FF8英文剧本翻译——篇外章：第二节（上）
2002-05-12 04:32 | Angel13th
作者：本文中所提到的FF8中各个武器改造用道具的名称，仅仅只是从“英文至中文”的角度，再加上日文原版的道具名的参考，从而翻译成的。之所以会翻译道具名，只是为了文章的完整性而加入。至于FF的资深玩家平时在游戏中通常对于它的称呼（例：黑魔法中的“Flare”，通常称为“核融术”），或者是港台地区对于它的称呼（例：白魔法中的“Aura”，港台地区译成“斗气”），本文在翻译中不予考虑。所以，若是在文中见到的道具中文名与精华区中FF8的中文道具表中的名字有出入之处，则以对照的英文为参考标准。本文中的道具名若是采用音译的话，必有历史典故或是某个词组的缩写形式。玩家若是有不知道的话，不妨一看。
OTHER: MAGAZINES
其它：杂志
WEAPONS MAGAZINE MONTHLY
武器杂志月刊
Weapons Monthly March Issue 1 / 4
武器月刊三月号 第一页
This time, we introduce a basic weapon. The gunblade's original model is
这次，我们介绍一个最基本的武器。所有枪刃的原始造型就是这个"左轮手枪"。
this Revolver. What it lacks in power, it more than makes up for with its
虽然在威力上有欠缺，但是它的实用性可以在很大程度上弥补这一点不足。
reliability.
Items for remodelling
改造所需道具
M-Stone Piece 6
6个魔法石碎片
Screw 2
2个螺钉
Weapons Monthly March Issue 2/4
武器月刊三月号 第二页
A punch can be a deadly weapon, but it can be made even more effective by
用拳头猛击可以成为一个致命的武器。不过若是戴上这个"金属指套"的话，
wearing these, the Metal Knuckle. These gloves are widely used.
所造成的效果就会更加明显。这个拳套被非常广泛地使用。
Items for remodelling
改造所需道具
Fish Fin 1
1个鱼鳍
M-Stone Piece 4
4个魔法石碎片
Weapons Monthly March Issue 3 / 4
武器月刊三月号 第三页
Even a weakling can cause serious damage with this type of Shinobou (sticks
即使是力量不足的人也能够使用这种"双截棍"（死亡之杖）来造成相当可观的伤害。
of death), but they're also hard to use. This Flail has long been a
不过，它同样也很难被使用。这个"双截棍"深受初学者的喜爱。
favourite for beginners.
Items for remodelling
改造所需道具
M-Stone Piece 2
2个魔法石碎片
Bomb Fragment 1
1个炸弹碎片
Weapons Monthly March Issue 4/4
武器月刊三月号 第四页
Whips are effective against enemies that are close or far away. This Chain
无论是远处还是近处的敌人，使用鞭子都可以达到很好的攻击效果。
Whip has a simple design, but is very reliable in battle.
这个"铁链鞭子"具有简单的构造，不过它非常适合于实战。
Items for remodelling
改造所需道具
M-Stone Piece 2
2个魔法石碎片
Spider Web 1
1个蜘蛛网
Weapons Monthly April Issue 1 / 4
武器月刊四月号 第一页
An improvement in power of the Revolver, Shear Trigger uses the same blade
"左轮手枪"的改进型，在威力上有所增加。
as the Revolver, but the gun aspect is now more powerful.
"斩杀之枪刃"与"左轮手枪"使用同样的刀刃。不过，枪械部份的出力有了明显的提高。
Items for remodelling
改造所需道具
Steel Pipe 1
1个钢管
Screw 4
4个螺钉
Weapons Monthly April Issue 2/4
武器月刊四月号 第二页
With the Maverick, the combatant can deliver direct punching blows to the
使用这个"迷失者"，武斗者就能够对敌人施以直接的格斗技。
enemy. The gloves are made of black leather and have metal plates on the
在普通指套的基础上，使用黑色皮革以及金属片并加以缝合，从而制成了这个拳套。
knuckles.
Items for remodelling
改造所需道具
Dragon Fin 1
1个龙鳍
Spider Web 1
1个蜘蛛网
Weapons Monthly April Issue 3 / 4
武器月刊四月号 第三页
Weapons that can be used from a distance have many advantages. The Pinwheel
能够进行远距离攻击的武器在实战中会占许多的优势。
is one of the more basic projectile weapons.
