FF6全对白翻译小说——幻兽界
2001-12-20 00:00 | woodd
"紧急情况！有什么东西从门里进来了！"坐在家里的马杜恩听到外面有动静，便出来看看。
来到村口，一个女孩倒在地上，昏迷不醒。马杜恩毫不犹豫地抱起她，把她带回村里。
女孩被安置在村里休养。
"她很虚弱。最好让她休息一会儿。"照顾她的精灵对马杜恩说道。
马杜恩走到女孩身边。
"我吵醒你了吗？"
"你是……幻兽？那个坠饰是什么？"女孩从床上起来，问道。
"现在……它是你的了！它帮助守护幻兽界。"
"幻兽界……我是迷路了还是怎么？"
"幻兽族人很不高兴，你是人类而且……"
"是你……救我的吗？"
"我叫马杜恩。住在人类世界让我感到很累……那个世界充满了欲望、贪婪和邪恶。它到处蔓延……人类和幻兽真的……如此不同吗？"
"所以……我是那个世界的邪恶中的一个，是吗？"
"不，我的意思是……"
"我明天就回我的世界去。"
"你需要一个向导。"
第二天，马杜恩醒来。长老站在门口。
"一切都好吗？什么？那个人走了？"一听玛当娜到洞口去了，马杜恩赶紧冲向洞口。
"你怎么了，马杜恩？"一个年轻人拦住他问道。
马杜恩一把将他推开，冲进洞里。玛当娜正准备离开。
"如果你不想回到你的世界，你可以留在这儿。"
"但是人类和幻兽永远无法共存……！"
"没试过我们怎么知道？"
马杜恩绕着玛当娜飞舞着。"我们怎么知道……""除非我们""亲自试过……？"
在一阵圣洁的光芒中，两颗心慢慢靠近，一个婴儿诞生了……
"我们已经给她起好名字了……"马杜恩看着躺在床上的玛当娜，高兴地说道。
"叫什么？"
"蒂娜。不错吧，恩？"
2年过去了……
"人类！！！！！我们和外面的联结又打开了！！那阵风……真奇怪……就像2年前……但这次不一样……军队已经来搜寻我们的魔力了。"某天，一个幻兽族人突然冲进村子，倒在地上。
一群帝国士兵冲进来，将他拖了出去。
"该死！他们已经快冲到长老屋子！"
幻兽族人纷纷被帝国士兵抓走。
盖斯塔国王从洞口走进来。
"啊哈！我们终于找到了！那些古代作者告诉了我们关于这个世界的事情，描述了这些野兽可怕的魔法力量！"
"抓住他们！抓住一只幻兽重重有赏！快去！"盖斯塔命令部下。
在长老屋子里，马杜恩正在和长老商量对策。
"我们没有选择……我们只能这样做……"
"你的意思是……魔法屏障？"
"我有个计划。我们引发一场风暴，把所有卑鄙的生物从我们的领土上赶走。然后把门封印起来……我是我们族里最后一个能施行这种魔法封印的人。"
"但这样一来你也许会……"
"死去……但至少我们最后能安然无恙。"
突然马杜恩看到玛当娜正站在旁边听着他们的谈话。
"玛当娜……"
"我是不会怀念另一个世界的……"玛当娜斩钉截铁地说道。
"就这么定了。没有别的选择了。"长老离开屋子出去了。
"人类很快就要到了！"旁边一只幻兽喊道："这都是因为那个人类的女孩！"
"胡说！"马杜恩大声呵斥他。
"我肯定是她帮助别人找到我们的。"
"你冷静点！"
"不！她是他们的人！她很快就会披上我们的皮！"
玛当娜听到这些，抱着蒂娜冲了出去。
"啊！"马杜恩大惊失色，也跟着冲了出去。
长老在门口拦住马杜恩。
"你要到哪里去？！傻瓜！"
"玛当娜要跑到另一个世界去……！"
