FF6全对白翻译小说——兽之原
2001-12-20 00:00 | woodd
跳下瀑布，打倒许多食人鱼之后，他们被冲到了兽之原附近的岸上。
一个身披兽皮的少年跑过来，看着昏迷不醒的马修和加源。
（嘎（GAU），身披兽皮，眼中闪耀着智慧的光芒。一位充满迷团的少年……）
"你是谁？"马修醒了过来，问站在身边的嘎。
嘎蹦蹦跳跳逃走了。
兽之原是个很奇怪的地方，在各地见过的怪物都会在这里出现（BOSS除外），而且在这里战斗是得不到任何经验值的。这里是学习怒技和青魔法的好地方。
向东方的莫比利兹镇前进。路上又遇到了嘎，向他们要食物。
"哇噢！！哦……我饿了！"
"哇噢！！哇噢……噢！你们……陌生人……！走开！你们吓到动物了！"受到惊吓之后，嘎又蹦蹦跳跳逃走了。
马修他们继续向前，来到了莫比利兹镇。
这是一座边远小镇，只能通过信鸽和外界联系。
一间屋子里住着一个受重伤的小伙子。屋外的妇女告诉他们："一个士兵流浪到这里。伤得很重。看起来情况不太好……只是靠着从马兰达镇来的信才让他撑到现在……"
走进屋子，受伤的小伙子说道："我来自马兰达，帝国侵占了那里，强迫我参军。我听说我们要去进攻多马的时候逃跑了。他们抓住我……把我打成这样……现在我动不了了。我再也见不到劳拉了……桌上有封信。你能帮我念一下吗？"
马修拿了信，念道：
"我不习惯帝国军队在马兰达街上走，别的倒没什么。花园里的花开了，告诉我春天到了。你怎么样了？我很担心。我真希望能飞过来！休息，知道我常常想念你。回到我身边来吧。"
信的署名是劳拉Lola。
"我想给他回信，可我连笔都拿不住。"
马修帮他写了信，到邮局寄了出去。
……
"我找不到你最喜欢的唱片……我想我弹这首曲子，你会回到我身边，可是……"
"母亲病了。我们买不起药品。要是我们有回复药……"
"没有你的消息。我很担心……"
"你说你正在看一本书。但愿我也能看到……"
……
帮他回了许多信之后，士兵很感激他们。
"我听说……你以我的名义给劳拉寄了很多东西……我要谢谢你。请收下这个，它表达我对你们的感激。"士兵送给他们一个Tintinabar。
打听到从新月山南方的山洞里跳进蛇道，暗流可以把人带到尼基亚（Nikeah）。但是必须要有能使人在水底呼吸的潜水头盔。又听说兽之原上那个野人孩子喜欢吃干肉，便到道具店里买了一块干肉。
两人来到兽之原，嘎又出现了。马修把干肉扔给他。
嘎吃了干肉，兴奋得上窜下跳。
"什么……"
"汝真……古怪。我是加源，他是马修。"加源向嘎自我介绍。
"你，马修……你，加源，俺还要吃的……"
"没有了。"马修一口回绝。
"你去……给我找点来。"
"你口气挺大！"马修有点恼火。
"你……怕我。"嘎向马修挑衅。
"想打架吗？"马修毫不示弱。
"我不想伤害你……"
"别那样盯着我看。"
两个人跳来跳去，打作一团。
"你真厉害！"马修气喘吁吁。
"哇，哈！好玩！你厉害。"
两个人又打起来。
"哇！俺像在跳舞！你是个好指挥！"嘎停下来大口喘气。
"闭嘴！"
"别打了，先生们！"加源上前分开两人，问嘎："汝，那个野人，汝乃何人？"
"汝？"嘎跳来跳去大叫："汝！汝！汝！汝！汝！汝！"
加源转过身去不理他。
"你生气了？"嘎围着加源不停地问："加源！你……生我气了？"
"听着，他的家人刚刚……"马修一把将他拉到一边悄悄告诉他。
嘎赶紧跑到加源面前道歉："我懂了……我道歉。我不是想……"
"听着！我们不能让你二人整天跳来跳去！嘎，我想我们在一起会相处得很好。你为何不加入我们呢？"加源对嘎说道。
"啊！我给你们礼物！嘎要给加源和马修礼物感谢你们的食物。"
"你觉得接下来他又会说什么废话……"马修很怀疑。
"嘎的财宝……发光，发光！！发光，发光，发光！！！"
"真有那样的东西吗？"
"'汝'先生喜欢发光的东西吗？"
马修指着加源说道："'汝'先生是那个人，在那边！！"又自言自语："发光的东西……呃？洛克要是听到这个该有多妒忌啊！"
"洛克是谁？他是坏人？也许他想偷我的财宝！"
