kidd小传-汉化版
2002-09-03 11:04 | Eri-cat
kidd小传：
BIOGRAPHY
作者：<未知>
译者：eri-cat
如果你没有玩完过这个游戏就来读这个的话，你会疯掉的…但是，嘿，有些人不喜欢惊喜。如果你喜欢的话那就读吧…可我还是得先警告一下。
这是一个贯穿游戏始终、关于她一生的完整故事。如果我讲得不好的话，可别怪我呀。谢谢=）噢，我把梦发生的次序撇开不谈。Serge, Kidd，还有一个随机的仲间[每次游戏都会不一样]为了找寻lynx来到古龙の岩。在以后的游戏中你还会再次经历这一幕，所以在这里就不解释那么多了。还有一件事，我是以一种好象你正在玩着这个游戏的方式来写这篇传记的。那就是说当你在游戏中发现过去的真相的时候你也就会接触到她的过去。接下来，kidd一生的传奇故事开始了。
serge被包围了。没地方去，也没办法逃走…他被karsh，龙骑士四天王之一，和他的两个狗腿子，solt和peppor，逼到了风鸣岬的尽头。“住手！”一个声音传来。四人转过身去，看见一个美丽的少女，在一抹残阳中，高高地站在一块突出岩石上。随后她向karsh和那对意志不坚定的兄弟挑衅。karsh对她说她会为她的行为说抱歉的而且还会把她和serge两个卷入战斗的。当serge他们赢了之后，solt和peppor溜了，留下karsh一个人在那里。虽然不情愿，可是karsh还是走了。
战斗之后，kidd请求与serge结伴而行。她告诉serge她是刚刚才都这个岛上来的，有个护花使者的话也挺不错的。另外，她也需要一个帮手，以找到她最大的敌人，lynx。她还告诉他，她只是一个“孤独的、容易被攻击的、可爱的小女孩”孤独--算是吧。可爱--绝对不可能。[只是开玩笑，XD；]。不管怎么说，我们可以发现kidd有她自己的计划和稍微地利用了serge一下。是的，她承认了她是利用了他而且她也知道她这么做是错的……故事继续。
在kidd的强迫下，serge一行人起身向蛇骨馆出发，只是因为lynx和冰之焱似乎在那儿。在蛇骨馆里四处奔逃[被无数士兵，敌人，还有……德国科学家，o_O；追捕]，他们终于到了一个摆放着写字台，书柜和一个雕像的房间。不过，kidd没发现冰之焱在那儿。之后蛇骨大佐进来了，在他的后面是lynx！lynx消失…lynx出现…lynx战斗…lynx 输了…lynx再次出现（*1）。原来刚才和serge他们战斗的只是lynx的一个幻影，lynx根本不屑与他们打。kidd抓住了突然闯入的蛇骨大佐的女儿，并威胁说不让他们走的话就割断她的喉咙。由kidd断后，他们离开了房间，可是他们退到了一个死角--阳台。
lynx开始玩弄他们的情绪，尤其是serge的。他声称他们没地方逃了，而且用没人在意serge的存在之类的话来迷惑他。由于过度的紧张，serge痛苦的摇着头。突然lynx掏出一柄匕首向serge投去serge迅速的躲开却阻止不了匕首直接向riddel小姐和kidd飞去kidd把riddel推开自己承受了飞刀攻击（*2）。她抱住那只鲜血淋漓的手臂，蹒跚地向后退去，从阳台上掉到了下面波涛汹涌的海中。
lynx继续冲击着serge的思想，说他的存在是毫无意义的。他邀请serge来追随他，跟他一起，可serge只是跟随kidd跳了下去。korcha，一个16岁的guldove格尔多夫原住民，发现了他们，并把他们带到了他在格尔多夫的家里。当serge醒来时，kidd对他说这点小伤不能阻止她为“家人”复仇的。然后她失去了意识倒下了。
格尔多夫的医生说她中了hydra海德拉的毒，只有从某种怪物[一种可怕的、巨大的蜈蚣状生物]身上得到海德拉的体液才有得救。可着唯一的药物却不存在了，是不可能得到的。
serge离开了kidd，独自踏上了找寻海德拉的旅途[他去了home world]。kidd得救了。我是从我第一次游戏来讲的。
