FF6全对白翻译小说——皇帝的宴会
2001-12-20 00:00 | woodd
众人醒来，决定前往维克托看看究竟发生了什么事。从附近的森林里骑上陆行鸟，直奔维克托。
来到维克托，"回击者"和碳坑都市的士兵已经攻进来了。可他们显然也对这里发生的事毫不知情。
"到底怎么回事……？"
"发生什么事了？"
班农和阿维斯也在。
"你们在说些什么……？！……！！和幻兽……交谈……？"
"我们刚刚赶到，这儿就已经变成这样了。"
走进帝国城堡，一个帝国军官迎上来。"皇帝正在等你们。这边请……"奇怪，皇帝在打什么主意？不管他，进去再说。
来到大殿门口，军官说道："盖斯塔陛下在里面等着。"
盖斯塔看到众人进来，流露出忏悔之意。"我不想再打下去了……"
"陛下的想法已经变了……"希德从里面走了出来。
"希德！！"众人都感到很惊讶。
盖斯塔后悔地说道："幻兽来救他们的朋友。当他们知道其他人已经死去的时候，他们变得狂暴起来，破坏了镇子。我永远也忘不了他们愤怒的呼啸……"
"我们正在把武器装备永久性地搁置起来。"
"那些幻兽的力量……我不知道……他们会撕碎整个世界……我们必须让他们了解我们不想再打下去了。"
"没有人能让他们坐下来倾听……"
"但我的朋友们……暂时让我们先举行宴会庆祝一下。"盖斯塔国王说道。
"这里还有人宁愿继续打下去。在就餐前，请尽可能和每一个士兵交谈，使他们理解。"希德说道。
接下来有4分钟时间与士兵交谈，一共有24个。其中有几个会和你战斗。
被关押在牢房里的杰夫卡气焰还是那么嚣张。
"啊！他们竟敢把我关在这种地方！我不相信！"接着又是一阵狂笑，"真无聊。"
晚上，皇帝的宴会开始了。
"这边请。"一名帝国士兵引众人入席。众人在盖斯塔对面坐了下来。
希德过来和众人坐到一起。"你们可以把我当作'回击者'！"
盖斯塔举起酒杯，说道："真想不到！我们大家会在一起共进晚餐！让我们先干一杯！"
"为我们的家园……"
"你们知道，杰夫卡已经由于他的战争罪行而被囚禁。我们应该怎么处置他？"
"就把他继续关着吧……"
"姆……好，就让他在牢房里呆一段时间。然后再决定怎么处置。"
"我为多马城的下毒事件向你们道歉。没有人想到杰夫卡竟然会用毒。"
"那是不可饶恕的。"
"我非常抱歉！杰夫卡会受到严惩的，我们会扫清多马的余毒。"
"对了……关于莎莉丝将军……"
"莎莉丝是我们中的一员！"
"杰夫卡撒谎。莎莉丝将军早在其他人之前就意识到这场战争是愚蠢的。所以她才会加入回击者。还有别的问题吗？"
"你为什么要发动战争？"
"对力量的渴望控制了我。现在我已经醒悟了。"
"如果你们允许，我想谈谈幻兽的事情……"
"还有个问题，为什么现在你想要和平？"
"现在我感到我们需要互相帮助……"
"还有个问题，我们为什么要和你的部下谈话？"
"我有的部下拒绝接受和平。我想如果和你们面对面地交谈，他们就能理解。"
"我们谈谈幻兽的事情吧。"
"我的帝国已经被从封印之门里冲出来的幻兽大批屠杀。他们怀恨在心。如果他们不停下来，整个世界会被毁灭的！"
"是啊，幻兽们太过分了。"
"在幻兽们发狂之后，我知道我不能再让战争继续下去了。我问自己一开始为什么要进行这场战争。对了……关于你问我的问题……你先问的哪一个？"
"是'你为什么要发动战争？'"
"对。无论如何，我迫切需要和平。那是我真正的梦想。我希望你们理解这一点！"
这时希德对众人说道："你们看起来有点累了。要休息一会儿吗？"于是大家起来休息一下。走到对面和坐在皇帝旁边的军官闲聊。
"我们想试试你们的力量！愿意和我们较量一下吗？"帝国军官们似乎有点不服气。
"果然不出所料……"把军官们摆平之后，他们心服口服。
宴会继续进行。
"你们还想谈点什么？"
"你的战争真的结束了……"
