ff9中文翻译剧本——第一章（5）~第一章完
2002-02-28 21:59 | quale
[过场动画。公主爬上塔楼顶层的矮墙上，两眼望着Zidane，突然掉了下去。Steiner大吃一惊，以为她要自寻死路。实际上公主跳下去的时候，是拉着一条绳子的。Zidane也抓紧一条绳子跳了下去。Garnet和Zidane都平安无事地落在了一个帐篷上，而Steiner却撞进了剧场艇里面。]
[Zidane跳进了剧场艇内，此时一对乐队正在那里演奏]
Zidane：“呃？公主到哪里去了？”
蒙面女孩：“喔！”
[蒙面女孩跳下去，跑向一边又转回来，把正在演奏的人，还有Zidane，都撞倒了。Zidane还是跟随着她，跑进了另外一个房间。在那里她被Ruby拦住了]
Ruby：“哇！讨厌的！？”
“别跑那么快，知道吗！”
“你在赶什么牛呀，亲爱的？”
“至少也得说声对不起呀！”
蒙面女孩：“真的很抱歉。你都看见的，我现在很匆忙...”
Ruby：“可我要在这里准备等会儿的出场的呀！”
[Zidane进入房间跑向她们俩]
Ruby：“嘿，Zidane！你看的见她怎么撞上我的吗！？”
“这牛崽子的劲儿，比那野马还要厉害！”
Zidane：“你只管让我跟他说句话就行了，Ruby！”
Ruby：“再说一遍啦，伙计！？”
“你听的见我刚才说什么的嘛？”
Zidane：“Ruby！我们等会儿再说！”
[蒙面女孩跑下一段台阶，后面Ruby紧紧的跟随着。Zidane也跟在后面，最后还是给他追上了。他们这时正在游戏一开始的那个房间里面]
Zidane：“呼...看起来你已经下定注意了。”
（哇。看起来得即兴创造一下才行了。不过怎么说都好，我们终于得手了！）
蒙面女孩：“你真的...真的在这船上工作的吗？”
Zidane：（啊...可给她猜出来了）
蒙面女孩：“正如你们所料一般...”
“...实际上...”
“实际上我就是...”
[她把自己的头巾掀开了]
“Garnet Til Alexandros公主，也就是Alexandria王位的继承人。”
Garnet：“我有一个请求...”
“我愿意被诱拐...就是现在。”
Zidane：“呃-呵！？我不...不是这个意思...”
[一阵敲门声，接着是“公主！你在哪里呀？”的呼喊。Garnet把头巾再次戴上]
Garnet：“好啦...他们就是来寻我的！”
Zidane：“啊哈...原来是这么一回事...”
“那好！事情就交给我吧！”
Garnet：“谢谢。我会非常感激的。”
Zidane：“就这么定了，公主殿下！”
“我会尽最大的努力来诱拐你的！”（quale：-_-bbb）
[Cinna跑了进来]
Cinna：“你们俩在干啥？快点，这边走！”
Zidane：“别担心，公主。这是我的朋友Cinna！”
Garnet：“噢，真的？”
“很对不起。你可真的吓了我一跳。”
Zidane：“哼，你看看他那张脸，谁都会被他吓着啦！”
Cinna：“老兄，别这么说啦！你也知道我天天洗脸的呀！”
[门上又一阵敲门声和“公主！”的叫喊声]
Cinna：“这边走！”
Zidane；“好的，我们跟着你！”
[Zidane和Garnet跟着Cinna跑到游戏开始时他们开会的那个房间里去。这时候，那对被敲了两次的门终于打开了]
Steiner：“公主？”
[Steiner走进房间，四处张望]
“公主...”
“公主！”
“公主...？”
“公主！！！？”
“公主呢？”
[一名骑士也跑进了房间]
Steiner：“你上哪里去了！？”
骑士：“大人！很对不起，大人！”
Steiner：“公主！”
[这时候，在另一房间里面...]
Zidane：“嘿，Cinna！这可是死胡同！”
Cinna：“呵呵呵。我原来也这么想...”