接种了疫苗之后，kidd恢复了健康。她把serge叫来，对他说他看上去更帅了，还有他应该更快乐一些。另外她只是很简单地说了声“谢谢”。
随着kidd恢复了健康大家都放心了，serge一行人带着找到答案和lynx的行踪的希望向古龙の岩出发。serge和kidd到达了古龙の岩的顶部，在那里与蛇骨大佐打了起来。蛇骨大佐倒地不支，而lynx却在他的肚子上狠狠地来了一刀。因背叛而被震撼的他站在那里，在这个时候他想起了riddel，他的女儿，他希望她能原谅他。他死了。在lynx的大笑声中，kidd提出要与他决斗。最后胜出的是serge和kidd，lynx 在次笑了起来并问到他们是否以为他们真的比他强。lynx突然出现在他们背后。
lynx，又一次说起了那个话题，关于serge的存在及其存在的意义。而且他还说否认他的存在就是否认serge 自己的存在。kidd要他说出说这些话的意义，就在这个时候，安放在大厅中央底座上的宝石，龙之泪，发出了晶莹而摄人心魄的光芒。serge抱着头倒在了地上。他的灵魂和lynx的灵魂交换了，他的灵魂现在寄居在lynx的身体里，而他身体里的，是lynx。
kidd连忙过去询问serge怎么了，她对着lynx咆哮着，要他对这一切作个解释。serge[现在是lynx]说他没什么。面对这样的情况，serge[现在在lynx的身体里]已经完全糊涂了。在这个时候，serge对kidd说是让lynx付出代价的时候了。现在你要和“serge”还有kidd战斗，你，输了。战斗之后，serge告诉kidd只要杀了lynx就一了百了了。kidd犹豫了。serge从她的身后抽出她的匕首给她大声说道：“我会替你为lucca复仇的！死れ，lynx！！”（*3）“等等！”kidd退了一步说道。他不解怎么了。kidd告诉他她从来没有告诉过serge卢卡lucca的名字。她突然意识到发生了什么，她的声音开始颤抖：“不……别告诉我你是……！？”当她明白了真相的时候，她的肚子上已经结结实实地挨了一刀。她象一张湿透了的报纸瘫倒在地，没发出一点声音，可是她的脸上却透露出无法想象的痛苦。serge在暴怒中咆哮着。lynx微笑着站在那里，手里拿着滴血的尖刀。队中的第三人问“serge”为什么要这么做。在lynx的笑声中，他/她/它被一阵冲击波震飞，再起不能（*4）。kidd的声音让我们的心一起为之颤抖：“呃…呃……！你…你是lynx……不是吗！？……”他再次笑了起来说他会送她去见lucca的。他抓起他的头发，并将匕首伸向她的喉咙。就在这个时候，他却将kidd扔在了地上，他说等会儿再收拾她。说完他将serge送到了次元の狭间……
……在从porre手中救出riddel手，serge和仲间们来到了隐者の小屋。在地底的小屋里，从外面却传来了一个熟悉的声音。“出来吧，lynx！你的9条小命我全包了！！！”serge想也没想就冲了出去，他看见kidd和暗黑serge在一起。她不断地挥拳打向serge（*5），并说今天就是他的末日。serge没有反击，他只是带着怀疑呆呆第站在那里。这时，暗黑serge笑着说到他们的难题已经随着身体的转换而转换了。kidd想到可以为lucca复仇了忍不住笑了起来。fargo和polly[他的大鸟]突然出现将serge一行人从暗黑serge和kidd的愤怒中解救了出来……
……serge又一次回到了他原来的身体里，为了找寻kidd，暗黑serge和冰之焱，他来到了死海。他发现他到了一个有着巨大框架结构圆顶的地方，上面还写着“kidd计划”。而kidd倒在铝质地板上不醒人事。暗黑serge解释道：“现在她的灵魂已经离开了她的身体，和她的思想在一起。”serge必须自己向FATE挑战，这位新的仲裁者和FATE之间的传说之战不可避免地开始了。在打败FATE之后，kidd醒来了。她问serge发生了什么，可她的注意力却被冰之焱吸引着。她准备去抢冰之焱，给世界带来毁灭，因为她自己的意愿就是死去（*6）。随后冰之焱发出的光束使harle受伤了。而此时kidd耀武扬威地站在圆顶上面。冰之焱伴随着巨大的声响爆发了。