这个"圆月轮"就是那些基本的投射武器之一。
Items for remodelling
改造所需道具
M-Stone Piece 3
3个魔法石碎片
Weapons Monthly April Issue 4/4
武器月刊四月号 第四页
Guns have the advantage of range, but damage is less compared to swords. The
枪械具有射程上的优势。不过在伤害力方面，通常会比刀剑类武器弱一些。
Valiant uses powerful bullets to cause damage comparable to a sword.
这个"勇猛者"所使用的强力弹药可以造成与用剑攻击所相媲美的伤害力。
Items for remodelling
改造所需道具
Steel Pipe 1
1个钢管
Screw 4
4个螺钉
Weapons Monthly May Issue 1 / 4
武器月刊五月号 第一页
This Cutting Trigger is the latest model of the gunblade, made by replacing
这个"切裂之枪刃"是枪刃中的最终造型。
the blade of the Revolver with the powerful Cutting Sword.
将锐利的"切裂之剑"替换掉"左轮手枪"的原有刀刃，从而制成这把枪刃。
Items for remodelling
改造所需道具
Mesmerize Blade 1
1个催眠之刃
Screw 8
8个钢管
Weapons Monthly May Issue 2/4
武器月刊五月号 第二页
Valkyrie is a projectile weapon that can fly straight at the enemy using its
这个"神之怜悯"--Val（halla）Kyrie（eleison）在稳定翼的辅助下，
stabilizing fins. The blade is extremely deadly.
能够笔直地飞向敌人。刀刃部份能够造成非常致命的伤害。
Items for remodelling
改造所需道具
Shear Feather 1
1个风切之羽
Magic Stone 1
1个魔法石
Weapons Monthly May Issue 3 / 4
武器月刊五月号 第三页
The Ulysses lacks style, but is a quality rifle with tremendous firepower.
这个"奥德修斯"（Ulysses = Odyssey = 特洛伊木马的创始人 = 古希腊史诗《奥德赛》的主人公）在式样上有着很大缺陷，不过它却是一把具有惊人火力的步枪。
The inelegant design was necessary to absorb the powerful recoil after
粗糙的设计使这把步枪的使用者在射击后需要承受很大的后座力。
firing.
Items for remodelling
改造所需道具
Steel Pipe 1
1个钢管
Bomb Fragment 1
1个炸弹碎片
Screw 2
2个螺钉
Weapons Monthly May Issue 4/4
武器月刊五月号 第四页
This whip, the Slaying Tail, is known for its tremendous speed and power. It
这个名为"残杀之鞭"的鞭子，以惊人的攻击速度和威力而名闻天下。
is named after Sleipner, the horse of the legendary GF, Odin.
它的名称是根据传说中的GF"Odin"的战马"Sleipner"而命名的。
Items for remodelling
改造所需道具
Magic Stone 2
2个魔法石
Sharp Spike 1
1个尖锐之刺
Weapons Monthly June Issue 1 / 4
武器月刊六月号 第一页
The Flame Saber got its name from its red blade. This gunblade is very
这个“火炎之刀”的名字是由于它赤红色的刀刃而起的。这把枪刃与“斩杀之枪刃”非常相似。
similar to the Shear Trigger. The only difference is that is has the Cutting
唯一的区别之处是在于它所拥有的“切裂之枪刃”的剑柄。
Trigger's handle.
Items for remodelling
改造所需道具
Betrayal Sword 1
1个背叛之剑
Turtle Shell 1
1个玳瑁甲
Screw 4
4个钢管
Weapons Monthly June Issue 2 / 4
武器月刊六月号 第二页
The Gauntlet is covered with layers of steel. It is a fighting glove for
在这个“金属护手”内暗藏了钢制的防护层。
delivering heavy rather than smooth blows.
它是一个能够使普通格斗技同样发挥出强大战力的战斗用手套。
Items for remodelling
改造所需道具
Dragon Skin 1
1个龙之皮
Fury Fragment 1
1个斗气之碎片
Weapons Monthly June Issue 3 / 4
武器月刊六月号 第三页
The ends of the Morning Star were equipped with spiked metal balls to cause
在这个“晨之星”的末端所装备的带刺金属球能够造成更大的伤害。
more damage. It is a plain weapon, similar to shinobou, but it is fairly
它是个构造简单的的武器，与“双截棍”很相似。不过，它的威力还算是利害。
effective.