"洛克？呃，他是……喂，别人对你说话的时候仔细听着。"马修正想告诉他，嘎又走开了。马修气得七窍生烟。
"也许他想告诉我们一些事情！"加源说道。
"哦……好吧……继续……"马修实在拿嘎没办法。
"这儿！这儿！发光的东西在这儿！！加源，马修，你们买食物的地方叫莫比利兹……马修，加源，你现在站的地方……河流把你们带到那儿……现在，我们去新月山！发光的东西，那儿！"
"听着，我们和他一起去新月山。"加源对马修说道。
于是加源和马修跟着嘎向南面的山洞走去。
"我们为什么要带上这个家伙？"马修慢慢地跟在后面，一肚子气。
"汝先生！快点！我们走了！"嘎跑回来催他。
"嗨！跟你说过了，我不是'汝'先生！！！"马修气得大叫。
跟着嘎向南来到了一个山洞。
刚进洞，嘎便在地上爬来爬去。马修和加源疑惑不解。
"加源！嘎说的发光的东西就在这里。"马修突然恍然大悟。
"呃，嘎先生，它的确切位置在哪里？"
"嘎……忘了！！"(Faint！)
马修和加源气得半死。
"我们应该四处找找吗？"
"当然！"
嘎在某个地方找到了一样东西。
"Tonic……"马修感到很失望。
"这……这就是嘎先生的财宝吗？！"加源问道。
嘎摇摇头，继续寻找。
又来到一处悬崖边，嘎高举双手示意他们过去。
马修便走过去，探头往下看。"嗨，什么东西？"
嘎悄悄走到他身后，突然一声大叫。马修一惊，钱包从身上掉了下去。
"哦，我的钱包！里面有500GP……！"马修气得大叫："嘎……你！"
"哦，天呐。马修先生，我来处理。"加源赶紧过来拦住马修。
"啊啊啊！"嘎在旁边哈哈大笑。
来到深处，终于找到一个金色的头盔。
"就是这个吗？嘎的'财宝'？"加源问道。
"财宝……对……"
"看上去像玻璃……"
"看起来正合适……"马修端详了半天，"姆……这东西有用吗？它真能让我们在水下呼吸吗？"
"我们走！"
洞外是一处悬崖，下面就是暗流汹涌的蛇道。
"暗流……很急啊。"
"别开玩笑。可我们要是不跳下去，就再也见不到我们的朋友了……"
嘎往下看了看，吓得赶紧往后退。马修和加源哈哈大笑。"我们走！"两人纵身一跃，跳进激流。嘎犹豫了半天，也跟着跳了下去。
一个身披兽皮的少年跑过来，看着昏迷不醒的马修和加源。
（嘎（GAU），身披兽皮，眼中闪耀着智慧的光芒。一位充满迷团的少年……）
"你是谁？"马修醒了过来，问站在身边的嘎。
嘎蹦蹦跳跳逃走了。
兽之原是个很奇怪的地方，在各地见过的怪物都会在这里出现（BOSS除外），而且在这里战斗是得不到任何经验值的。这里是学习怒技和青魔法的好地方。
向东方的莫比利兹镇前进。路上又遇到了嘎，向他们要食物。
"哇噢！！哦……我饿了！"
"哇噢！！哇噢……噢！你们……陌生人……！走开！你们吓到动物了！"受到惊吓之后，嘎又蹦蹦跳跳逃走了。
马修他们继续向前，来到了莫比利兹镇。
这是一座边远小镇，只能通过信鸽和外界联系。
一间屋子里住着一个受重伤的小伙子。屋外的妇女告诉他们："一个士兵流浪到这里。伤得很重。看起来情况不太好……只是靠着从马兰达镇来的信才让他撑到现在……"
走进屋子，受伤的小伙子说道："我来自马兰达，帝国侵占了那里，强迫我参军。我听说我们要去进攻多马的时候逃跑了。他们抓住我……把我打成这样……现在我动不了了。我再也见不到劳拉了……桌上有封信。你能帮我念一下吗？"
马修拿了信，念道：
"我不习惯帝国军队在马兰达街上走，别的倒没什么。花园里的花开了，告诉我春天到了。你怎么样了？我很担心。我真希望能飞过来！休息，知道我常常想念你。回到我身边来吧。"
信的署名是劳拉Lola。
"我想给他回信，可我连笔都拿不住。"
马修帮他写了信，到邮局寄了出去。
……
"我找不到你最喜欢的唱片……我想我弹这首曲子，你会回到我身边，可是……"
"母亲病了。我们买不起药品。要是我们有回复药……"
"没有你的消息。我很担心……"
"你说你正在看一本书。但愿我也能看到……"
……
帮他回了许多信之后，士兵很感激他们。
"我听说……你以我的名义给劳拉寄了很多东西……我要谢谢你。请收下这个，它表达我对你们的感激。"士兵送给他们一个Tintinabar。