六龙意识到FATE已经湮灭，它们已经被解放了。kidd也认识到发生了什么和事件的来龙去脉：
“星之塔…又恢复了活力…！在2400年的一场反时间实验中，冰之焱暴走……导致次元的分离和时间的崩坏。由于被卷入了巨大的时空旋涡，神の庭被抛射到了10000年以前。也许这一切是由于lavos（final boss），也就是它穿越时空带来了冰之焱，一切是由于它的觉醒而引起的。它看到了一种可能，一些年轻的冒险者可以将它毁灭，于是它就制定了一个备份计划。但那不是全部……与此同时，来自于另一个次元未来的一个城市，也被抛射到了这里。Dinopolis恐龙人的城市（*7）……爬虫类的未来城市--azala的后裔，关系和这个行星更密切的种族。正是因为lavos，它为了救自己而将神の庭从极遥远的未来召唤至这里……也许我们这个行星把恐龙人的文明召唤至这里只是用于对抗神の庭和人类的一种手段。不是六龙封印了冰之焱！是FATE，是它利用冰之焱的力量将六龙分开并且将它们封印进入睡眠状态的。现在FATE已经湮灭了，六龙将再次融合以开始它们的复仇！”
harle 对六龙说她不想事情变成这样，她希望这是可以避免的。然而，她却对serge道别，然后消失在冰之焱里。这时kidd虚脱倒下了。
kidd被带到了隐者の小屋。然后[如果你已经收了master mune（cat不知道是谁……）]，你就可以听到幽灵所有的谈话：
masa：恩？嘿，是公主。
mune：让我瞧瞧……哇！我想你是对的。
masa：到底发生了什么？你认为我们该帮帮她吗？
mune：恩，着可不是我们的工作啊。
masa：耶，我也是这么想的。不管怎么说，这已经超出了我们的职责范围了。
doreen：嘿，我们不该这么无情的。
masa：啊！姐姐（妹妹？）……
mune：可-可是，公主已经跳到了过去，靠我们的力量是无法带她回来的。
doreen：靠近点看……看见那个了吗？
masa：嘿！？这是……
mune：……时之卵？
doreen：是的。虽然不是完全形态。
masa：是带眼镜的女孩做的？
doreen：大概是吧。即使它还是非完全形态，可要是把我们的能量集中到它里面……
mune：或许它能起作用。
doreen：我们会把力量借给你一点点。
mune：我们从公主跳跃到过去的地方把你也送到过去。
masa：我们只有一次机会。
doreen：照顾好公主啊！
serge回到了kidd的过去[去发现更详细的真相]。她所在的孤儿院已经被lynx和harle放火给烧了。lucca被带走了，而孩子们却被留在了房子里。serge找到了kidd，并带着她逃到了山坡上。现在serge终于知道了为什么kidd要叫lynx谋杀犯了。山坡上，带着精神上不可磨灭的创伤的小kidd，伤心地哭泣着：
kidd：烧着了……！我们的“家”着火了！lucca……还有我所有的朋友们……他们、他们……！！！为什么……？为什么会发生这一切！？你……你会离开吗？你会离开我走掉吗？我又被抛弃了，是吗？每个我曾经爱过的人都走了，远远地，远远地……
serge：我不会离开你的。
kidd：真的！？你的意思是？你的脸……是湿的……？谢谢你……谢谢你救了我……我可以……我可以再看看你吗？……！！！
serge却消失了，只剩下kidd，孤独的，一个人……
……回到现在，kidd从昏迷中醒来。她轻声地问serge：“serge……你去哪儿了……？我……就在这儿……”radius告诉大家一定是serge爱的力量救了kidd。接着radius告诉kidd去拜访luccia，lucca的朋友，因为luccia有东西要给她。kidd同意了。
