FF8对白翻译新版（2）校园网～Garden的另一个天地

2002-11-17 22:49 | no1station

〖打开学习面板〗

（怎么办……）
〖选项〗
①- （打开电源……）√
②- （……让人头疼）

Balamb Garden网站 主菜单

〖选项〗
①- 预习·复习(NEW!)
②- 基础知识
③- 学园相关
④- 学园通知
⑤- 学园留言板
⑥- 学园祭委员会

〖选择①预习·复习〗
■学生登录：
[Squall]
确认。
■[squall]
取得Gf数据
... ...检索中... ...
■[Squall]
已获得的GF：
Gf [Quezacotl]
Gf [Shiva]〖改名画面〗
以上
■预习·复习含盖了游戏中所有的方面。这个教程同样能够通过游戏中的规则的菜单进入。
〖此项内容将在菜单翻译中给出〗

〖选择②基础知识〗
涉及到预习·复习中的使用魔法和Gf
〖选项〗
■关于魔法
■Gf(Guardian Force)
■关于魔女和魔法
◆返回

〖选择■关于魔法〗
[疑似魔法]
被普通人使用的“魔法”实际就是“疑似魔法”。本质上，它是一种包含有可控能量的技术。“疑似魔法”的技术是由Odine博士发明的。他是第一个通过研究一个魔女来研究自然界魔法的科学家。这种技能可以通过适当的训练来获得。不过，使用魔法是很难达到与使用常规武器相类似的力量水准的。

〖选择■Gf(Guardian Force)〗
Gf是一个独立的能量体。把它与“疑似魔法”结合，就有可能发挥出惊人的能量。部份记忆丧失有可能是副作用，但是否是因果关系还未被证实过。

〖选择■关于魔女和魔法〗
传说中继承了魔女力量的女性。关于最初的魔女的起源还没有确定的资料。

〖选择③学园相关〗
〖选项〗
■各设施使用守则
■一般生活规定
■入学与毕业信息
■学园信息
■Seed信息
◆返回

〖选择■各设施使用守则〗
□教室
□训练设施
□保健室
□图书馆
□宿舍
□食堂
◇返回

〖选择□教室〗
-学生要提前5分钟坐在座位上等候老师。
-当本节课结束，应安静地等待下一节课。
-教室内禁止饮食、使用武器和魔法
-学习面板是公共的。禁止改造。


〖选择□训练设施〗
-请谨慎使用。实战训练使用真正的怪物。
-全天二十四小时开放。禁止以除了训练以外的其它理由进入训练设施
-请勿参于能力以外的战斗


〖选择□保健室〗
-如果身体有不适或问题，都可以来保健室。
-未经许可请勿带走保健室的任何物品
-听从医生的指导
-常驻医生：Kadowaki 医生

〖选择□图书馆〗
-开放时间
午前9：00～熄灯
-使用方法：
室内观看自由。
借出请办理手续。
-图书馆的使用请保持安静

〖选择□宿舍〗
-申请者都可以入住
-单人房间Seed优先使用
-熄灯后禁止外出，训练除外。
-请勿把私人物品放在公共区

〖选择□食堂〗
-营业时间
午前9：00～午后9：00
-买东西请保持秩序
-如果有训练任务需要夜宵，请事先预订

〖返回，选择■一般生活规定〗
□校训
□制服
□赏罚
□操行
□紧急情况的行动
□夜间外出
◇返回

〖选择□校训〗
-实践
-友爱
-自由

〖选择□制服〗
-通常，在Balamb学园内没有服装上的规定。但是，如果有上级的指示则必须按照规定着装。

〖选择□赏罚〗
-学园长会正式的表彰表现杰出的学生。
-凡是参于暴力斗殴、胡乱发生性行为、拖欠课程严重等等错误的学生，都有可能受到开除出校的处罚。

〖选择□操行〗
-禁止使用在学园内获得的技能去谋求私人利益
-禁止做出任何有可能损害学园名誉的行为
-做任何事之前都要深思熟虑

〖选择□紧急情况的行动〗
-紧急情况的行动： 2F可以使用靠近教室的紧急出口
1F则通过正门撤离。所有年长学生都有义务照顾好低年级学生脱出。
-紧急情况下请勿使用电梯

〖选择□夜间外出〗
-入夜以后，所有的学生都应待在宿舍内，不过训练设施除外。熄灯时间由各自的指导教官决定

〖返回，选择■入学与毕业信息〗
〖选项〗
□入学
□毕业
□毕业生的出路
◇返回

〖选择□入学〗
-5至15岁的青少年·少女
-有才能有自信，又努力者
-有雄心壮志的杰出人士
-最后面试后的合格者，宣誓后即被招收

〖选择□毕业〗
-年龄必须在15至19岁期间
-必须掌握学园所教授的所有必要的技能和知识。
-以上条件满足后，学园长亲自颁发毕业许可
-年满20还未能毕业的学生必须离校。