Items for remodelling
改造所需道具
Steel Orb 2
1个蜘蛛网
Sharp Spike 2
2个尖锐之刺
Weapons Monthly June Issue 4 / 4
武器月刊六月号 第四页
The Red Scorpion is a unique whip made of rare materials. It's strength
这个“红色蝎尾鞭”是用稀有物质所制成的神奇的鞭子。
comes from the dragon skin, while it's flexibility comes from the Ochu
它的力量来源自龙的皮肤，而它的灵活性则是来自于Ochu的触手。
tentacle.
Items for remodelling
改造所需道具
Ochu Tentacle 2
2个Ochu的触手
Dragon Skin 2
2个龙之皮
-
OTHER: MAGAZINES
其它：杂志
WEAPONS MAGAZINE MONTHLY
武器杂志月刊
Weapons Monthly March Issue 1 / 4
武器月刊三月号 第一页
This time, we introduce a basic weapon. The gunblade's original model is
这次，我们介绍一个最基本的武器。所有枪刃的原始造型就是这个"左轮手枪"。
this Revolver. What it lacks in power, it more than makes up for with its
虽然在威力上有欠缺，但是它的实用性可以在很大程度上弥补这一点不足。
reliability.
Items for remodelling
改造所需道具
M-Stone Piece 6
6个魔法石碎片
Screw 2
2个螺钉
Weapons Monthly March Issue 2/4
武器月刊三月号 第二页
A punch can be a deadly weapon, but it can be made even more effective by
用拳头猛击可以成为一个致命的武器。不过若是戴上这个"金属指套"的话，
wearing these, the Metal Knuckle. These gloves are widely used.
所造成的效果就会更加明显。这个拳套被非常广泛地使用。
Items for remodelling
改造所需道具
Fish Fin 1
1个鱼鳍
M-Stone Piece 4
4个魔法石碎片
Weapons Monthly March Issue 3 / 4
武器月刊三月号 第三页
Even a weakling can cause serious damage with this type of Shinobou (sticks
即使是力量不足的人也能够使用这种"双截棍"（死亡之杖）来造成相当可观的伤害。
of death), but they're also hard to use. This Flail has long been a
不过，它同样也很难被使用。这个"双截棍"深受初学者的喜爱。
favourite for beginners.
Items for remodelling
改造所需道具
M-Stone Piece 2
2个魔法石碎片
Bomb Fragment 1
1个炸弹碎片
Weapons Monthly March Issue 4/4
武器月刊三月号 第四页
Whips are effective against enemies that are close or far away. This Chain
无论是远处还是近处的敌人，使用鞭子都可以达到很好的攻击效果。
Whip has a simple design, but is very reliable in battle.
这个"铁链鞭子"具有简单的构造，不过它非常适合于实战。
Items for remodelling
改造所需道具
M-Stone Piece 2
2个魔法石碎片
Spider Web 1
1个蜘蛛网
Weapons Monthly April Issue 1 / 4
武器月刊四月号 第一页
An improvement in power of the Revolver, Shear Trigger uses the same blade
"左轮手枪"的改进型，在威力上有所增加。
as the Revolver, but the gun aspect is now more powerful.
"斩杀之枪刃"与"左轮手枪"使用同样的刀刃。不过，枪械部份的出力有了明显的提高。
Items for remodelling
改造所需道具
Steel Pipe 1
1个钢管
Screw 4
4个螺钉
Weapons Monthly April Issue 2/4
武器月刊四月号 第二页
With the Maverick, the combatant can deliver direct punching blows to the
使用这个"迷失者"，武斗者就能够对敌人施以直接的格斗技。
enemy. The gloves are made of black leather and have metal plates on the
在普通指套的基础上，使用黑色皮革以及金属片并加以缝合，从而制成了这个拳套。
knuckles.
Items for remodelling
改造所需道具
Dragon Fin 1
1个龙鳍
Spider Web 1
1个蜘蛛网
Weapons Monthly April Issue 3 / 4
武器月刊四月号 第三页
Weapons that can be used from a distance have many advantages. The Pinwheel
能够进行远距离攻击的武器在实战中会占许多的优势。
is one of the more basic projectile weapons.
这个"圆月轮"就是那些基本的投射武器之一。
Items for remodelling
改造所需道具
M-Stone Piece 3
3个魔法石碎片
Weapons Monthly April Issue 4/4
武器月刊四月号 第四页
Guns have the advantage of range, but damage is less compared to swords. The
枪械具有射程上的优势。不过在伤害力方面，通常会比刀剑类武器弱一些。
Valiant uses powerful bullets to cause damage comparable to a sword.