到了luccia那里，她收到了lucca的一封信，以防万一要是她被杀了的话就交给kidd。lucca把它放在了luccia那里。kidd不想让大家看到她沮丧[可是很明显]的情绪，就要求大家让她独自呆几分钟。她只是迷茫地站那里：“我不相信你，姐姐……你总是嘲笑说人生是没有‘明确的’或‘肯定的’事的……姐姐……”说完这句话她就离开了。
从现在起，kidd不再具有那么重要的意义了。如果你实在是想知道结局或是已经知道了结局而是想知道更多的细节的话，不如到抢夺者部分（*8）去看看吧，或者去看看schala·kidd写的结语吧。
-----fin------
*1·原文-He then
disappears and reappears, as your party and Lynx begin to engage
in a battle. After you win the battle, Lynx reveals that they were
merely fighting his shadow and he didn't have time to fight them.
*2·此处没用标点只是为了体现事发突然一气呵成
*3·原文：die，lynx！ 在这里我用了日语，因为我觉得“死吧”远没有“死れ-しれ-si le”来得刚劲，请读者原谅cat的任性吧
*4·玩过ps游戏JoJo的朋友应该记得这句话吧，笑，cat可是JoJo迷啊
*5·ォラ、ォラ、ォラ、ォラ、ォラ、ォラ……
*6·原文-bringing destruction to the world ，since her own desire is to die
*7·dino-恐龙的缩写，polis-城邦
*8·原文-spoilers section
-
“山羊承担了人们的种种的罪过与邪恶走向荒野…… ”
——旧约圣经·雷比记·第16章
BIOGRAPHY
作者：<未知>
译者：eri-cat
如果你没有玩完过这个游戏就来读这个的话，你会疯掉的…但是，嘿，有些人不喜欢惊喜。如果你喜欢的话那就读吧…可我还是得先警告一下。
这是一个贯穿游戏始终、关于她一生的完整故事。如果我讲得不好的话，可别怪我呀。谢谢=）噢，我把梦发生的次序撇开不谈。Serge, Kidd，还有一个随机的仲间[每次游戏都会不一样]为了找寻lynx来到古龙の岩。在以后的游戏中你还会再次经历这一幕，所以在这里就不解释那么多了。还有一件事，我是以一种好象你正在玩着这个游戏的方式来写这篇传记的。那就是说当你在游戏中发现过去的真相的时候你也就会接触到她的过去。接下来，kidd一生的传奇故事开始了。
serge被包围了。没地方去，也没办法逃走…他被karsh，龙骑士四天王之一，和他的两个狗腿子，solt和peppor，逼到了风鸣岬的尽头。“住手！”一个声音传来。四人转过身去，看见一个美丽的少女，在一抹残阳中，高高地站在一块突出岩石上。随后她向karsh和那对意志不坚定的兄弟挑衅。karsh对她说她会为她的行为说抱歉的而且还会把她和serge两个卷入战斗的。当serge他们赢了之后，solt和peppor溜了，留下karsh一个人在那里。虽然不情愿，可是karsh还是走了。
战斗之后，kidd请求与serge结伴而行。她告诉serge她是刚刚才都这个岛上来的，有个护花使者的话也挺不错的。另外，她也需要一个帮手，以找到她最大的敌人，lynx。她还告诉他，她只是一个“孤独的、容易被攻击的、可爱的小女孩”孤独--算是吧。可爱--绝对不可能。[只是开玩笑，XD；]。不管怎么说，我们可以发现kidd有她自己的计划和稍微地利用了serge一下。是的，她承认了她是利用了他而且她也知道她这么做是错的……故事继续。