[Cinna大喊一声“芝麻开门！”，那张放在房间中央的桌子被掀开了。原来下面是一条通道]
“所以我才搞了这么一个逃生口呀！”
[Steiner大力的拍着门，大喊“公主！”]
Cinna：“来吧，钻进那口子里面去！”
[Cinna，Garnet和Zidane一起跳了进去。这时候Steiner已经撞开了门]
Steiner：“公主一定就在下面！”
骑士：“我-我先上，大人！”
[跳了下去，可是屁股被卡住了]
Steiner：“嘿！！！你有没有想过你在做些什么！？”
骑士：“团长大人！我被卡住了！”
Steiner：“呃！！你给我滚开！！！”
[跑出了房间]
骑士：“呵呵呵。他真的相信了！”
[场景转换——Zidane，Garnet和Cinna在逃生口下面]
Zidane：“哇，你身体可真够强壮呀，公主。我想我是不是已经爱上你了！”
Garnet：“这不算什么。毕竟我也一直坚持训练如何逃出城堡的。”
Zidane：“真是太浪费了。假如你不是公主的话...”
Garnet：“我们可没时间停下来说笑话。来，我们继续走！”
[他们和Cinna一起走出了屏幕，但是在另外一边被Steiner截住了]
Steiner：“啊哈！”
“是公主！我，Steiner，要把公主从黑暗中救出来！”
[这时候，一名骑士从刚才Zidane一行人跑进来的门进入了房间]
骑士：“公主殿下，不要担心！”
Steiner：“干得好！这个伟大的时刻将会被所有人所记住！”
骑士：“呵呵呵！”
“别紧张呀，公主。我们会把你安全带出去的！”
Steiner：“什么！！！？”
“你不是我们的人！”
Zidane：“你尽管可以...”
Cinna：“把公主...”
Zidane，Cinna，和Blank（就是那个骑士啦）：“交给我们吧！”
[战斗在Steiner和Zidane，Cinna，Blank之间展开。当Steiner被击败之后，他一下攻击把Blank的盔甲打破了。然而，这时候，一大群Oglop跳了出来。然后，Cinna，Blank和Steiner在房间里面吓得团团转，并且大叫“我最怕Oglop的了！”“Oglop这鬼东西！”]
Zidane：“机会来了！快点跑！”
[Zidane和Garnet跑进另一房间。舞台上，场景转换成Leo国王的独白]
Leo：“今晚，我终于能够看到我的女儿，Cornelia出嫁的情景了！”
“然后，Schneider王子和他的国家就成为我的囊中物了！”
“哇哈哈哈哈！”
[Leo国王的两名贴身侍卫，抓住Marcus的手臂走上台]
Zenero：“国王陛下！”
Benero：“我们抓到了入侵者！”
Leo：“什么，我可怜的Marcus！”
“听着，小子。不管你把Cornelia藏得多么紧...”
“...不管她是多么的爱你...”
“...我都不可以忍受她下嫁给像你这样的穷光蛋！”
[响起一阵钟声]
“当钟声敲响三下的时候...”
“你的头将会在斧头之下屈服！”
[钟声响第二遍]
[就在这时候，Zidane和Garnet...]
Garnet：“怎么办？我们不能再前进了！”
Zidane：“唔...”
[Cinna跑进房间]
Cinna：“Zidane！上第二号！”
Zidane：“好的！Garnet公主，来这边！”
[Zidane和Garnet跑上了一个平台。Steiner突然跑进来，大喊着“停！”，Cinna和他撞到了一块，大喊了一声“哟！”。Steiner走到另一个平台上，被提上舞台去]
[后台...钟声响了第三遍]
Leo：“此外...”
