FF8英文剧本翻译——篇外章：第七节（下）
2002-05-12 04:30 | Angel13th
OTHER: SCAN SPELLS
BOSSES
BGH251F2
Out of control after being destroyed at the Missile Base. Can only fight for
在飞弹基地被击毁以后，这辆战车就失控了。
a short amount of time.
大约还算是能够使用上一段时间。
Raijin
雷神
Looking for Ellone with Fujin. Good at physical attacks. Tries to act cool
正在与风神Fujin一起找寻Ellone的下落，擅长物理攻击。
around other people.
总是喜欢在他人的面前摆出自认为很酷的动作。
Fujin
风神
Looking for Ellone under Seifer's command. Uses wind magic and attacks with
根据Seifer的命令，正在寻找Ellone的下落。能够使用手里剑以及风属性魔法。
Pinwheel.
Cerberus
A 3-headed demon-dog of hell. In Triple, each of the 3 heads uses different
看守着地狱大门的长着三个头的凶恶的狗。它的三个独立的头可以同时使用三种不同的魔法。
magic. The tail is also powerful.
当它使用尾巴攻击的时候也很利害。
Seifer
Attacks with Edea to destroy SeeD. His sword skills have been refined, and
跟随在魔女Edea身边，一起消灭SeeD。他的剑技已经提高了很多，而且也已经获得了
he has gained more skills.
许多新的战斗技能。
Seifer
Defeated once, and still trying to save his pride. HP is lower due to
已经被击败了一次，但仍然试图挽回他的自尊。HP很低，以至于很容易被击败。
defeat, but skills are higher.
但剑技仍然十分高超。
Edea
A sorceress bent on conquering the world. Hired Galbadia Garden forces to
一心想要征服世界的魔女，雇佣了Galbadia学园的军队来消灭一直在妨碍着她的SeeD。
destroy SeeD, which stands in her way.
Abadon
A monster born of ancient bones in Great Salt Lake. It's assumed that it
由许多被遗弃在大盐湖内的骨头经多年堆积而成，它所获得生命的时间基本假定为在大盐湖干涸以后。
came to life after the Great Salt Lake dried up.
Propagator
A monster living in the Spaceship Ragnarok. Very violent in nature, it
生活在宇航舰“诸神的黄昏”号内的怪物，性情非常狂暴。
attacks anything that moves within the ship.
如果有任何生物闯入宇航舰内部的话，它们就会立刻发动攻击。
Jumbo Cactaur
Some Cactaurs live long lives and grow huge. This Jumbo Cactaur is one of
一些仙人掌由于生长时间过久而长得十分巨大，这个大仙人掌无疑就是其中之一。
those.
Odin
A legendary GF that sleeps in a dungeon. Zantetsuken cuts anything that
沉睡在古代城堡内的传说GF。无论是谁，若是胆敢去招惹他的话，就会被他的斩铁剑
stands in its way.
斩成两半。
Tonberry King
The king of the Tonberries. Appears to seek revenge for all defeated
所有Tonberry的国王，它会为了所有被你所击败的Tonberry而向你复仇。
Tonberries.
Bahamut
Called the King of GF; its Mega Flare ignores all defence, giving a powerful
被称之为GF之王，它的特殊技“Mega Flare”是防御无视的
blo Gives assistance freely to those who show their power.
Ultima Weapon
The strongest, ultimate monster. It's said to be impossible to defeat.
最为强大的究级怪物，号称是不可战胜的。
Raijin
雷神
Works with Fujin and Seifer. Still relies on strength, but can now use
与风神、Seifer一起工作。仍然对于力量有着自信，而且现在甚至可以同时使用辅助魔法。
support magic as well.
Fujin
风神
Assisting Seifer inside Lunatic Pandora. Uses support magic, as well as
在月之潘多拉内Seifer的助手，使用辅助魔法以及攻击魔法。
attack magic.
Mobile Type 8
机动兵器8式
Its beam and laser attacks go far beyond the damage of any modern weapons.
它的光束以及激光攻击的威力远远超出了任何常规兵器所能够造成的伤害。
Left Probe
左探针
Mobile Type 8's left shoulder. Acts on its own as a machine. Has
机动兵器8式的左肩。能够如同普通机械那样，以自身作为武器。
auto-recovery and attack functions.
具有自动回复以及攻击的机能。
Right Probe
右探针
Mobile Type 8's right shoulder. Acts on its own as a machine. Has
机动兵器8式的右肩。能够如同普通机械那样，以自身作为武器。
auto-recovery and attack functions.
具有自动回复以及攻击的机能。
Seifer
To retain his pride as Sorceress' Knight, he is determined to win. His
作为魔女的骑士要保持自已的尊严，他决心要取得胜利。
skills are even more deadly.
他的剑技甚至能够造成更加致命的伤害。
Adel
Esthar's ruler before Laguna and company confined her. Released by
在被Laguna和他的伙伴们封印以前，她是Esthar的统治者。
Ultimecia, and regaining strength.
被魔女Ultimecia解除了封印，并且恢复了力量。
Rinoa
Rinoa is being junctioned by Adel. Immobile, because Adel is absorbing her
Rinoa已经被魔女Adel所融合。她无法反抗，因为Adel正在吸收她的力量。
powers. Can be released by defeating Adel.