〖选择□毕业生的出路〗
-学园确保能帮助有意向的毕业生应募入各国军队
-允许成为Seed的教师资格取得者留在学园内。不过，Seed考核必须在20岁以前完成。

〖返回，选择■学园信息〗
□关于Balamb学园
□关于Trabia学园
□关于Galbadia学园

〖选择□关于Balamb学园〗
-Balamb学园学园长 Cid Kramer -Kalamb学园董事长 NORG董事长 -Balamb学园是依照Cid学园长的理念而建造的第一所学园。

〖选择□关于Trabia学园〗
-在Trabia地区的学园，与本学园存在着转换留学生协议。
笔试合格者可来进行Seed资格认定考试

〖选择□关于Galbadia学园〗
-在Galbadia共和国境内的学园。在三所学园中规模最大的。Galbadia学园的董事长兼学园长Martine，建立了吸收Balamb学园毕业生加入Galbadia军队的程序

〖返回，选择■Seed信息〗
〖选项〗
□Seed是什么？
□Seed的派遣
□Seed的资格

〖选择□Seed是什么？〗
-Balamb学园的私设佣兵部队。通过操纵Gf，拥有特殊的战斗能力。身处各地，少数精锐在世界各地执行军事活动。

〖选择□Seed的派遣〗
-Seed接受各国政府&民间团体的邀请而而向世界各地派遣。任务范围包括军事援助、保护政要人物等。少数精锐也会执行秘密任务。

〖选择□Seed的资格〗
-15岁以上的学生可以参加资格认定考试。笔试以及实战测试合格者即可以获得SEED资格。获得Seed资格者会根据等级来颁发薪水。

〖返回主页面，选择④- 学园通知〗
〖选项〗
■年间行事预定
■购买部-食堂通知
■纪律委员会通知
■图书管理委员会通知

〖选择■年间行事预定〗
*春季纪念活动
*开学典礼
*Seed考核(笔试/实战)
*夏季学园节
*暑假
*秋季学生自发活动·学园祭
*寒假

〖选择■食堂通知〗
由于数量限制，热狗和膳食的争抢已经不可控制。我们会尽全力为大家提供足够的食物，所以请忍耐克制自己，保持秩序整齐。谢谢合作。另外，魔法和攻击性武器是禁止在食堂内使用的。

〖选择■纪律委员会通知〗
*遵守所有的纪律委员会的规定（同样也适用于低年级学生）。
*不得将动物带入学园
*发现珍奇昆虫要报告
*不许乱扔垃圾

〖选择■图书管理委员会通知〗
*下列书籍已经过超过期限。请立即将它们归还图书馆。

**************
"昆虫图鉴(彩版)"
Raijin借

"再见，普伦" Raijin借

下列被要求的书籍已到达。

**************
"食用花草"
"图解涡轮引擎(修订版)"
"又见普伦 "
"魔女的骑士(剧情说明版)"


〖返回主页面，选择⑤- 学园留言板〗
-您的意见对把我们的学园建设得更好是很重要的，请把您建议性的意见写下来。
————————————-

*抢到第一了~~~!
Trepe迷FC会员No.1

*↑要提建设性的意见！脑子坏了?

*我很想踢你的屁股。你叫什么?

*噢，我很怕呀。我实在是很怕呀! 大失败者。

*我很想踢你们俩的可怜的屁股。这里不是为你们而准备的无聊游戏，知道吗?
Xu

*我不想让纪律委员会知道我的情况。所以我没有写出我的名字……
J.I.

*什么? 谁是J.I.? 你是谁?
Almasy

*看到了吗? 他们都太爱多管闲事了。幸好我只用了我名字的开头字母。
J.I.

*我也跟你一样。嗨，有谁知道新的热狗是不是好吃?我还没有尝过。
Z.D．

*真是太好吃了～!可惜你已经错过了～！ M.S.

*该死-----！！
Z.D.

*嗨!你今天还要参加考试,对吗?祝你好运！
M.S.

*Z.D.,希望你在考试中表现出色。小心点，祝你成功。
图书管理员

〖返回主页面，选择⑥- 学园祭委员会〗
*感谢您浏览这个页面。但本网页将要有很长一段时间不再作更新了。这是因为我，学园祭的主席将要离开学园了。我没能成为一个seed，甚至没有能够毕业。我把所有的时间都投入了学园祭，我的激情……
不过到了最后，这里已经不再有学园祭了。那是因为没有一个志愿者肯出力帮忙。但我也只能怪自已。我认为我一个人也能够完成它。
我将要开始一个新的生活，但我真诚地希望有人能够将学园祭委员会接管过来!

再见了，Balamb学园!
Wimbly Ddonner

(唉……)
〖退出学习面版〗
〖选项〗
①- (看完了)
②- (...再待一会儿。)


-
欢迎来天幻主站的FF8专题版，即是论坛资料馆，点击下面图进入：





希望大家多提意见。由于是我负责现在的更新，所以有什么话可直接跟帖或留言给我：）




一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……