[两个平台一起上到舞台上。]
Zidane：（大伙们！要靠大家的即兴表演了！）
Steiner：“哦？这究竟是怎么回事？”
[Marcus冲破了守卫，跑向Garnet，嘴里大喊着“Cornelia！”]
Garnet：“（呃...）”
Zidane：“（Cornelia是Marcus的爱人！）”
Garnet：“噢，Marcus！”
Zidane：“（呀，做得很不错！）”
Garnet：“（啊哈哈。我学过戏剧的，知道吗？）”
Baku：“（好的，大伙们。我们继续吧。不管怎么说，Brahne仍然在看着呢！）”
Garnet：“噢，Marcus！我真的很想念你！”
[和Marcus拥抱]
“我真想永远留在你的身边。求求你，带领我走出这鬼地方吧！”
Zidane：“看见没有，Leo国王？你所做的应该是祝福他们！”
Leo：“决不！”
“决不离开他的身边，你这么说？”
“愚蠢的大笑话！我不可能让你们这么做！”
“Cornelia将会嫁给Schneider王子，除此之外，别无选择！”
“事情是这样的吗，Schneider王子？”
Steiner：“迎-迎娶公主？我！？”
Leo：“是的！至于这个不忠的叛国贼，我绝不手下留情！”
[Zidane和Marcus向守卫攻击]
Benero：“他们人多势众！”
Zenero：“快点跑！”
[他们走出了舞台。Leo国王向Garnet走去]
Leo：“求求你，我亲爱的女儿，跟我回到我们的城堡里去吧。”
Garnet：“不，父亲！我不会这么做的！”
Leo：“Cornelia...不要再使我痛苦下去吧。”
“这场婚姻也是为了我们自己的幸福。要三思呀。”
Marcus：“要是我肯定不会答应！！！”
“现在是我复仇的大好时机了！为了亲人，为了我的挚爱，Cornelia...”
[抽出宝剑]
“我要把这一切做一个了断！”
[Marcus踏上前一步，把宝剑刺向Leo。Garnet挡在Leo的身前，被宝剑刺中了，一声惊呼“啊！”。在屏幕的另一边，Steiner开始崩溃，以为她真的被刺中了]
Marcus：“不要呀...Cornelia！！！”
Garnet：“Mar...cus，原谅我吧。我还是爱着我的父亲...”
Leo：“Cornelia！”
Steiner：“公主！”
Garnet：“求求你，原谅我的自私吧，父亲，还有，不要伤害Marcus...”
Marcus：“我究竟做了些什么！？难道我真的不能再听见她那深情的声音！？”
“难道我被诅咒，不能再感觉到她的气息！？”
“啊，残酷的命运呀！你剥夺掉我所有的人生趣味了！”
[Marcus用刀自刺，发出一声“啊！”的呻吟。Zidane大喊“Marcus！”。屏幕转到Brahne女王处]
Brahne：“噢，天呀！”
“今年的表演真是精彩！”
“哇~~~~~~~~~~！”
“为什么她要去死呀！？为什么！？”
（现在Garnet跑到哪里去了？）
“不~呼~~呼！！！”
[场景转到Puck和Vivi那边...]
Puck：“哇，真的很精彩！”
Vivi：“是呀，很伤心...”
Puck：“我们能爬到这里真是很幸运。你是怎么想的，呃？”
“呃-噢！看来有麻烦了！”
[Puck和Vivi逃跑了，因为后面已经有人追上来]
Pluto骑士8，Haagen：“停下来，你们！”
Pluto骑士7，Weimar：“回来，入侵者！”
[Vivi跌倒在地上]
Puck：“笨蛋！我走先了！”
[Puck自己离开了。Vivi紧随其后]
Pluto骑士8，Haagen：“怒！！！”
Pluto骑士7，Weimar：“回来这儿！”
[场景转回到舞台上]
Leo：“原谅我吧！！！”
Steiner：“公主！！！”
[Vivi跑上台]
Vivi：“别管我！”
Pluto骑士8，Haagen：“停下来！！！”
Pluto骑士7，Weimar：“回来这儿！”
Vivi：“别走过来呀！”
[Vivi放出了火魔法，直中Garnet的头巾。他跳了起来，大叫着“啊！太热了！”，然后把整件白魔导士的外套掀开了]
Baku：“Zidane！时候到了！”
Zidane：“Garnet公主！我们逃出这里吧！”
Steiner：“什么...发生了什么事！？”
Garnet：“Steiner！不要再跟着我了！”
Pluto骑士8，Haagen：“团长大人！我们等候命令！”
Steiner：“唔...呃...哦...啊...”
“公主！我恐怕要抗命了！”
Garnet：“跟往常一样的愚蠢，不是吗？”
Zidane：“公主来吧。不要管‘生锈先生’了，我们自己走！”
Steiner：“公主，等等！”
[Zidane走向Vivi]
Zidane：“嘿，小孩子...你没事吧！？”
Vivi：“没-没事。不过是滑倒了，就这么样...”
