FF9 (Disk 1)中文剧本3-冰之洞窟

2005-02-15 18:59 | joe0517

冰之洞窟
[离开魔之森之后，你出现在世界地图上。“雾之大陆”几个大字出现在屏幕上。之后，你跑了一段路就来到了冰之洞窟。Zidane走到入口处,里面散发出阵阵寒气]

Zidane
"这一定是那个洞窟了..."

Vivi
"呃-恩..."

Zidane
"怎么了, Vivi?"

Vivi
"你听说过冰之洞窟吗?"

Zidane
"当然...不就是这儿吗?"

Vivi
"我想也是...据说就在魔之森附近."

Garnet
"...我也听说过."
"据说是个很美的地方，被冰雪覆盖着."

Vivi
"我爷爷和我谈起过这个地方."
"他说这洞窟能把旅行者带到雾的最高处."

Steiner
"好极了!Vivi大师的祖父一定是个很有学问的人!"
"逃离雾区之后我们一定要去感谢他!"

Vivi
"我的爷爷曾教过我许多东西，但他已经过世了..."

Steiner
"哦...请原谅我的轻率."

Vivi
"没有关系的."

Zidane
"那么...我们干嘛不进去?"

[一伙人进入洞窟, "冰之洞窟"几个大字出现在屏幕上. 下个场景, 第一个进去了]

Garnet
"哦...!好美的地方啊!"
"亲身来到这个地方比从书上读来的要好多了!"
"哦,好美啊...我想知道这是什么花?"

Steiner
"公主!求求你,不要碰任何东西!"

Zidane
"我们可以走了吗?我快冻僵了."

[一伙人在洞窟中前进.在一个场景中,Zidane来到一堵墙前面]

Zidane
"姆?这是什么?"
"这墙真奇怪..."
"可能有东西在后面."
"喂, Vivi!"

Vivi
"是-是的?"

Zidane
"你能用魔法打开这堵墙吗？"

Vivi
"我...我来了."

[Vivi用他的火焰咒语把墙弄倒了]

Zidane
"果然!看见没?"
"可能还有其他像这样的墙..."
"靠你了, Vivi!"

Vivi
"好-好的!"

[队伍继续前进.又来到一处场景,他们发现一只moogle被封在冰里]

Zidane
"恩哼?这是什么...?"

[Vivi用火焰咒语摧毁了冰]

Moogle
"烫烫烫!"
"你这个混蛋!!!"
"哦,我又可以动了!谢了, Kupo!"


--------------------------------------------------------------------------------
即时事件 - "教我, Mogster!" 第2课

[回到沼泽, 情况和第1课一样]

Moggy
"嘿,老兄.今天要教我些什么?"

Mogster
"许多有用的东西."
"今天我要给你上另一个有趣的课程!"
"你想从那里开始?" [除了第1课的几个选项外，还多出了"状态效应", "元素属性",和"卡牌游戏"]

Moggy
"啊,老兄.你知道的可真多."

Mogster
"恩,我知道了..."

--------------------------------------------------------------------------------

[你的队伍来到一处风雪交加的地方.每个人几乎都冻僵了]

Zidane
"Vivi,快跟上,不然会掉队的!"

Vivi
"我...我来了."

[Vivi缓缓向前走,但是偏离方向了]

Garnet
"恩?"

[Vivi从路边跌了下去，大概有6尺深的样子]

Steiner
"Vivi大师!你不要紧吧?"

[突然Steiner也倒了下去,和Vivi摔在一处]

Zidane
"哟,锈哥!你...不会吧,怎么了?"
"大家都怎么了?"

[Zidane跳了下去并踹了Steiner一脚]

Zidane
"嘿,锈哥!动一下啊!"
"起来啊!"
"...没反应..."

[Garnet也倒下睡着了]

Zidane
"哦不! Garnet! 不会连你也?"
"Garnet?她太冷了..."
"见鬼...我也要睡着了..."

