FF8英文剧本翻译——篇外章：第三节
2002-06-22 23:50 | Angel13th
OTHER: MAGAZINES
其它：杂志
COMBAT KING
格斗王
Combat King 001 Sea Power! Dolphin Blow
格斗王001 海之力量! 海豚之击
Do you guys know what a Dolphin is? It's an adorable grey mammal that lives
你们知道海豚是什么吗?它是一种居住在海洋之中，值得崇拜的哺乳动物。
in the ocean. This skill, called the Dolphin Blow, draws out the secret
这个被称之为"海豚之击"的格斗技，从海豚身上引发出神秘的力量。
power of the dolphin. It'll give the enemy a hell of a show!
它会给敌人带来沉重的打击!
Dolphin Blow L1 . R1 . L1. R1
海豚之击 L1 . R1 . L1. R1
Study the skill carefully.
谨慎仔细地学习技能。
Remember, always use it for a good cause, ok!?
记住，要多加以练习才能够得心应手，对吗!?
Combat King 002 Power Blow! Meteor Strike
格斗王002 力量之击! 陨星冲击
Picking up your enemy and slamming them on the ground does the most damage.
把你的敌人举到半空中，然后将他们猛地摔向地面。这样可以造成很大的损伤。
That's what Meteor Strike accomplishes. And, of course, the bigger they are,
那就是这招"陨星冲击"所要达成的目的。而且，当然，你的敌人身体越壮，
the harder they fall.
摔得自然也就越重。
Meteor Strike Down . Circle . Up . Circle
陨星冲击 ↓ . ○ . ↑ . ○
This is one of the hardest moves to do, but study it carefully and you'll
本招属于是最难完成的几个招数之一。不过若是谨慎仔细地加以学习的话，你终究会
eventually get it. Remember, always use it for a good cause, ok!?
领悟到的。记住，要多加以练习才能够得心应手，对吗!?
Combat King 003 Final blow! Meteor Barret
格斗王003 最终之击! 陨星落
As a fighter, you will occasionally encounter near-death experiences. Using
作为一名战士，你偶然也会遭遇到涉死的情况。
Meteor Barret in these situations may be your only chance to emerge
使用这招"陨星落"，是在这种危急情况下唯一可能给你带来反败为胜机会的办法。
victorious. It is a skill that throws all your energy against the enemy.
这是一个将你所有的力量瞬间倾注在敌人身上的招数。
Meteor Barret Up . Cross . Down . Triangle . Circle
陨星落 ↑ . × . ↓ . △ . ○
Being a finishing blow, it inflicts tremendous damage against the enemy.
作为最后的一击，它会使敌人承受到惊人的打击。
Remember, always use it for a good cause, ok!?
记住，要多加以练习才能够得心应手，对吗!?
Combat King 004 Aerial Finish! Different Beat
格斗王004 高空终结! 差异攻击
The enemy can't do anything if you lift them up in the air. With Different
你若是将敌人打飞到半空中，那么他们就什么事也无法做了。
Beat, you can kick the enemy up in the air and keep kicking them while they
使用这招"差异攻击"，你可以将敌人踢到空中。
remain completely defenceless.
而且还可以连续不断地发出攻击，直到敌人完全丧失抵抗力为止。
Different Beat Triangle . Square . Cross . Circle . Up
差异攻击 △ . □ . × . ○ . ↑
This is really an efficient skill so it's worth while to learning it.
这确实是一个值得去学习的、能够有效打击敌人的招数。
Remember, always use it for a good cause, ok!?
记住，要多加以练习才能够得心应手，对吗!?
Combat King 005 Super Dash! My Final Heaven
格斗王005 超级冲击! 我的最终天堂
E = 1/2 x M x V x V E: Energy. M: Mass. V: Velocity. Apparently, if you
E = 1/2 x M x V x V E: 能量. M: 质量. V: 速度。
increase the velocity, the energy goes up. This skill is based on this
非常明显，如果你增加速度的话，所产生的能量就会飞速上升。
physics equation. At a velocity near the speed of light, you can do major
这个招式就是利用了以上的那个物理方程式原理。试想一下，
damage!
若是速度能够达到近乎于光速，你能够创造出多大的破坏力!
My Final Heaven Up . Right . Down . Left . Triangle
我的最终天堂 ↑ . → . ↓ . ← . △
Learn this skill, My Final Heaven, down and check out the high-speed
学习这个招数，我的最终天堂，用超高速的拳头击倒敌人!
thrashing! Remember, always use it for a good cause, ok!?