Steiner：“公主，我不能让你离开！立刻抓住他们！”
[战斗开始了。Steiner，两名骑士vs. Zidane，Garnet，Vivi和Marcus。战斗结束后，场景转换到剧场艇的舰桥]
Cinna：“稳定器调试完毕！”
Baku：“好！”
Blank：“引擎工作正常！”
Baku：“太好了！我们出发了！”
Blank：“收到！”
[过场动画。剧场艇开始升空，甲板上站着Garnet，Zidane和Vivi。女王发现之后立即命令拦截。几支鱼叉发射了出去，都紧紧的钉在了剧场艇上，硬是把剧场艇拖住，使得它撞上了Alexandria城内的建筑群。女王又召出了一门大炮，对准剧场艇的方向射出了一枚炮弹，过了一会儿——竟变成了一个炸弹怪！战斗开始了：Steiner vs. Garnet，Zidane，Vivi和Marcus。他们一直在重复警告Steiner，说他身后有一只炸弹怪，但是Steiner根本不理会他们的警告，直到战斗的最后，他终于发现了。这个时候，炸弹怪已经膨胀了n倍，开始爆炸了]
[另一过场动画。炸弹怪爆炸后，女王在欢呼，以为剧场艇已经爆炸了。但是剧场艇却仍然在浓雾中冲了出来，上面仍在燃烧着，离开了Alexandria。女王很不开心，把她手里的大扇子，猛地撕开成两半。而剧场艇离开了Alexandria后，在浓雾中上下颠簸着]
Cinna：“我们快要撞上了！！！”
[过场动画。剧场艇在浓雾中降落了；然后发生一阵大爆炸]
Brahne：“Garnet...”
“我竟没有想到你会干出这种事来。也许你已经不是过去那无助的小女孩了...”
“Zorn！”
[Zorn在屏幕的右边出现]
“Thorn！”
[Thorn在屏幕的左边出现]
“我们的小实验成功了没有？”
Zorn：“是的，女王陛下，已经做好战斗准备了。”
Thorn：“轻易的结束Garnet公主的性命，它能够，女王陛下。”
Brahne：“我不要死的！我要的是活物！”
“立即把她带回来！”
-
Sydney Losstarot
[Zidane跳进了剧场艇内，此时一对乐队正在那里演奏]
Zidane：“呃？公主到哪里去了？”
蒙面女孩：“喔！”
[蒙面女孩跳下去，跑向一边又转回来，把正在演奏的人，还有Zidane，都撞倒了。Zidane还是跟随着她，跑进了另外一个房间。在那里她被Ruby拦住了]
Ruby：“哇！讨厌的！？”
“别跑那么快，知道吗！”
“你在赶什么牛呀，亲爱的？”
“至少也得说声对不起呀！”
蒙面女孩：“真的很抱歉。你都看见的，我现在很匆忙...”
Ruby：“可我要在这里准备等会儿的出场的呀！”
[Zidane进入房间跑向她们俩]
Ruby：“嘿，Zidane！你看的见她怎么撞上我的吗！？”
“这牛崽子的劲儿，比那野马还要厉害！”
Zidane：“你只管让我跟他说句话就行了，Ruby！”
Ruby：“再说一遍啦，伙计！？”
“你听的见我刚才说什么的嘛？”
Zidane：“Ruby！我们等会儿再说！”
[蒙面女孩跑下一段台阶，后面Ruby紧紧的跟随着。Zidane也跟在后面，最后还是给他追上了。他们这时正在游戏一开始的那个房间里面]
Zidane：“呼...看起来你已经下定注意了。”
（哇。看起来得即兴创造一下才行了。不过怎么说都好，我们终于得手了！）
蒙面女孩：“你真的...真的在这船上工作的吗？”
Zidane：（啊...可给她猜出来了）
蒙面女孩：“正如你们所料一般...”
“...实际上...”
“实际上我就是...”
[她把自己的头巾掀开了]
“Garnet Til Alexandros公主，也就是Alexandria王位的继承人。”
Garnet：“我有一个请求...”
“我愿意被诱拐...就是现在。”
Zidane：“呃-呵！？我不...不是这个意思...”
