【FF3】世界地图一览及地名日英对照

2004-02-24 09:57 | フレア

浮游大陆地图


请点击这里(图片来自于www.rpgclassics.com)


编号 日文版地名 地名的日文汉字形式 英文版地名
さいだんのどうくつ 祭壇の洞窟 Altar Cave
ウル ウル Ur
カズス カズス Kazus
さばく(ひくうてい) 砂漠(飛空艇) Desert(airship)
サスーンじょう サスーン城 Sassoon Castle
ふういんのどうくつ 封印の洞窟 Cave of the Seal
きょいし(ばくはします) 巨石(爆破します) Boulder(to blow up)
カナーン カナーン Cannan
さんちょうへつづくみち 山頂へ続く道 Road to the summit
10 かいふくのもり 回復の森 Forest of Healing
11 トーザス トーザス Tozas
12 トーザスのぬけみち トーザスの抜け道 Hidden Road
13 バイキングのアジト バイキングのアジト Viking Base
14 ネプトのしんでん ネプトの神殿 Nepto Shrine
15 トックル トックル Tokkle
16 こだいびとのむら 古代人の村 Ancients' Village
17 いきているもり 生きている森 Living Forest
18 グルガンぞくのたに グルガン族の谷 Gurgan Valley
19 アーガス じょう アーガス城 Argass Castle
20 オーエンのとう オーエンの塔 Tower of Owen
21 ギサール ギサール Gisahl
22 ドワーフのどうくつ/ちていこ ドワーフの洞窟/地底湖 Dwarf Cave/Underground Lake
23 ほのおのどうくつ 炎の洞窟 Flame Cave
24 ハインのしろ ハインの城 Hyne Castle
25 ドールのみずうみ ドールの湖 Lake Dol
26 バハムートのどうくつ バハムートの洞窟 Cave of Bahamut
X チョコボのもり チョコボの森 Chocobo Forest

 

 

世界地图(水之洞窟战役前)


请点击这里(图片来自于www.rpgclassics.com)


编号 日文版地名 地名的日文汉字形式 英文版地名
ふゆうたいりく 浮遊大陸 Floating Continent
なんぱせん 難破船 Shipwreck
みずのしんでん 水の神殿 Water Temple
みずのどうくつ 水の洞窟 Water Cave

 

 

世界地图(水之洞窟战役后)


请点击这里(图片来自于www.rpgclassics.com)



编号 日文版FF3地名 地名的日文汉字形式 英文版FF3地名
ふゆうたいりく 浮遊大陸 Floating Continent
みずのしんでん 水の神殿 Water Temple
みずのどうくつ 水の洞窟 Water Cave
アムル/げすいどう アムル/下水道 Amur/Sewers
ゴールドルのかん ゴールドルの館 Goldor's Mansion
レプリト レプリト Leprit
ダスター ダスター Dastar
サロニア サロニア Salonia
ドーガのやかた
まほうじんのどうくつ
ドーガのどうくつ
ドーガの館
魔法陣の洞窟
ドーガの洞窟
Dorga's House
Magic Circle Cave
Dorga's Cave
10 ドーガのむら ドーガの村 Dorga's Village
11 ときのしんでん 時の神殿 Temple of
Time(underwater)
12 かいていどうくつ 海底洞窟 Underwater Cave
13 サロニアのちかのめいろ サロニアの地下の迷路 Salonia
Catacombs(underwater)
14 ウネのほこら ウネの祠 Unne's Shrine
15 こだいいせき 古代遺跡 Ancient Ruins
16 ファルガバード フアルガバード Fargabaad
17 あんこくのどうくつ 暗黒の洞窟 Cave of Darkness
18 こだいびとのぞう 古代人の像 Status of The Quest
19 こだいのたみのめいきゅう 古代の民の迷宮 Ancients' Labyrinth
20 クリスタルタワー/きんだんのち エウレカ クリスタルタワー/禁断の地 エウレカ Sylx Tower/Forbidden Land Eureka
  やみのせかい 闇の世界 Dark World
X チョコボのもり チョコボの森 Chocobo Forest