在kidd的强迫下，serge一行人起身向蛇骨馆出发，只是因为lynx和冰之焱似乎在那儿。在蛇骨馆里四处奔逃[被无数士兵，敌人，还有……德国科学家，o_O；追捕]，他们终于到了一个摆放着写字台，书柜和一个雕像的房间。不过，kidd没发现冰之焱在那儿。之后蛇骨大佐进来了，在他的后面是lynx！lynx消失…lynx出现…lynx战斗…lynx 输了…lynx再次出现（*1）。原来刚才和serge他们战斗的只是lynx的一个幻影，lynx根本不屑与他们打。kidd抓住了突然闯入的蛇骨大佐的女儿，并威胁说不让他们走的话就割断她的喉咙。由kidd断后，他们离开了房间，可是他们退到了一个死角--阳台。
lynx开始玩弄他们的情绪，尤其是serge的。他声称他们没地方逃了，而且用没人在意serge的存在之类的话来迷惑他。由于过度的紧张，serge痛苦的摇着头。突然lynx掏出一柄匕首向serge投去serge迅速的躲开却阻止不了匕首直接向riddel小姐和kidd飞去kidd把riddel推开自己承受了飞刀攻击（*2）。她抱住那只鲜血淋漓的手臂，蹒跚地向后退去，从阳台上掉到了下面波涛汹涌的海中。
lynx继续冲击着serge的思想，说他的存在是毫无意义的。他邀请serge来追随他，跟他一起，可serge只是跟随kidd跳了下去。korcha，一个16岁的guldove格尔多夫原住民，发现了他们，并把他们带到了他在格尔多夫的家里。当serge醒来时，kidd对他说这点小伤不能阻止她为“家人”复仇的。然后她失去了意识倒下了。
格尔多夫的医生说她中了hydra海德拉的毒，只有从某种怪物[一种可怕的、巨大的蜈蚣状生物]身上得到海德拉的体液才有得救。可着唯一的药物却不存在了，是不可能得到的。
serge离开了kidd，独自踏上了找寻海德拉的旅途[他去了home world]。kidd得救了。我是从我第一次游戏来讲的。
接种了疫苗之后，kidd恢复了健康。她把serge叫来，对他说他看上去更帅了，还有他应该更快乐一些。另外她只是很简单地说了声“谢谢”。
随着kidd恢复了健康大家都放心了，serge一行人带着找到答案和lynx的行踪的希望向古龙の岩出发。serge和kidd到达了古龙の岩的顶部，在那里与蛇骨大佐打了起来。蛇骨大佐倒地不支，而lynx却在他的肚子上狠狠地来了一刀。因背叛而被震撼的他站在那里，在这个时候他想起了riddel，他的女儿，他希望她能原谅他。他死了。在lynx的大笑声中，kidd提出要与他决斗。最后胜出的是serge和kidd，lynx 在次笑了起来并问到他们是否以为他们真的比他强。lynx突然出现在他们背后。
lynx，又一次说起了那个话题，关于serge的存在及其存在的意义。而且他还说否认他的存在就是否认serge 自己的存在。kidd要他说出说这些话的意义，就在这个时候，安放在大厅中央底座上的宝石，龙之泪，发出了晶莹而摄人心魄的光芒。serge抱着头倒在了地上。他的灵魂和lynx的灵魂交换了，他的灵魂现在寄居在lynx的身体里，而他身体里的，是lynx。
kidd连忙过去询问serge怎么了，她对着lynx咆哮着，要他对这一切作个解释。serge[现在是lynx]说他没什么。面对这样的情况，serge[现在在lynx的身体里]已经完全糊涂了。在这个时候，serge对kidd说是让lynx付出代价的时候了。现在你要和“serge”还有kidd战斗，你，输了。战斗之后，serge告诉kidd只要杀了lynx就一了百了了。kidd犹豫了。serge从她的身后抽出她的匕首给她大声说道：“我会替你为lucca复仇的！死れ，lynx！！”（*3）“等等！”kidd退了一步说道。他不解怎么了。kidd告诉他她从来没有告诉过serge卢卡lucca的名字。她突然意识到发生了什么，她的声音开始颤抖：“不……别告诉我你是……！？”