"我明白。我已经命令结束战争！现在我必须请你们帮个忙……"盖斯塔站起来，离开座位，"幻兽们破坏了我的帝国之后，往北方的新月岛飞去了。一定要找到他们……！必须告诉他们我们不再是敌人了。是我让他们受了这么多痛苦，应该由我来把事情解决。所以……我需要借助蒂娜的力量。只有蒂娜能够消除幻兽和人类之间的分歧。我们必须从阿尔布鲁克乘船到新月岛。你们愿意帮助我吗？"
"好吧。"众人点头表示同意。
"我让我最好的战士陪同！雷奥将军！"盖斯塔传令雷奥进来。
一位威武的将军走出来，正是在多马城附近的营地里见过的那位。
"我是雷奥将军。很高兴见到你们。我在阿尔布鲁克等你们。"雷奥将军和大家简单打个招呼就离开了。
"我们必须找到幻兽并和他们妥协！你们是我们最后的希望！"
宴会结束后，众人围在一起商量。
"如果蒂娜去，我也去。"洛克说道。
"洛克……谢谢你……"蒂娜感激地看着洛克。
"剩下的人在这里等着。我感觉有点不妙……"洛克担心地说道。
"是啊……很难就这样相信皇帝……"
"我们留在这里调查。"
"拜托你们了。别放过任何蛛丝马迹！"
"好。你们一路小心！"
于是艾德他们留下来监视帝国基地，洛克和蒂娜则和雷奥将军一起去新月岛寻找幻兽。
离开城堡之前，一个帝国军官过来向他们赠送皇帝的礼物。
"陛下下旨……由于和这么多士兵交谈，你们将受到以下赏赐：帝国军队从南费加罗撤军。另外，我们的军队也已经撤出多马。我们特许你们可以从东方封印之门旁边的帝国基地中拿取任何武器。还有，这是陛下亲自赠送的（Tintinabar）。你们在宴会上的表现无懈可击。请把这个也收下（Charm Bangle）。"
城堡外面，反抗军战士们正在高兴地奔走相告。
"战争……结束了……是吗？"
"我们什么也没做！帝国军队惊慌地逃跑了！"
班农也不相信帝国真的会寻求和平。"盖斯塔是不是想这样？和帝国合作搜捕幻兽……姆……"
阿维斯也有同感："有道理。不能忘了幻兽……"
（去阿尔布鲁克之前可以先到东方的帝国基地领取奖赏，别忘了调查一下火炉和墙角。）
来到维克托，"回击者"和碳坑都市的士兵已经攻进来了。可他们显然也对这里发生的事毫不知情。
"到底怎么回事……？"
"发生什么事了？"
班农和阿维斯也在。
"你们在说些什么……？！……！！和幻兽……交谈……？"
"我们刚刚赶到，这儿就已经变成这样了。"
走进帝国城堡，一个帝国军官迎上来。"皇帝正在等你们。这边请……"奇怪，皇帝在打什么主意？不管他，进去再说。
来到大殿门口，军官说道："盖斯塔陛下在里面等着。"
盖斯塔看到众人进来，流露出忏悔之意。"我不想再打下去了……"
"陛下的想法已经变了……"希德从里面走了出来。
"希德！！"众人都感到很惊讶。
盖斯塔后悔地说道："幻兽来救他们的朋友。当他们知道其他人已经死去的时候，他们变得狂暴起来，破坏了镇子。我永远也忘不了他们愤怒的呼啸……"
"我们正在把武器装备永久性地搁置起来。"
"那些幻兽的力量……我不知道……他们会撕碎整个世界……我们必须让他们了解我们不想再打下去了。"
"没有人能让他们坐下来倾听……"
"但我的朋友们……暂时让我们先举行宴会庆祝一下。"盖斯塔国王说道。
"这里还有人宁愿继续打下去。在就餐前，请尽可能和每一个士兵交谈，使他们理解。"希德说道。
接下来有4分钟时间与士兵交谈，一共有24个。其中有几个会和你战斗。
被关押在牢房里的杰夫卡气焰还是那么嚣张。
"啊！他们竟敢把我关在这种地方！我不相信！"接着又是一阵狂笑，"真无聊。"
晚上，皇帝的宴会开始了。
"这边请。"一名帝国士兵引众人入席。众人在盖斯塔对面坐了下来。
希德过来和众人坐到一起。"你们可以把我当作'回击者'！"
盖斯塔举起酒杯，说道："真想不到！我们大家会在一起共进晚餐！让我们先干一杯！"
"为我们的家园……"
"你们知道，杰夫卡已经由于他的战争罪行而被囚禁。我们应该怎么处置他？"