[一阵敲门声，接着是“公主！你在哪里呀？”的呼喊。Garnet把头巾再次戴上]
Garnet：“好啦...他们就是来寻我的！”
Zidane：“啊哈...原来是这么一回事...”
“那好！事情就交给我吧！”
Garnet：“谢谢。我会非常感激的。”
Zidane：“就这么定了，公主殿下！”
“我会尽最大的努力来诱拐你的！”（quale：-_-bbb）
[Cinna跑了进来]
Cinna：“你们俩在干啥？快点，这边走！”
Zidane：“别担心，公主。这是我的朋友Cinna！”
Garnet：“噢，真的？”
“很对不起。你可真的吓了我一跳。”
Zidane：“哼，你看看他那张脸，谁都会被他吓着啦！”
Cinna：“老兄，别这么说啦！你也知道我天天洗脸的呀！”
[门上又一阵敲门声和“公主！”的叫喊声]
Cinna：“这边走！”
Zidane；“好的，我们跟着你！”
[Zidane和Garnet跟着Cinna跑到游戏开始时他们开会的那个房间里去。这时候，那对被敲了两次的门终于打开了]
Steiner：“公主？”
[Steiner走进房间，四处张望]
“公主...”
“公主！”
“公主...？”
“公主！！！？”
“公主呢？”
[一名骑士也跑进了房间]
Steiner：“你上哪里去了！？”
骑士：“大人！很对不起，大人！”
Steiner：“公主！”
[这时候，在另一房间里面...]
Zidane：“嘿，Cinna！这可是死胡同！”
Cinna：“呵呵呵。我原来也这么想...”
[Cinna大喊一声“芝麻开门！”，那张放在房间中央的桌子被掀开了。原来下面是一条通道]
“所以我才搞了这么一个逃生口呀！”
[Steiner大力的拍着门，大喊“公主！”]
Cinna：“来吧，钻进那口子里面去！”
[Cinna，Garnet和Zidane一起跳了进去。这时候Steiner已经撞开了门]
Steiner：“公主一定就在下面！”
骑士：“我-我先上，大人！”
[跳了下去，可是屁股被卡住了]
Steiner：“嘿！！！你有没有想过你在做些什么！？”
骑士：“团长大人！我被卡住了！”
Steiner：“呃！！你给我滚开！！！”
[跑出了房间]
骑士：“呵呵呵。他真的相信了！”
[场景转换——Zidane，Garnet和Cinna在逃生口下面]
Zidane：“哇，你身体可真够强壮呀，公主。我想我是不是已经爱上你了！”
Garnet：“这不算什么。毕竟我也一直坚持训练如何逃出城堡的。”
Zidane：“真是太浪费了。假如你不是公主的话...”
Garnet：“我们可没时间停下来说笑话。来，我们继续走！”
[他们和Cinna一起走出了屏幕，但是在另外一边被Steiner截住了]
Steiner：“啊哈！”
“是公主！我，Steiner，要把公主从黑暗中救出来！”
[这时候，一名骑士从刚才Zidane一行人跑进来的门进入了房间]
骑士：“公主殿下，不要担心！”
Steiner：“干得好！这个伟大的时刻将会被所有人所记住！”
骑士：“呵呵呵！”
“别紧张呀，公主。我们会把你安全带出去的！”
Steiner：“什么！！！？”
“你不是我们的人！”
Zidane：“你尽管可以...”
Cinna：“把公主...”
Zidane，Cinna，和Blank（就是那个骑士啦）：“交给我们吧！”
[战斗在Steiner和Zidane，Cinna，Blank之间展开。当Steiner被击败之后，他一下攻击把Blank的盔甲打破了。然而，这时候，一大群Oglop跳了出来。然后，Cinna，Blank和Steiner在房间里面吓得团团转，并且大叫“我最怕Oglop的了！”“Oglop这鬼东西！”]
Zidane：“机会来了！快点跑！”
[Zidane和Garnet跑进另一房间。舞台上，场景转换成Leo国王的独白]
Leo：“今晚，我终于能够看到我的女儿，Cornelia出嫁的情景了！”
“然后，Schneider王子和他的国家就成为我的囊中物了！”
“哇哈哈哈哈！”
[Leo国王的两名贴身侍卫，抓住Marcus的手臂走上台]
Zenero：“国王陛下！”
Benero：“我们抓到了入侵者！”
Leo：“什么，我可怜的Marcus！”
“听着，小子。不管你把Cornelia藏得多么紧...”
