FF8英文剧本翻译——篇外章：第二节(下)
2002-06-08 03:51 | Angel13th
本文作者Angel13th。在不篡改原文内容的前提下，允许在未经本人同意的情况下随意转载、引用文章的部份或是全部内容。
OTHER: MAGAZINES
其它：杂志
WEAPONS MAGAZINE MONTHLY
武器杂志月刊
Weapons Monthly July Issue 1 / 4
武器月刊七月号 第一页
The Twin Lance is a gunblade forged with two blades. The two blades work
这个“双首之刃”是用两把刀刃所锻造出的枪刃。两把刀刃在协同作战时会发挥
synergistically to inflict severe damage. The only drawback is its heavy
巨大的伤害力。它唯一的弊端是在于它本身的重量。
weight.
Items for remodelling
改造所需道具
Dino Bone 1
1个恐龙骨
Red Fang 2
2个红色之牙
Screw 12
12个螺钉
Weapons Monthly July Issue 2 / 4
武器月刊七月号 第二页
The Rising Sun is similar to a circular saw. It is made by upgrading the
这个“旭日东升”与一个环形锯齿有着很相似的地方。
Pinwheel. It is capable of slicing into enemies like a spinning saw and
它是以"圆月轮"为基础蓝本而制成的高级武器。就如同是一个会旋转的锯子那样刺入敌人的身体，
dealing a devastating blow.
并给予其压倒性的攻击。
Items for remodelling
改造所需道具
Saw Blade 1
1个带齿刀刃
Screw 8
8个螺钉
Weapons Monthly July Issue 3 / 4
武器月刊七月号 第三页
Contrary to the Ulysses, the Bismarck has a sleek look. The rifle is very
与"奥德修斯"相反，这个"毕斯马尔克"（查阅了很多资料都找不到这个单词的含义，只能用音译了。奇怪吗？这样的无意义单词，Square难道认为美国人就一定看得懂不成？）有着豪华的外观。
handy and light, but in turn, requires more physical strength and energy to
这把步枪经过轻量化设计，非常易于使用。不过，若是从另一方面来说，使用它的人就必须
handle its powerful recoil.
要付出相当大的体力才能承受住它的强大后座力。
Items for remodelling
改造所需道具
Steel Pipe 2
2个钢管
Dynamo Stone 4
4个力之石
Screw 8
8个螺钉
Weapons Monthly July Issue 4 / 4
武器月刊七月号 第四页
The Crescent Wish is an extremely powerful shinobou. Some rare items are
这个"新月之祈"是一个具有究级力量的双截棍。
required to forge this weapon.
若是想要锻造出这个武器，有一些珍奇道具是必需品。
Items for remodelling
改造所需道具
Inferno Fang 1
1个地狱之牙
Life Ring 1
1个生命指环
Sharp Spike 4
4个尖锐之刺
Weapons Monthly August Issue 1 / 4
武器月刊八月号 第一页
The Punishment looks almost identical to the Twin Lance, but it is lighter
乍看之下，这个"天罚"与"双首之刃"几乎是完全相同的。
and more powerful. The only gunblade more powerful than this is the Lion
不过，它的重量变得更轻，威力也变得更为强大。
Heart.
枪刃种类虽然众多，但是在威力上唯一能够胜过它的就只有究级枪刃"狮子心"了。
Items for remodelling
改造所需道具
Chef's Knife 1
1个菜刀(?)
Star Fragment 2
2个星之砂
Turtle Shell 1
1个玳瑁甲
Screw 8
8个螺钉
Weapons Monthly August Issue 2 / 4
武器月刊八月号 第二页
Ehrgeiz is the most powerful fighting glove. It allows the wearer to deliver
这个"大和魂"是最为强力的格斗用手套。无论是谁佩戴这个拳套，
optimal hits based on his or her ability.
都可以使他/她释放出最为强大、最为美观的格斗技。
Items for remodelling
改造所需道具
Adamantine 1
1个金钢石
Dragon Skin 4
4个龙之皮
Fury Fragment 1
1个狂怒之砂
Weapons Monthly August Issue 3 / 4
武器月刊八月号 第三页
The Cardinal is the latest line of projectile weapons. The wide fins provide
这个"深红"是一种属于最终等级的可投射武器。
more stability and accuracy compared to the Valkyrie. Its greater accuracy
与"神之怜悯"相比较，它的大型尾翼提供了更佳的稳定性和精密度
causes more damage.
它的高精确命中率能够造成目标额外的伤害。
Items for remodelling
改造所需道具
Cockatrice Pinion 1
1个鸡身蛇尾怪之羽
Mesmerize Blade 1
1个催眠之刃
Sharp Spike 1
1个尖锐之刺
Weapons Monthly August Issue 4 / 4
武器月刊八月号 第四页
Save the Queen is the most powerful whip in the world. It is made with
这个"拯救女王"是世界上最为强力的鞭子。
Malboro's tentacles which are the most ideal material for making whips.