"不行！太晚了！我已经开始施行屏障了。再也回不来了！"
"那个傻瓜……"马杜恩不顾一切地冲了出去。
"快看什么东西冒出来了？"帝国士兵看着地上的光芒惊慌失措。
封印的力量开始显示出来，把帝国士兵弹了出去。
"该死！！！眼看就要成功了……！"还没说完，盖斯塔也被弹出了洞外。
马杜恩奔到倒在地上的玛当娜身边。
玛当娜艰难地说道："马杜恩……我不是他们的朋友……"
"我明白！"
"谢谢你……"
"你愿意回来吗？"
"当然……"
封印的力量越来越强，蒂娜和玛当娜也相继弹到了外面。
"蒂娜！！""玛当娜！！"马杜恩不顾一切冲到外面。
盖斯塔醒来，看到在旁边昏迷不醒的玛当娜、马杜恩和襁褓中的蒂娜。
"一个……人类的女孩？她……她是谁？"盖斯塔抱起蒂娜。
"求求你……照顾……我的孩子……"玛当娜不认识盖斯塔。
"是你女儿！？呃！？姆……那她就是半人半……简直太神奇了！哈哈哈……她能帮助我们比预想中更快地实现我们的梦想！"
玛当娜大吃一惊，竭尽全力站了起来。"不……不！！！"
"安静点，亲爱的！！"盖斯塔一脚把她踢倒在地，哈哈大笑。"我们将掌握全世界！哈哈哈……"
洞口缓缓合拢，将幻兽界与人类世界隔绝了起来……
"那就是我父亲……"蒂娜说道。"我是幻兽和人类的后代……我的力量就是这么来的……"
艾德说道："所以盖斯塔一定从那时起就已经知道了幻兽力量的秘密。"
"研究所里那些幻兽就是那时候被抓住的！"洛克恍然大悟。"也就是说莎莉丝的力量……也来自幻兽……"
"他们必将受到惩罚！我们必须反击！"
蒂娜从床上起来，问道："在碳坑都市发生了什么事？"
洛克说道："姆……也许我们应该回那儿去。"
西捷亚说道："飞空艇已经准备好了！"
"走吧！"蒂娜充满信心地说道。她完全恢复了。
来到村口，一个女孩倒在地上，昏迷不醒。马杜恩毫不犹豫地抱起她，把她带回村里。
女孩被安置在村里休养。
"她很虚弱。最好让她休息一会儿。"照顾她的精灵对马杜恩说道。
马杜恩走到女孩身边。
"我吵醒你了吗？"
"你是……幻兽？那个坠饰是什么？"女孩从床上起来，问道。
"现在……它是你的了！它帮助守护幻兽界。"
"幻兽界……我是迷路了还是怎么？"
"幻兽族人很不高兴，你是人类而且……"
"是你……救我的吗？"
"我叫马杜恩。住在人类世界让我感到很累……那个世界充满了欲望、贪婪和邪恶。它到处蔓延……人类和幻兽真的……如此不同吗？"
"所以……我是那个世界的邪恶中的一个，是吗？"
"不，我的意思是……"
"我明天就回我的世界去。"
"你需要一个向导。"
第二天，马杜恩醒来。长老站在门口。
"一切都好吗？什么？那个人走了？"一听玛当娜到洞口去了，马杜恩赶紧冲向洞口。
"你怎么了，马杜恩？"一个年轻人拦住他问道。
马杜恩一把将他推开，冲进洞里。玛当娜正准备离开。
"如果你不想回到你的世界，你可以留在这儿。"
"但是人类和幻兽永远无法共存……！"
"没试过我们怎么知道？"
马杜恩绕着玛当娜飞舞着。"我们怎么知道……""除非我们""亲自试过……？"
在一阵圣洁的光芒中，两颗心慢慢靠近，一个婴儿诞生了……
"我们已经给她起好名字了……"马杜恩看着躺在床上的玛当娜，高兴地说道。
"叫什么？"
"蒂娜。不错吧，恩？"
2年过去了……