当她明白了真相的时候，她的肚子上已经结结实实地挨了一刀。她象一张湿透了的报纸瘫倒在地，没发出一点声音，可是她的脸上却透露出无法想象的痛苦。serge在暴怒中咆哮着。lynx微笑着站在那里，手里拿着滴血的尖刀。队中的第三人问“serge”为什么要这么做。在lynx的笑声中，他/她/它被一阵冲击波震飞，再起不能（*4）。kidd的声音让我们的心一起为之颤抖：“呃…呃……！你…你是lynx……不是吗！？……”他再次笑了起来说他会送她去见lucca的。他抓起他的头发，并将匕首伸向她的喉咙。就在这个时候，他却将kidd扔在了地上，他说等会儿再收拾她。说完他将serge送到了次元の狭间……
……在从porre手中救出riddel手，serge和仲间们来到了隐者の小屋。在地底的小屋里，从外面却传来了一个熟悉的声音。“出来吧，lynx！你的9条小命我全包了！！！”serge想也没想就冲了出去，他看见kidd和暗黑serge在一起。她不断地挥拳打向serge（*5），并说今天就是他的末日。serge没有反击，他只是带着怀疑呆呆第站在那里。这时，暗黑serge笑着说到他们的难题已经随着身体的转换而转换了。kidd想到可以为lucca复仇了忍不住笑了起来。fargo和polly[他的大鸟]突然出现将serge一行人从暗黑serge和kidd的愤怒中解救了出来……
……serge又一次回到了他原来的身体里，为了找寻kidd，暗黑serge和冰之焱，他来到了死海。他发现他到了一个有着巨大框架结构圆顶的地方，上面还写着“kidd计划”。而kidd倒在铝质地板上不醒人事。暗黑serge解释道：“现在她的灵魂已经离开了她的身体，和她的思想在一起。”serge必须自己向FATE挑战，这位新的仲裁者和FATE之间的传说之战不可避免地开始了。在打败FATE之后，kidd醒来了。她问serge发生了什么，可她的注意力却被冰之焱吸引着。她准备去抢冰之焱，给世界带来毁灭，因为她自己的意愿就是死去（*6）。随后冰之焱发出的光束使harle受伤了。而此时kidd耀武扬威地站在圆顶上面。冰之焱伴随着巨大的声响爆发了。
六龙意识到FATE已经湮灭，它们已经被解放了。kidd也认识到发生了什么和事件的来龙去脉：
“星之塔…又恢复了活力…！在2400年的一场反时间实验中，冰之焱暴走……导致次元的分离和时间的崩坏。由于被卷入了巨大的时空旋涡，神の庭被抛射到了10000年以前。也许这一切是由于lavos（final boss），也就是它穿越时空带来了冰之焱，一切是由于它的觉醒而引起的。它看到了一种可能，一些年轻的冒险者可以将它毁灭，于是它就制定了一个备份计划。但那不是全部……与此同时，来自于另一个次元未来的一个城市，也被抛射到了这里。Dinopolis恐龙人的城市（*7）……爬虫类的未来城市--azala的后裔，关系和这个行星更密切的种族。正是因为lavos，它为了救自己而将神の庭从极遥远的未来召唤至这里……也许我们这个行星把恐龙人的文明召唤至这里只是用于对抗神の庭和人类的一种手段。不是六龙封印了冰之焱！是FATE，是它利用冰之焱的力量将六龙分开并且将它们封印进入睡眠状态的。现在FATE已经湮灭了，六龙将再次融合以开始它们的复仇！”
harle 对六龙说她不想事情变成这样，她希望这是可以避免的。然而，她却对serge道别，然后消失在冰之焱里。这时kidd虚脱倒下了。
kidd被带到了隐者の小屋。然后[如果你已经收了master mune（cat不知道是谁……）]，你就可以听到幽灵所有的谈话：
masa：恩？嘿，是公主。
mune：让我瞧瞧……哇！我想你是对的。
masa：到底发生了什么？你认为我们该帮帮她吗？
mune：恩，着可不是我们的工作啊。
masa：耶，我也是这么想的。不管怎么说，这已经超出了我们的职责范围了。