"就把他继续关着吧……"
"姆……好，就让他在牢房里呆一段时间。然后再决定怎么处置。"
"我为多马城的下毒事件向你们道歉。没有人想到杰夫卡竟然会用毒。"
"那是不可饶恕的。"
"我非常抱歉！杰夫卡会受到严惩的，我们会扫清多马的余毒。"
"对了……关于莎莉丝将军……"
"莎莉丝是我们中的一员！"
"杰夫卡撒谎。莎莉丝将军早在其他人之前就意识到这场战争是愚蠢的。所以她才会加入回击者。还有别的问题吗？"
"你为什么要发动战争？"
"对力量的渴望控制了我。现在我已经醒悟了。"
"如果你们允许，我想谈谈幻兽的事情……"
"还有个问题，为什么现在你想要和平？"
"现在我感到我们需要互相帮助……"
"还有个问题，我们为什么要和你的部下谈话？"
"我有的部下拒绝接受和平。我想如果和你们面对面地交谈，他们就能理解。"
"我们谈谈幻兽的事情吧。"
"我的帝国已经被从封印之门里冲出来的幻兽大批屠杀。他们怀恨在心。如果他们不停下来，整个世界会被毁灭的！"
"是啊，幻兽们太过分了。"
"在幻兽们发狂之后，我知道我不能再让战争继续下去了。我问自己一开始为什么要进行这场战争。对了……关于你问我的问题……你先问的哪一个？"
"是'你为什么要发动战争？'"
"对。无论如何，我迫切需要和平。那是我真正的梦想。我希望你们理解这一点！"
这时希德对众人说道："你们看起来有点累了。要休息一会儿吗？"于是大家起来休息一下。走到对面和坐在皇帝旁边的军官闲聊。
"我们想试试你们的力量！愿意和我们较量一下吗？"帝国军官们似乎有点不服气。
"果然不出所料……"把军官们摆平之后，他们心服口服。
宴会继续进行。
"你们还想谈点什么？"
"你的战争真的结束了……"
"我明白。我已经命令结束战争！现在我必须请你们帮个忙……"盖斯塔站起来，离开座位，"幻兽们破坏了我的帝国之后，往北方的新月岛飞去了。一定要找到他们……！必须告诉他们我们不再是敌人了。是我让他们受了这么多痛苦，应该由我来把事情解决。所以……我需要借助蒂娜的力量。只有蒂娜能够消除幻兽和人类之间的分歧。我们必须从阿尔布鲁克乘船到新月岛。你们愿意帮助我吗？"
"好吧。"众人点头表示同意。
"我让我最好的战士陪同！雷奥将军！"盖斯塔传令雷奥进来。
一位威武的将军走出来，正是在多马城附近的营地里见过的那位。
"我是雷奥将军。很高兴见到你们。我在阿尔布鲁克等你们。"雷奥将军和大家简单打个招呼就离开了。
"我们必须找到幻兽并和他们妥协！你们是我们最后的希望！"
宴会结束后，众人围在一起商量。
"如果蒂娜去，我也去。"洛克说道。
"洛克……谢谢你……"蒂娜感激地看着洛克。
"剩下的人在这里等着。我感觉有点不妙……"洛克担心地说道。
"是啊……很难就这样相信皇帝……"
"我们留在这里调查。"
"拜托你们了。别放过任何蛛丝马迹！"
"好。你们一路小心！"
于是艾德他们留下来监视帝国基地，洛克和蒂娜则和雷奥将军一起去新月岛寻找幻兽。
离开城堡之前，一个帝国军官过来向他们赠送皇帝的礼物。
"陛下下旨……由于和这么多士兵交谈，你们将受到以下赏赐：帝国军队从南费加罗撤军。另外，我们的军队也已经撤出多马。我们特许你们可以从东方封印之门旁边的帝国基地中拿取任何武器。还有，这是陛下亲自赠送的（Tintinabar）。你们在宴会上的表现无懈可击。请把这个也收下（Charm Bangle）。"
城堡外面，反抗军战士们正在高兴地奔走相告。
"战争……结束了……是吗？"
"我们什么也没做！帝国军队惊慌地逃跑了！"
班农也不相信帝国真的会寻求和平。"盖斯塔是不是想这样？和帝国合作搜捕幻兽……姆……"
阿维斯也有同感："有道理。不能忘了幻兽……"
（去阿尔布鲁克之前可以先到东方的帝国基地领取奖赏，别忘了调查一下火炉和墙角。）