"人类！！！！！我们和外面的联结又打开了！！那阵风……真奇怪……就像2年前……但这次不一样……军队已经来搜寻我们的魔力了。"某天，一个幻兽族人突然冲进村子，倒在地上。
一群帝国士兵冲进来，将他拖了出去。
"该死！他们已经快冲到长老屋子！"
幻兽族人纷纷被帝国士兵抓走。
盖斯塔国王从洞口走进来。
"啊哈！我们终于找到了！那些古代作者告诉了我们关于这个世界的事情，描述了这些野兽可怕的魔法力量！"
"抓住他们！抓住一只幻兽重重有赏！快去！"盖斯塔命令部下。
在长老屋子里，马杜恩正在和长老商量对策。
"我们没有选择……我们只能这样做……"
"你的意思是……魔法屏障？"
"我有个计划。我们引发一场风暴，把所有卑鄙的生物从我们的领土上赶走。然后把门封印起来……我是我们族里最后一个能施行这种魔法封印的人。"
"但这样一来你也许会……"
"死去……但至少我们最后能安然无恙。"
突然马杜恩看到玛当娜正站在旁边听着他们的谈话。
"玛当娜……"
"我是不会怀念另一个世界的……"玛当娜斩钉截铁地说道。
"就这么定了。没有别的选择了。"长老离开屋子出去了。
"人类很快就要到了！"旁边一只幻兽喊道："这都是因为那个人类的女孩！"
"胡说！"马杜恩大声呵斥他。
"我肯定是她帮助别人找到我们的。"
"你冷静点！"
"不！她是他们的人！她很快就会披上我们的皮！"
玛当娜听到这些，抱着蒂娜冲了出去。
"啊！"马杜恩大惊失色，也跟着冲了出去。
长老在门口拦住马杜恩。
"你要到哪里去？！傻瓜！"
"玛当娜要跑到另一个世界去……！"
"不行！太晚了！我已经开始施行屏障了。再也回不来了！"
"那个傻瓜……"马杜恩不顾一切地冲了出去。
"快看什么东西冒出来了？"帝国士兵看着地上的光芒惊慌失措。
封印的力量开始显示出来，把帝国士兵弹了出去。
"该死！！！眼看就要成功了……！"还没说完，盖斯塔也被弹出了洞外。
马杜恩奔到倒在地上的玛当娜身边。
玛当娜艰难地说道："马杜恩……我不是他们的朋友……"
"我明白！"
"谢谢你……"
"你愿意回来吗？"
"当然……"
封印的力量越来越强，蒂娜和玛当娜也相继弹到了外面。
"蒂娜！！""玛当娜！！"马杜恩不顾一切冲到外面。
盖斯塔醒来，看到在旁边昏迷不醒的玛当娜、马杜恩和襁褓中的蒂娜。
"一个……人类的女孩？她……她是谁？"盖斯塔抱起蒂娜。
"求求你……照顾……我的孩子……"玛当娜不认识盖斯塔。
"是你女儿！？呃！？姆……那她就是半人半……简直太神奇了！哈哈哈……她能帮助我们比预想中更快地实现我们的梦想！"
玛当娜大吃一惊，竭尽全力站了起来。"不……不！！！"
"安静点，亲爱的！！"盖斯塔一脚把她踢倒在地，哈哈大笑。"我们将掌握全世界！哈哈哈……"
洞口缓缓合拢，将幻兽界与人类世界隔绝了起来……
"那就是我父亲……"蒂娜说道。"我是幻兽和人类的后代……我的力量就是这么来的……"
艾德说道："所以盖斯塔一定从那时起就已经知道了幻兽力量的秘密。"
"研究所里那些幻兽就是那时候被抓住的！"洛克恍然大悟。"也就是说莎莉丝的力量……也来自幻兽……"
"他们必将受到惩罚！我们必须反击！"
蒂娜从床上起来，问道："在碳坑都市发生了什么事？"
洛克说道："姆……也许我们应该回那儿去。"
西捷亚说道："飞空艇已经准备好了！"
"走吧！"蒂娜充满信心地说道。她完全恢复了。