“...不管她是多么的爱你...”
“...我都不可以忍受她下嫁给像你这样的穷光蛋！”
[响起一阵钟声]
“当钟声敲响三下的时候...”
“你的头将会在斧头之下屈服！”
[钟声响第二遍]
[就在这时候，Zidane和Garnet...]
Garnet：“怎么办？我们不能再前进了！”
Zidane：“唔...”
[Cinna跑进房间]
Cinna：“Zidane！上第二号！”
Zidane：“好的！Garnet公主，来这边！”
[Zidane和Garnet跑上了一个平台。Steiner突然跑进来，大喊着“停！”，Cinna和他撞到了一块，大喊了一声“哟！”。Steiner走到另一个平台上，被提上舞台去]
[后台...钟声响了第三遍]
Leo：“此外...”
[两个平台一起上到舞台上。]
Zidane：（大伙们！要靠大家的即兴表演了！）
Steiner：“哦？这究竟是怎么回事？”
[Marcus冲破了守卫，跑向Garnet，嘴里大喊着“Cornelia！”]
Garnet：“（呃...）”
Zidane：“（Cornelia是Marcus的爱人！）”
Garnet：“噢，Marcus！”
Zidane：“（呀，做得很不错！）”
Garnet：“（啊哈哈。我学过戏剧的，知道吗？）”
Baku：“（好的，大伙们。我们继续吧。不管怎么说，Brahne仍然在看着呢！）”
Garnet：“噢，Marcus！我真的很想念你！”
[和Marcus拥抱]
“我真想永远留在你的身边。求求你，带领我走出这鬼地方吧！”
Zidane：“看见没有，Leo国王？你所做的应该是祝福他们！”
Leo：“决不！”
“决不离开他的身边，你这么说？”
“愚蠢的大笑话！我不可能让你们这么做！”
“Cornelia将会嫁给Schneider王子，除此之外，别无选择！”
“事情是这样的吗，Schneider王子？”
Steiner：“迎-迎娶公主？我！？”
Leo：“是的！至于这个不忠的叛国贼，我绝不手下留情！”
[Zidane和Marcus向守卫攻击]
Benero：“他们人多势众！”
Zenero：“快点跑！”
[他们走出了舞台。Leo国王向Garnet走去]
Leo：“求求你，我亲爱的女儿，跟我回到我们的城堡里去吧。”
Garnet：“不，父亲！我不会这么做的！”
Leo：“Cornelia...不要再使我痛苦下去吧。”
“这场婚姻也是为了我们自己的幸福。要三思呀。”
Marcus：“要是我肯定不会答应！！！”
“现在是我复仇的大好时机了！为了亲人，为了我的挚爱，Cornelia...”
[抽出宝剑]
“我要把这一切做一个了断！”
[Marcus踏上前一步，把宝剑刺向Leo。Garnet挡在Leo的身前，被宝剑刺中了，一声惊呼“啊！”。在屏幕的另一边，Steiner开始崩溃，以为她真的被刺中了]
Marcus：“不要呀...Cornelia！！！”
Garnet：“Mar...cus，原谅我吧。我还是爱着我的父亲...”
Leo：“Cornelia！”
Steiner：“公主！”
Garnet：“求求你，原谅我的自私吧，父亲，还有，不要伤害Marcus...”
Marcus：“我究竟做了些什么！？难道我真的不能再听见她那深情的声音！？”
“难道我被诅咒，不能再感觉到她的气息！？”
“啊，残酷的命运呀！你剥夺掉我所有的人生趣味了！”
[Marcus用刀自刺，发出一声“啊！”的呻吟。Zidane大喊“Marcus！”。屏幕转到Brahne女王处]
Brahne：“噢，天呀！”
“今年的表演真是精彩！”
“哇~~~~~~~~~~！”
“为什么她要去死呀！？为什么！？”
（现在Garnet跑到哪里去了？）
“不~呼~~呼！！！”
[场景转到Puck和Vivi那边...]