这个"勇猛者"所使用的强力弹药可以造成与用剑攻击所相媲美的伤害力。
Items for remodelling
改造所需道具
Steel Pipe 1
1个钢管
Screw 4
4个螺钉
Weapons Monthly May Issue 1 / 4
武器月刊五月号 第一页
This Cutting Trigger is the latest model of the gunblade, made by replacing
这个"切裂之枪刃"是枪刃中的最终造型。
the blade of the Revolver with the powerful Cutting Sword.
将锐利的"切裂之剑"替换掉"左轮手枪"的原有刀刃，从而制成这把枪刃。
Items for remodelling
改造所需道具
Mesmerize Blade 1
1个催眠之刃
Screw 8
8个钢管
Weapons Monthly May Issue 2/4
武器月刊五月号 第二页
Valkyrie is a projectile weapon that can fly straight at the enemy using its
这个"神之怜悯"--Val（halla）Kyrie（eleison）在稳定翼的辅助下，
stabilizing fins. The blade is extremely deadly.
能够笔直地飞向敌人。刀刃部份能够造成非常致命的伤害。
Items for remodelling
改造所需道具
Shear Feather 1
1个风切之羽
Magic Stone 1
1个魔法石
Weapons Monthly May Issue 3 / 4
武器月刊五月号 第三页
The Ulysses lacks style, but is a quality rifle with tremendous firepower.
这个"奥德修斯"（Ulysses = Odyssey = 特洛伊木马的创始人 = 古希腊史诗《奥德赛》的主人公）在式样上有着很大缺陷，不过它却是一把具有惊人火力的步枪。
The inelegant design was necessary to absorb the powerful recoil after
粗糙的设计使这把步枪的使用者在射击后需要承受很大的后座力。
firing.
Items for remodelling
改造所需道具
Steel Pipe 1
1个钢管
Bomb Fragment 1
1个炸弹碎片
Screw 2
2个螺钉
Weapons Monthly May Issue 4/4
武器月刊五月号 第四页
This whip, the Slaying Tail, is known for its tremendous speed and power. It
这个名为"残杀之鞭"的鞭子，以惊人的攻击速度和威力而名闻天下。
is named after Sleipner, the horse of the legendary GF, Odin.
它的名称是根据传说中的GF"Odin"的战马"Sleipner"而命名的。
Items for remodelling
改造所需道具
Magic Stone 2
2个魔法石
Sharp Spike 1
1个尖锐之刺
Weapons Monthly June Issue 1 / 4
武器月刊六月号 第一页
The Flame Saber got its name from its red blade. This gunblade is very
这个“火炎之刀”的名字是由于它赤红色的刀刃而起的。这把枪刃与“斩杀之枪刃”非常相似。
similar to the Shear Trigger. The only difference is that is has the Cutting
唯一的区别之处是在于它所拥有的“切裂之枪刃”的剑柄。
Trigger's handle.
Items for remodelling
改造所需道具
Betrayal Sword 1
1个背叛之剑
Turtle Shell 1
1个玳瑁甲
Screw 4
4个钢管
Weapons Monthly June Issue 2 / 4
武器月刊六月号 第二页
The Gauntlet is covered with layers of steel. It is a fighting glove for
在这个“金属护手”内暗藏了钢制的防护层。
delivering heavy rather than smooth blows.
它是一个能够使普通格斗技同样发挥出强大战力的战斗用手套。
Items for remodelling
改造所需道具
Dragon Skin 1
1个龙之皮
Fury Fragment 1
1个斗气之碎片
Weapons Monthly June Issue 3 / 4
武器月刊六月号 第三页
The ends of the Morning Star were equipped with spiked metal balls to cause
在这个“晨之星”的末端所装备的带刺金属球能够造成更大的伤害。
more damage. It is a plain weapon, similar to shinobou, but it is fairly
它是个构造简单的的武器，与“双截棍”很相似。不过，它的威力还算是利害。
effective.
Items for remodelling
改造所需道具
Steel Orb 2
1个蜘蛛网
Sharp Spike 2
2个尖锐之刺
Weapons Monthly June Issue 4 / 4
武器月刊六月号 第四页
The Red Scorpion is a unique whip made of rare materials. It's strength
这个“红色蝎尾鞭”是用稀有物质所制成的神奇的鞭子。
comes from the dragon skin, while it's flexibility comes from the Ochu
它的力量来源自龙的皮肤，而它的灵活性则是来自于Ochu的触手。
tentacle.
Items for remodelling
改造所需道具
Ochu Tentacle 2
2个Ochu的触手
Dragon Skin 2
2个龙之皮
-