ff9中文翻译剧本——第一章（4）
2002-02-28 00:01 | quale
[他们跑进了皇后所在的阳台，并且尝试上前可是被守卫挡住了去路]
Thorn：“晋见王后，我们一定要！”
骑士团团长：“女王陛下现在很忙！等会儿再来吧！”
Beatrix：“有紧急的事情吗？”
Thorn：“很紧急的事情，确实是！”
Zorn：“一件真正可怕的紧急的事情！”
Beatrix：“那好吧。我看看我能做些什么。”
Thorn：“很感激的，我们会！”
Zorn：“我们会很感激的！”
骑士团团长：“咯...该死的Beatrix！总是想在我面前出风头！”
Beatrix：“那么，究竟出了什么问题？”
Zorn：“公主殿下...”
Thorn：“Garnet公主...”
Thorn和Zorn：“...有危险呀！”
Beatrix：“哦，是这样。在这里等着。”
[Beatrix走向女王的座位，女王正聚精会神地看着表演]
Brahne：“不要打扰我！难道你没看见我在看戏的吗！？”
Beatrix：“女王陛下，我恐怕Garnet公主已经——”
Brahne：“啊，是呀...她刚才才离开了一下座位。”
Beatrix：“女王陛下，看起来Garnet公主把皇家的项链给一起带走了。”
Brahne：“呃，这样...她究竟在想些什么！？”
“Beatrix将军！”
Beatrix：“在！”
Brahne：“还有...”
[角色取名为“Steiner”]
Brahne：“Steiner团长！”
Steiner：“是，陛下！”
Brahne：“去找Garnet！”（quale不得不语：Brahne这么恶狠狠的语气...大家都知道为什么吗？）
Steiner：“遵命！”
Beatrix：“要当机立断，女王陛下！”
[屏幕转黑。变亮的时候，Steiner已经站在了刚才蒙面女孩走出来的房门外面]
Steiner：“骑士团的团员！”
“集合！！！”
[望了一下周围]
“呃？”
“人都跑到哪里去了！？”
[突然有两名盔甲被偷去的骑士从另一个房间走了出来]
Pluto骑士1，Blutzen：“是，团长！”
Pluto骑士2，Kohel：“一切准备妥当，大人！”
Steiner：“你们究竟再说什么！？才你们两个人！”
“其余六个都到哪里去了！？”
[Steiner跑下楼梯]
“什么！？你们这些一点用都没有的饭桶！”
“我从女王处接到了命令！”
“穿好衣服就跟我去找Garnet公主！”
[Steiner跑出城堡。在城堡前面的广场他听见一阵欢呼声]
Steiner：“什么！？”
“这场戏正演到高潮了！”
“但是如果我们散场之前都找不到公主的话，女王陛下就会很生气的...”
“那我岂不就成了Beatrix那班人的笑柄了！”
“我得快些找！”
[Steiner跑上城堡左手边的高塔]
Steiner：“呼...疲倦已经爬上我的脑袋了。”
“不！我怎么能够松懈！”
“一定要找出公主才行！”
[右边的塔楼上，Zidane正在追赶着那蒙面的女孩]
Steiner：“等等！在那边！”
“那就是Garnet公主！”
“被强盗们所追逐！公主不要怕！守护你的骑士要来啦！”
-
Sydney Losstarot
Thorn：“晋见王后，我们一定要！”
骑士团团长：“女王陛下现在很忙！等会儿再来吧！”
Beatrix：“有紧急的事情吗？”
Thorn：“很紧急的事情，确实是！”
Zorn：“一件真正可怕的紧急的事情！”
Beatrix：“那好吧。我看看我能做些什么。”
Thorn：“很感激的，我们会！”
Zorn：“我们会很感激的！”
骑士团团长：“咯...该死的Beatrix！总是想在我面前出风头！”
Beatrix：“那么，究竟出了什么问题？”
Zorn：“公主殿下...”
Thorn：“Garnet公主...”
Thorn和Zorn：“...有危险呀！”
Beatrix：“哦，是这样。在这里等着。”
[Beatrix走向女王的座位，女王正聚精会神地看着表演]
Brahne：“不要打扰我！难道你没看见我在看戏的吗！？”
Beatrix：“女王陛下，我恐怕Garnet公主已经——”
Brahne：“啊，是呀...她刚才才离开了一下座位。”
Beatrix：“女王陛下，看起来Garnet公主把皇家的项链给一起带走了。”
Brahne：“呃，这样...她究竟在想些什么！？”
“Beatrix将军！”
Beatrix：“在！”
Brahne：“还有...”
[角色取名为“Steiner”]
Brahne：“Steiner团长！”
Steiner：“是，陛下！”
Brahne：“去找Garnet！”（quale不得不语：Brahne这么恶狠狠的语气...大家都知道为什么吗？）
Steiner：“遵命！”
Beatrix：“要当机立断，女王陛下！”
[屏幕转黑。变亮的时候，Steiner已经站在了刚才蒙面女孩走出来的房门外面]
Steiner：“骑士团的团员！”
“集合！！！”
[望了一下周围]
“呃？”
“人都跑到哪里去了！？”
[突然有两名盔甲被偷去的骑士从另一个房间走了出来]
Pluto骑士1，Blutzen：“是，团长！”
Pluto骑士2，Kohel：“一切准备妥当，大人！”
Steiner：“你们究竟再说什么！？才你们两个人！”
“其余六个都到哪里去了！？”
[Steiner跑下楼梯]
“什么！？你们这些一点用都没有的饭桶！”
“我从女王处接到了命令！”
“穿好衣服就跟我去找Garnet公主！”
[Steiner跑出城堡。在城堡前面的广场他听见一阵欢呼声]
Steiner：“什么！？”
“这场戏正演到高潮了！”
“但是如果我们散场之前都找不到公主的话，女王陛下就会很生气的...”
“那我岂不就成了Beatrix那班人的笑柄了！”
“我得快些找！”
[Steiner跑上城堡左手边的高塔]
Steiner：“呼...疲倦已经爬上我的脑袋了。”
“不！我怎么能够松懈！”
“一定要找出公主才行！”
[右边的塔楼上，Zidane正在追赶着那蒙面的女孩]
Steiner：“等等！在那边！”
“那就是Garnet公主！”
“被强盗们所追逐！公主不要怕！守护你的骑士要来啦！”
-
Leader of the cult that worships the ancient priestess Müllenkamp. Sydney is a self professed prophet who preaches about human weaknesses and the end of the world.