记住，要多加以练习才能够得心应手，对吗!?
以上
-
其它：杂志
COMBAT KING
格斗王
Combat King 001 Sea Power! Dolphin Blow
格斗王001 海之力量! 海豚之击
Do you guys know what a Dolphin is? It's an adorable grey mammal that lives
你们知道海豚是什么吗?它是一种居住在海洋之中，值得崇拜的哺乳动物。
in the ocean. This skill, called the Dolphin Blow, draws out the secret
这个被称之为"海豚之击"的格斗技，从海豚身上引发出神秘的力量。
power of the dolphin. It'll give the enemy a hell of a show!
它会给敌人带来沉重的打击!
Dolphin Blow L1 . R1 . L1. R1
海豚之击 L1 . R1 . L1. R1
Study the skill carefully.
谨慎仔细地学习技能。
Remember, always use it for a good cause, ok!?
记住，要多加以练习才能够得心应手，对吗!?
Combat King 002 Power Blow! Meteor Strike
格斗王002 力量之击! 陨星冲击
Picking up your enemy and slamming them on the ground does the most damage.
把你的敌人举到半空中，然后将他们猛地摔向地面。这样可以造成很大的损伤。
That's what Meteor Strike accomplishes. And, of course, the bigger they are,
那就是这招"陨星冲击"所要达成的目的。而且，当然，你的敌人身体越壮，
the harder they fall.
摔得自然也就越重。
Meteor Strike Down . Circle . Up . Circle
陨星冲击 ↓ . ○ . ↑ . ○
This is one of the hardest moves to do, but study it carefully and you'll
本招属于是最难完成的几个招数之一。不过若是谨慎仔细地加以学习的话，你终究会
eventually get it. Remember, always use it for a good cause, ok!?
领悟到的。记住，要多加以练习才能够得心应手，对吗!?
Combat King 003 Final blow! Meteor Barret
格斗王003 最终之击! 陨星落
As a fighter, you will occasionally encounter near-death experiences. Using
作为一名战士，你偶然也会遭遇到涉死的情况。
Meteor Barret in these situations may be your only chance to emerge
使用这招"陨星落"，是在这种危急情况下唯一可能给你带来反败为胜机会的办法。
victorious. It is a skill that throws all your energy against the enemy.
这是一个将你所有的力量瞬间倾注在敌人身上的招数。
Meteor Barret Up . Cross . Down . Triangle . Circle
陨星落 ↑ . × . ↓ . △ . ○
Being a finishing blow, it inflicts tremendous damage against the enemy.
作为最后的一击，它会使敌人承受到惊人的打击。
Remember, always use it for a good cause, ok!?
记住，要多加以练习才能够得心应手，对吗!?
Combat King 004 Aerial Finish! Different Beat
格斗王004 高空终结! 差异攻击
The enemy can't do anything if you lift them up in the air. With Different
你若是将敌人打飞到半空中，那么他们就什么事也无法做了。
Beat, you can kick the enemy up in the air and keep kicking them while they
使用这招"差异攻击"，你可以将敌人踢到空中。
remain completely defenceless.
而且还可以连续不断地发出攻击，直到敌人完全丧失抵抗力为止。
Different Beat Triangle . Square . Cross . Circle . Up
差异攻击 △ . □ . × . ○ . ↑
This is really an efficient skill so it's worth while to learning it.
这确实是一个值得去学习的、能够有效打击敌人的招数。
Remember, always use it for a good cause, ok!?
记住，要多加以练习才能够得心应手，对吗!?
Combat King 005 Super Dash! My Final Heaven
格斗王005 超级冲击! 我的最终天堂
E = 1/2 x M x V x V E: Energy. M: Mass. V: Velocity. Apparently, if you
E = 1/2 x M x V x V E: 能量. M: 质量. V: 速度。
increase the velocity, the energy goes up. This skill is based on this
非常明显，如果你增加速度的话，所产生的能量就会飞速上升。
physics equation. At a velocity near the speed of light, you can do major
这个招式就是利用了以上的那个物理方程式原理。试想一下，
damage!
若是速度能够达到近乎于光速，你能够创造出多大的破坏力!
My Final Heaven Up . Right . Down . Left . Triangle
我的最终天堂 ↑ . → . ↓ . ← . △
Learn this skill, My Final Heaven, down and check out the high-speed
学习这个招数，我的最终天堂，用超高速的拳头击倒敌人!
thrashing! Remember, always use it for a good cause, ok!?
记住，要多加以练习才能够得心应手，对吗!?
以上
-