它是使用了制造鞭子的最佳材料"臭之息的触手"所制成的。
Items for remodelling
改造所需道具
Malboro Tentacle 2
2个臭之息的触手
Sharp Spike 4
4个尖锐之刺
Energy Crystal 4
4个能量水晶
Weapons Monthly 1st Issue 1 / 4
武器月刊创刊号 第一页
Of all gunblades (a sword-gun weapon), the finest model is the Lion Heart.
在所有的枪刃(带着剑刃的枪械武器)中，最终的型号就是"狮子心"了。
It requires rare items to be remodelled to its highest quality. Good luck!
需要去寻找一些稀有道具用于改造，这样才能够最终引发出它的究级力量。祝你好运!
Items for remodelling
改造所需道具
Adamantine 1
1个金钢石
Dragon Fang 4
4个龙之牙
Pulse Ammo 12
12个脉冲弹
Weapons Monthly 1st Issue 2 / 4
武器月刊创刊号 第二页
Next, we show you the finest projectile weapon, the Shooting Star. Don't let
下面，我们向您介绍这个最好的投射武器，"流星"。不要让天使羽翼似的外形迷惑了你，
the angel wing motif fool you. It's a deadly weapon.
它是一件可致人在瞬间死于非命的武器。
Items for remodelling
改造所需道具
Windmill 2
2个风车(?)
Regen Ring 1
1个复生指环
Force Armlet 1
1个古文之腕轮
Energy Crystal 2
2个能量水晶
Weapons Monthly 1st Issue 3 / 4
武器月刊创刊号 第三页
Exeter comes to mind when considering high-powered guns. Despite its simple
当联想到具有强大火力的枪械时，这把"艾克塞特"（音译）的名字就会首先映现在脑海里。
design, it's a fine weapon made of many rare metals.
尽管在设计上并不如何复杂，但它仍然是一件必需要耗费许多珍稀合金才能够制成的优秀武器。
Items for remodelling
改造所需道具
Dino Bone 2
2个恐龙骨
Moon Stone 1
1个月之石
Star Fragment 2
2个星之砂
Screw 18
18个螺钉
Weapons Monthly 1st Issue 4 / 4
武器月刊创刊号 第四页
This Strange Vision is famous for its ability to hit a target with perfect
这个"奇异幻像"的著名之处是在于具备了可以精确命中目标的神奇作用。
accuracy. It's also famous for its rarity.
当然，它同样也因为非常罕见而出名。
Items for remodelling
改造所需道具
Adamantine 1
1个金钢石
Star Fragment 3
3个星之砂
Curse Spike 2
2个诅咒之刺
第二节完
-
OTHER: MAGAZINES
其它：杂志
WEAPONS MAGAZINE MONTHLY
武器杂志月刊
Weapons Monthly July Issue 1 / 4
武器月刊七月号 第一页
The Twin Lance is a gunblade forged with two blades. The two blades work
这个“双首之刃”是用两把刀刃所锻造出的枪刃。两把刀刃在协同作战时会发挥
synergistically to inflict severe damage. The only drawback is its heavy
巨大的伤害力。它唯一的弊端是在于它本身的重量。
weight.
Items for remodelling
改造所需道具
Dino Bone 1
1个恐龙骨
Red Fang 2
2个红色之牙
Screw 12
12个螺钉
Weapons Monthly July Issue 2 / 4
武器月刊七月号 第二页
The Rising Sun is similar to a circular saw. It is made by upgrading the
这个“旭日东升”与一个环形锯齿有着很相似的地方。
Pinwheel. It is capable of slicing into enemies like a spinning saw and
它是以"圆月轮"为基础蓝本而制成的高级武器。就如同是一个会旋转的锯子那样刺入敌人的身体，
dealing a devastating blow.
并给予其压倒性的攻击。
Items for remodelling
改造所需道具
Saw Blade 1
1个带齿刀刃
Screw 8
8个螺钉
Weapons Monthly July Issue 3 / 4
武器月刊七月号 第三页
Contrary to the Ulysses, the Bismarck has a sleek look. The rifle is very
与"奥德修斯"相反，这个"毕斯马尔克"（查阅了很多资料都找不到这个单词的含义，只能用音译了。奇怪吗？这样的无意义单词，Square难道认为美国人就一定看得懂不成？）有着豪华的外观。
handy and light, but in turn, requires more physical strength and energy to
这把步枪经过轻量化设计，非常易于使用。不过，若是从另一方面来说，使用它的人就必须
handle its powerful recoil.
要付出相当大的体力才能承受住它的强大后座力。
Items for remodelling
改造所需道具
Steel Pipe 2
2个钢管
Dynamo Stone 4
4个力之石
Screw 8
8个螺钉
Weapons Monthly July Issue 4 / 4
武器月刊七月号 第四页
The Crescent Wish is an extremely powerful shinobou. Some rare items are
这个"新月之祈"是一个具有究级力量的双截棍。
required to forge this weapon.