Puck：“哇，真的很精彩！”
Vivi：“是呀，很伤心...”
Puck：“我们能爬到这里真是很幸运。你是怎么想的，呃？”
“呃-噢！看来有麻烦了！”
[Puck和Vivi逃跑了，因为后面已经有人追上来]
Pluto骑士8，Haagen：“停下来，你们！”
Pluto骑士7，Weimar：“回来，入侵者！”
[Vivi跌倒在地上]
Puck：“笨蛋！我走先了！”
[Puck自己离开了。Vivi紧随其后]
Pluto骑士8，Haagen：“怒！！！”
Pluto骑士7，Weimar：“回来这儿！”
[场景转回到舞台上]
Leo：“原谅我吧！！！”
Steiner：“公主！！！”
[Vivi跑上台]
Vivi：“别管我！”
Pluto骑士8，Haagen：“停下来！！！”
Pluto骑士7，Weimar：“回来这儿！”
Vivi：“别走过来呀！”
[Vivi放出了火魔法，直中Garnet的头巾。他跳了起来，大叫着“啊！太热了！”，然后把整件白魔导士的外套掀开了]
Baku：“Zidane！时候到了！”
Zidane：“Garnet公主！我们逃出这里吧！”
Steiner：“什么...发生了什么事！？”
Garnet：“Steiner！不要再跟着我了！”
Pluto骑士8，Haagen：“团长大人！我们等候命令！”
Steiner：“唔...呃...哦...啊...”
“公主！我恐怕要抗命了！”
Garnet：“跟往常一样的愚蠢，不是吗？”
Zidane：“公主来吧。不要管‘生锈先生’了，我们自己走！”
Steiner：“公主，等等！”
[Zidane走向Vivi]
Zidane：“嘿，小孩子...你没事吧！？”
Vivi：“没-没事。不过是滑倒了，就这么样...”
Steiner：“公主，我不能让你离开！立刻抓住他们！”
[战斗开始了。Steiner，两名骑士vs. Zidane，Garnet，Vivi和Marcus。战斗结束后，场景转换到剧场艇的舰桥]
Cinna：“稳定器调试完毕！”
Baku：“好！”
Blank：“引擎工作正常！”
Baku：“太好了！我们出发了！”
Blank：“收到！”
[过场动画。剧场艇开始升空，甲板上站着Garnet，Zidane和Vivi。女王发现之后立即命令拦截。几支鱼叉发射了出去，都紧紧的钉在了剧场艇上，硬是把剧场艇拖住，使得它撞上了Alexandria城内的建筑群。女王又召出了一门大炮，对准剧场艇的方向射出了一枚炮弹，过了一会儿——竟变成了一个炸弹怪！战斗开始了：Steiner vs. Garnet，Zidane，Vivi和Marcus。他们一直在重复警告Steiner，说他身后有一只炸弹怪，但是Steiner根本不理会他们的警告，直到战斗的最后，他终于发现了。这个时候，炸弹怪已经膨胀了n倍，开始爆炸了]
[另一过场动画。炸弹怪爆炸后，女王在欢呼，以为剧场艇已经爆炸了。但是剧场艇却仍然在浓雾中冲了出来，上面仍在燃烧着，离开了Alexandria。女王很不开心，把她手里的大扇子，猛地撕开成两半。而剧场艇离开了Alexandria后，在浓雾中上下颠簸着]
Cinna：“我们快要撞上了！！！”
[过场动画。剧场艇在浓雾中降落了；然后发生一阵大爆炸]
Brahne：“Garnet...”
“我竟没有想到你会干出这种事来。也许你已经不是过去那无助的小女孩了...”
“Zorn！”
[Zorn在屏幕的右边出现]
“Thorn！”
[Thorn在屏幕的左边出现]
“我们的小实验成功了没有？”
Zorn：“是的，女王陛下，已经做好战斗准备了。”
Thorn：“轻易的结束Garnet公主的性命，它能够，女王陛下。”
Brahne：“我不要死的！我要的是活物！”
“立即把她带回来！”
-
Leader of the cult that worships the ancient priestess Müllenkamp. Sydney is a self professed prophet who preaches about human weaknesses and the end of the world.
