FF6全对白翻译小说——手足之情
2001-12-20 00:00 | woodd
来到费加罗城。
马修回到故乡，非常兴奋，一个人先跑开了。
"这里还是老样子！我得先四处看看！"
另外三人便到宿屋休息。
马修来到大殿里，看着熟悉的景物感慨万千。
"姆……城堡变化不大……"
"可是一切都不同了……父亲和母亲去世了……每个人都去世了……自从那天……"马修开始回忆以前的时光……
医生在向大臣报告国王的病情。
"……今晚……
……情况会变得更糟……
……也许有希望……"
年幼的马修无法接受国王去世的事实，大声哭叫。"不……！你们搞错了……！这不可能……"
一个卫兵跑进寝宫。"……国王……他……"
马修发疯似的冲了出去，艾德在后面追赶。"……马修……马修！！！！！"
"……父亲……我不信……"
艾德追了上来，马修放声大哭。"哥哥……哇……"
艾德黯然说道："他们都告诉你了……"
保姆跑过来叫他们。"艾德！你们在这儿……国王临终时希望费加罗城由你们……"
"胡说！！人们都说是帝国毒死了父亲……你们心里却只想着'谁是下一个国王？！'真可怜！母亲去世的时候也没人关心……"马修愤怒地叫道。
"不是的……"
"你和他们一样坏！"马修冲着保姆大喊。
"马修……"艾德赶紧劝阻。
"帝国是凶手……他们不会逍遥法外的！"马修愤怒地回到里面。
"让我们单独呆一会儿……"艾德吩咐保姆。
艾德跟着马修来到城堡顶上。
"我要离开这儿！放弃这个兵荒马乱的王国，为了自己的尊严和自由。你说你也对此感到厌恶是吗？！"马修问艾德。
"……自由……如果我们一起离开，王国该怎么办？父亲会说什么……？马修，我们掷硬币来决定吧。如果正面朝上的话你赢。我们选择自己想走的路，绝不后悔。好吗？"艾德提议道。
马修点了点头。
艾德掏出一枚硬币。"为了父亲……"
硬币被抛到空中，兄弟俩抬头注视着硬币……
"然后，你选择了自由。"马修正想得入神，艾德走了进来。"已经……10年了。小虾米长成了大龙虾！"
"那你就是螃蟹国王！"马修笑道。
艾德在马修旁边坐下。"马修……我常常在想，他会不会为我感到骄傲……"
"你用不着怀疑！"
"10年了……"
"时间是怎么过去的……？"
"为我们两个烦恼的成人干杯！"
"为父亲祝福……"艾德往前走两步，举起手中的酒杯。
"为母亲……也为费加罗。"马修也举起杯子。
第二天，来到机械室。艾德吩咐机师立即启动城堡去西部大陆。整个费加罗城便潜入沙漠，钻过地底来到了科林根镇附近的沙漠。
马修回到故乡，非常兴奋，一个人先跑开了。
"这里还是老样子！我得先四处看看！"
另外三人便到宿屋休息。
马修来到大殿里，看着熟悉的景物感慨万千。
"姆……城堡变化不大……"
"可是一切都不同了……父亲和母亲去世了……每个人都去世了……自从那天……"马修开始回忆以前的时光……
医生在向大臣报告国王的病情。
"……今晚……
……情况会变得更糟……
……也许有希望……"
年幼的马修无法接受国王去世的事实，大声哭叫。"不……！你们搞错了……！这不可能……"
一个卫兵跑进寝宫。"……国王……他……"
马修发疯似的冲了出去，艾德在后面追赶。"……马修……马修！！！！！"
"……父亲……我不信……"
艾德追了上来，马修放声大哭。"哥哥……哇……"
艾德黯然说道："他们都告诉你了……"
保姆跑过来叫他们。"艾德！你们在这儿……国王临终时希望费加罗城由你们……"
"胡说！！人们都说是帝国毒死了父亲……你们心里却只想着'谁是下一个国王？！'真可怜！母亲去世的时候也没人关心……"马修愤怒地叫道。
"不是的……"
"你和他们一样坏！"马修冲着保姆大喊。
"马修……"艾德赶紧劝阻。
"帝国是凶手……他们不会逍遥法外的！"马修愤怒地回到里面。
"让我们单独呆一会儿……"艾德吩咐保姆。
艾德跟着马修来到城堡顶上。
"我要离开这儿！放弃这个兵荒马乱的王国，为了自己的尊严和自由。你说你也对此感到厌恶是吗？！"马修问艾德。
"……自由……如果我们一起离开，王国该怎么办？父亲会说什么……？马修，我们掷硬币来决定吧。如果正面朝上的话你赢。我们选择自己想走的路，绝不后悔。好吗？"艾德提议道。
马修点了点头。
艾德掏出一枚硬币。"为了父亲……"
硬币被抛到空中，兄弟俩抬头注视着硬币……
"然后，你选择了自由。"马修正想得入神，艾德走了进来。"已经……10年了。小虾米长成了大龙虾！"
"那你就是螃蟹国王！"马修笑道。
艾德在马修旁边坐下。"马修……我常常在想，他会不会为我感到骄傲……"
"你用不着怀疑！"
"10年了……"
"时间是怎么过去的……？"
"为我们两个烦恼的成人干杯！"
"为父亲祝福……"艾德往前走两步，举起手中的酒杯。
"为母亲……也为费加罗。"马修也举起杯子。
第二天，来到机械室。艾德吩咐机师立即启动城堡去西部大陆。整个费加罗城便潜入沙漠，钻过地底来到了科林根镇附近的沙漠。