若是想要锻造出这个武器，有一些珍奇道具是必需品。
Items for remodelling
改造所需道具
Inferno Fang 1
1个地狱之牙
Life Ring 1
1个生命指环
Sharp Spike 4
4个尖锐之刺
Weapons Monthly August Issue 1 / 4
武器月刊八月号 第一页
The Punishment looks almost identical to the Twin Lance, but it is lighter
乍看之下，这个"天罚"与"双首之刃"几乎是完全相同的。
and more powerful. The only gunblade more powerful than this is the Lion
不过，它的重量变得更轻，威力也变得更为强大。
Heart.
枪刃种类虽然众多，但是在威力上唯一能够胜过它的就只有究级枪刃"狮子心"了。
Items for remodelling
改造所需道具
Chef's Knife 1
1个菜刀(?)
Star Fragment 2
2个星之砂
Turtle Shell 1
1个玳瑁甲
Screw 8
8个螺钉
Weapons Monthly August Issue 2 / 4
武器月刊八月号 第二页
Ehrgeiz is the most powerful fighting glove. It allows the wearer to deliver
这个"大和魂"是最为强力的格斗用手套。无论是谁佩戴这个拳套，
optimal hits based on his or her ability.
都可以使他/她释放出最为强大、最为美观的格斗技。
Items for remodelling
改造所需道具
Adamantine 1
1个金钢石
Dragon Skin 4
4个龙之皮
Fury Fragment 1
1个狂怒之砂
Weapons Monthly August Issue 3 / 4
武器月刊八月号 第三页
The Cardinal is the latest line of projectile weapons. The wide fins provide
这个"深红"是一种属于最终等级的可投射武器。
more stability and accuracy compared to the Valkyrie. Its greater accuracy
与"神之怜悯"相比较，它的大型尾翼提供了更佳的稳定性和精密度
causes more damage.
它的高精确命中率能够造成目标额外的伤害。
Items for remodelling
改造所需道具
Cockatrice Pinion 1
1个鸡身蛇尾怪之羽
Mesmerize Blade 1
1个催眠之刃
Sharp Spike 1
1个尖锐之刺
Weapons Monthly August Issue 4 / 4
武器月刊八月号 第四页
Save the Queen is the most powerful whip in the world. It is made with
这个"拯救女王"是世界上最为强力的鞭子。
Malboro's tentacles which are the most ideal material for making whips.
它是使用了制造鞭子的最佳材料"臭之息的触手"所制成的。
Items for remodelling
改造所需道具
Malboro Tentacle 2
2个臭之息的触手
Sharp Spike 4
4个尖锐之刺
Energy Crystal 4
4个能量水晶
Weapons Monthly 1st Issue 1 / 4
武器月刊创刊号 第一页
Of all gunblades (a sword-gun weapon), the finest model is the Lion Heart.
在所有的枪刃(带着剑刃的枪械武器)中，最终的型号就是"狮子心"了。
It requires rare items to be remodelled to its highest quality. Good luck!
需要去寻找一些稀有道具用于改造，这样才能够最终引发出它的究级力量。祝你好运!
Items for remodelling
改造所需道具
Adamantine 1
1个金钢石
Dragon Fang 4
4个龙之牙
Pulse Ammo 12
12个脉冲弹
Weapons Monthly 1st Issue 2 / 4
武器月刊创刊号 第二页
Next, we show you the finest projectile weapon, the Shooting Star. Don't let
下面，我们向您介绍这个最好的投射武器，"流星"。不要让天使羽翼似的外形迷惑了你，
the angel wing motif fool you. It's a deadly weapon.
它是一件可致人在瞬间死于非命的武器。
Items for remodelling
改造所需道具
Windmill 2
2个风车(?)
Regen Ring 1
1个复生指环
Force Armlet 1
1个古文之腕轮
Energy Crystal 2
2个能量水晶
Weapons Monthly 1st Issue 3 / 4
武器月刊创刊号 第三页
Exeter comes to mind when considering high-powered guns. Despite its simple
当联想到具有强大火力的枪械时，这把"艾克塞特"（音译）的名字就会首先映现在脑海里。
design, it's a fine weapon made of many rare metals.
尽管在设计上并不如何复杂，但它仍然是一件必需要耗费许多珍稀合金才能够制成的优秀武器。
Items for remodelling
改造所需道具
Dino Bone 2
2个恐龙骨
Moon Stone 1
1个月之石
Star Fragment 2
2个星之砂
Screw 18
18个螺钉
Weapons Monthly 1st Issue 4 / 4
武器月刊创刊号 第四页
This Strange Vision is famous for its ability to hit a target with perfect
这个"奇异幻像"的著名之处是在于具备了可以精确命中目标的神奇作用。
accuracy. It's also famous for its rarity.
当然，它同样也因为非常罕见而出名。
Items for remodelling
改造所需道具
Adamantine 1
1个金钢石
Star Fragment 3
3个星之砂
Curse Spike 2
2个诅咒之刺
第二节完
-