[换面转暗. 听到一阵轻微的铃声, 之后,画面亮起. Zidane醒了]

Zidane
"那是什么声音...?"
[站了起来]
"从那边来的...那里有人吗...?"

[Zidane走出屏幕来到下一场景, 那里刮起一阵凶猛的暴风雪.一个声音响起他后立即做好了战斗准备]

黑法师1号
"你为什么没睡着?"
"你现在应该已经死了..."

Zidane
"你就是那个引起这暴风雪的人吗?

[黑魔法师1号跳到Zidane面前]

黑魔法师1号
"嘿-嘿-嘿... 正是!"

[关底战斗: Zidane对黑魔法师1号和海狮]

"虽然你战胜了1号,但是2号和3号还会来收回公主的!"

Zidane
"谁-谁在那儿?"
"哦,不管这么多了..."
"我回去看看他们怎么样了!"

[Zidane跑出屏幕, 画面上移，原来Zorn和Thorn是幕后的指使者. Zidane回到三个倒下的伙伴那里, 他们都醒过来了]

Garnet
"Zidane!"

Zidane
"嘿,大家都好吗?"

Steiner
"你!刚才怎么了?"

Zidane
"没什么大事."

Steiner
"你在隐瞒着什么!"

Zidane
"嘿,什么都没发生.相信我."

Steiner
"你...没有碰公主吧,是吗?"

Zidane
"不要诬陷我。"

Garnet
"Steiner,他说了什么都没发生.你为什么这么无理?"

Steiner
"...我很抱歉,公主."

Garnet
"那么,很高想大家都没事.我们继续前进吧?"

[Zidane转过身, 背对着3人]

Garnet
"Zidane?有什么事困扰你吗?"

Zidane
[面朝下]
"不...没什么."

[你再次操控Zidane并离开了冰之洞窟.大伙又在雾的上面了,并且阳光明媚]

Garnet
"我们终于穿过迷雾了!"
"哦,有阳光真好!"

Zidane
"看,那里有个村落!"
"我从前好象去过那里..."

Garnet
"听上去你好象哪里都去过, Zidane."
"我仅是在书里才去过这些地方."
"你可能去过那个村庄.我们过去看看吧."

[Garnet正准备走向那个村庄]

Zidane
"等等.停下."
"你是个公主!不能就这样去那里."
"有人在找你.你需要一个新的身份."

Steiner
"自以为是的蠢货!公主才不需要躲藏呢!"
"还有, 我们将回到城堡去.你不要跟着他了."
"从现在开始你要称她为'公主',你这个愚蠢的乡吧老."

Zidane
"见鬼,锈哥!你就不能给我闭嘴吗?"
"你认为自己是谁? 我才不听向你这么一个自大的蠢蛋的命令!"

Vivi
"你们两个!"

Garnet
"停下，你们两个!"
"...Steiner, 我不打算回城堡."
"我同意Zidane的观点...我需要个新名字..."
[Garnet拣起一把匕首拿在手上, 好奇地看着它]
"Zidane...这叫什么?"

Zidane
"那个吗?那是把匕首."
"所有那种长度的刀都叫匕首."
"短剑的话要再长一点.那种用双手拿的大剑叫阔剑.还有..."

Garnet
"哦,OK...现在我懂了."
"那么这个叫做‘小刀'..."

Steiner
"公主!那是把武器!请小心啊."

Garnet
"我决定了!从现在起,我就叫..."

[给角色起名为"小刀"]

Garnet
"从今以后就叫我小刀.你认为如何, Zidane?"

Zidane
"那适合你吗?"
[选择"是"或"否". 最后你都得选是]
"很好,小刀.现在,我们要注意下讲话方式了..."
"试着听起来更自然点.就像我这样."

Dagger
"我会尽力的."

Zidane
"不,不,不..."
"(如果是Vivi的话会怎么说...?)"

Vivi
"?"

Zidane
"就说... ‘好的.'"

Dagger
"好-好的!"

Zidane
"你已经上路了!"
"好吧...我们走."

[四人走下山道, 然后你就回到了世界地图上]


-
我游走于生死之间却无所归依。