doreen：嘿，我们不该这么无情的。
masa：啊！姐姐（妹妹？）……
mune：可-可是，公主已经跳到了过去，靠我们的力量是无法带她回来的。
doreen：靠近点看……看见那个了吗？
masa：嘿！？这是……
mune：……时之卵？
doreen：是的。虽然不是完全形态。
masa：是带眼镜的女孩做的？
doreen：大概是吧。即使它还是非完全形态，可要是把我们的能量集中到它里面……
mune：或许它能起作用。
doreen：我们会把力量借给你一点点。
mune：我们从公主跳跃到过去的地方把你也送到过去。
masa：我们只有一次机会。
doreen：照顾好公主啊！
serge回到了kidd的过去[去发现更详细的真相]。她所在的孤儿院已经被lynx和harle放火给烧了。lucca被带走了，而孩子们却被留在了房子里。serge找到了kidd，并带着她逃到了山坡上。现在serge终于知道了为什么kidd要叫lynx谋杀犯了。山坡上，带着精神上不可磨灭的创伤的小kidd，伤心地哭泣着：
kidd：烧着了……！我们的“家”着火了！lucca……还有我所有的朋友们……他们、他们……！！！为什么……？为什么会发生这一切！？你……你会离开吗？你会离开我走掉吗？我又被抛弃了，是吗？每个我曾经爱过的人都走了，远远地，远远地……
serge：我不会离开你的。
kidd：真的！？你的意思是？你的脸……是湿的……？谢谢你……谢谢你救了我……我可以……我可以再看看你吗？……！！！
serge却消失了，只剩下kidd，孤独的，一个人……
……回到现在，kidd从昏迷中醒来。她轻声地问serge：“serge……你去哪儿了……？我……就在这儿……”radius告诉大家一定是serge爱的力量救了kidd。接着radius告诉kidd去拜访luccia，lucca的朋友，因为luccia有东西要给她。kidd同意了。
到了luccia那里，她收到了lucca的一封信，以防万一要是她被杀了的话就交给kidd。lucca把它放在了luccia那里。kidd不想让大家看到她沮丧[可是很明显]的情绪，就要求大家让她独自呆几分钟。她只是迷茫地站那里：“我不相信你，姐姐……你总是嘲笑说人生是没有‘明确的’或‘肯定的’事的……姐姐……”说完这句话她就离开了。
从现在起，kidd不再具有那么重要的意义了。如果你实在是想知道结局或是已经知道了结局而是想知道更多的细节的话，不如到抢夺者部分（*8）去看看吧，或者去看看schala·kidd写的结语吧。
-----fin------
*1·原文-He then
disappears and reappears, as your party and Lynx begin to engage
in a battle. After you win the battle, Lynx reveals that they were
merely fighting his shadow and he didn't have time to fight them.
*2·此处没用标点只是为了体现事发突然一气呵成
*3·原文：die，lynx！ 在这里我用了日语，因为我觉得“死吧”远没有“死れ-しれ-si le”来得刚劲，请读者原谅cat的任性吧
*4·玩过ps游戏JoJo的朋友应该记得这句话吧，笑，cat可是JoJo迷啊
*5·ォラ、ォラ、ォラ、ォラ、ォラ、ォラ……
*6·原文-bringing destruction to the world ，since her own desire is to die
*7·dino-恐龙的缩写，polis-城邦
*8·原文-spoilers section
-
“山羊承担了人们的种种的罪过与邪恶走向荒野…… ”
——旧约圣经·雷比记·第16章