打听到从新月山南方的山洞里跳进蛇道，暗流可以把人带到尼基亚（Nikeah）。但是必须要有能使人在水底呼吸的潜水头盔。又听说兽之原上那个野人孩子喜欢吃干肉，便到道具店里买了一块干肉。
两人来到兽之原，嘎又出现了。马修把干肉扔给他。
嘎吃了干肉，兴奋得上窜下跳。
"什么……"
"汝真……古怪。我是加源，他是马修。"加源向嘎自我介绍。
"你，马修……你，加源，俺还要吃的……"
"没有了。"马修一口回绝。
"你去……给我找点来。"
"你口气挺大！"马修有点恼火。
"你……怕我。"嘎向马修挑衅。
"想打架吗？"马修毫不示弱。
"我不想伤害你……"
"别那样盯着我看。"
两个人跳来跳去，打作一团。
"你真厉害！"马修气喘吁吁。
"哇，哈！好玩！你厉害。"
两个人又打起来。
"哇！俺像在跳舞！你是个好指挥！"嘎停下来大口喘气。
"闭嘴！"
"别打了，先生们！"加源上前分开两人，问嘎："汝，那个野人，汝乃何人？"
"汝？"嘎跳来跳去大叫："汝！汝！汝！汝！汝！汝！"
加源转过身去不理他。
"你生气了？"嘎围着加源不停地问："加源！你……生我气了？"
"听着，他的家人刚刚……"马修一把将他拉到一边悄悄告诉他。
嘎赶紧跑到加源面前道歉："我懂了……我道歉。我不是想……"
"听着！我们不能让你二人整天跳来跳去！嘎，我想我们在一起会相处得很好。你为何不加入我们呢？"加源对嘎说道。
"啊！我给你们礼物！嘎要给加源和马修礼物感谢你们的食物。"
"你觉得接下来他又会说什么废话……"马修很怀疑。
"嘎的财宝……发光，发光！！发光，发光，发光！！！"
"真有那样的东西吗？"
"'汝'先生喜欢发光的东西吗？"
马修指着加源说道："'汝'先生是那个人，在那边！！"又自言自语："发光的东西……呃？洛克要是听到这个该有多妒忌啊！"
"洛克是谁？他是坏人？也许他想偷我的财宝！"
"洛克？呃，他是……喂，别人对你说话的时候仔细听着。"马修正想告诉他，嘎又走开了。马修气得七窍生烟。
"也许他想告诉我们一些事情！"加源说道。
"哦……好吧……继续……"马修实在拿嘎没办法。
"这儿！这儿！发光的东西在这儿！！加源，马修，你们买食物的地方叫莫比利兹……马修，加源，你现在站的地方……河流把你们带到那儿……现在，我们去新月山！发光的东西，那儿！"
"听着，我们和他一起去新月山。"加源对马修说道。
于是加源和马修跟着嘎向南面的山洞走去。
"我们为什么要带上这个家伙？"马修慢慢地跟在后面，一肚子气。
"汝先生！快点！我们走了！"嘎跑回来催他。
"嗨！跟你说过了，我不是'汝'先生！！！"马修气得大叫。
跟着嘎向南来到了一个山洞。
刚进洞，嘎便在地上爬来爬去。马修和加源疑惑不解。
"加源！嘎说的发光的东西就在这里。"马修突然恍然大悟。
"呃，嘎先生，它的确切位置在哪里？"
"嘎……忘了！！"(Faint！)
马修和加源气得半死。
"我们应该四处找找吗？"
"当然！"
嘎在某个地方找到了一样东西。
"Tonic……"马修感到很失望。
"这……这就是嘎先生的财宝吗？！"加源问道。
嘎摇摇头，继续寻找。
又来到一处悬崖边，嘎高举双手示意他们过去。
马修便走过去，探头往下看。"嗨，什么东西？"
嘎悄悄走到他身后，突然一声大叫。马修一惊，钱包从身上掉了下去。
"哦，我的钱包！里面有500GP……！"马修气得大叫："嘎……你！"
"哦，天呐。马修先生，我来处理。"加源赶紧过来拦住马修。
"啊啊啊！"嘎在旁边哈哈大笑。
来到深处，终于找到一个金色的头盔。
"就是这个吗？嘎的'财宝'？"加源问道。
"财宝……对……"
"看上去像玻璃……"
"看起来正合适……"马修端详了半天，"姆……这东西有用吗？它真能让我们在水下呼吸吗？"
"我们走！"
洞外是一处悬崖，下面就是暗流汹涌的蛇道。
"暗流……很急啊。"
"别开玩笑。可我们要是不跳下去，就再也见不到我们的朋友了……"
嘎往下看了看，吓得赶紧往后退。马修和加源哈哈大笑。"我们走！"两人纵身一跃，跳进激流。嘎犹豫了半天，也跟着跳了下去。