在击败Adel以后，就可以被解救。
"Sorceress"
Sorceress from beyond time who appeared due to Time Compression. Uses magic,
通过使过压缩时间的办法从未来的时代而来的魔女。
but it is not very powerful.
会使用魔法，不过并不算是非常利害。
Trauma
Ultimecia gave partial life to this weapon of the future. Pulse Cannon
魔女Ultimecia赐予这未来的武器以短暂的生命。
destroys any enemies in its way.
它所装备的脉冲炮会消灭掉一切敢于阻碍它的敌人。
Droma
Born from Trauma, a small support machine. Despite its small size, uses
Trauma的附属，一个小型的支援机械。
Pulse Cannon just like Trauma.
尽管它的体积很小，但与Trauma一样可以使用脉冲炮。
Tri-Point
A living weapon made out of a dragon. Fire or ice are its weak points, but
用一头龙所制造出的生物兵器。火炎或是冷气是它的弱点，
they change when attacked.
不过当它遭受到攻击的时候，它的弱点会发生变化。
Krysta
Born of a jewel in Ultimecia's Castle. Responds quickly to attacks.
用Ultimecia城堡内的一块宝石所制造而成。
Counter-attacks immediately.
攻击时反应迅速，会即时进行反击。
Red Giant
A giant machine powered by magic. Its high defensive power makes it
以魔法力作为动力的机械巨人。
difficult to damage, except with magic or GF.
除了魔法或是GF以外，它的超高防御力使它很难受到伤害。
Gargantua
A large monster, but it mainly uses magic to attack. Physical attacks anger
一个很大的怪物，不过它主要是使用魔法进行攻击。若是用物理攻击则会激怒它，它有可能
it, and may counter-attack.
会进行反击。
Catoblepas
Uses magic as well as physical attacks. Its skill with Thunder magic allows
既使用魔法攻击，也使用物理攻击。它的所附带雷属性魔法的特殊技能够增加伤害力。
it to increase damage.
Tiamat
Used to be a GF. Became a monster under Ultimecia's power. Its Dark Flare
曾经是一个GF。在Ultimecia的力量操控下，它成为了一只怪物。
destroys all enemies.
它的强力魔法“Dark Flare”可以毁灭所有的敌人。
Omega Weapon
Stronger than Ultima Weapon, Omega Weapon is the strongest monster. It is
比Ultima Weapon还要强大得多，Omega Weapon是具有最强战斗力的超究级怪物。
bad luck to run into this monster.
如果遇上了这只怪物，那么恐怕只能以“不幸”这个词来形容你现在的处境了。
Ultimecia
A sorceress trying to change the world by compressing time and taking power
一个试图通过压缩时间的方法从历史上所有魔女身上取得力量来改变世界的魔女。
from all sorceresses.
Griever
In Squall's mind, the strongest GF. Through Ultimecia's power, continues
在Squall的想像中，最为强大的GF。通过魔女Ultimecia的力量，永无停止地战斗下去。
fighting without vanishing.
Ultimecia
Ultimecia junctioned to Griever. A powerful monster that combines
融合了GF“Griever”后的魔女Ultimecia。
Ultimecia's and Griever's forces.
是一只同时具有Ultimecia和Griever实力结合的强大怪物。
Helix
Ultimecia's magic power amplifier. Be combining the 2 amplifiers, her power
Ultimecia的魔法力增幅器。
can be amplified greatly..
与这两个增幅器结合以后，她的魔法力会成倍地增加...
Ultimecia
Ultimecia, transformed to absorb all time and space. Absorbing all existence
魔女Ultimecia，转变吸收所有的时间与空间。
as we speak.
现在，她正在吸收所有的我们平时所称的“存在体”。
Ultimecia
The point from which Ultimecia's power generates. Casts the ultimate magic
魔女Ultimecia的所有魔法力来源的交会点。
through power generated here.
通过这里的魔法力产生源，吸取最究级魔法。
OTHER: SCAN SPELLS
CHARACTERS
Squall
Uses a sword called a gunblade. Special skill is Renzokuken, using the
使用一把被称之为枪刃的剑。特殊极限技名为'Renzokuken'，是用枪刃所作出的连续技。
gunblade. Silent, and a bit cold.
性格沉默，并带有一点冷酷。
Rinoa
A member of the Timber resistance group. 'Forest Owls'. Uses her dog to make
Timber秘密抵抗组织'森之猫头鹰'成员之一。使用她的宠物犬作特殊攻击。
special attacks.
Quistis
Uses a whip. When in danger, uses monster skills she has learned. Her
使用鞭子作为武器。当受到危险的时候，她可以使用从怪物身上学来的极限技。
admirers in the Garden have formed a fan club.
在Balamb学园内，甚至有她的崇拜者们所成立的俱乐部。
Zell
Loves hot dogs sold in the Garden cafeteria. Uses close combat fighting
特别喜爱吃学园食堂所售的热狗。使用近距离的强力格斗技来重创敌人。
skills to defeat enemies with punches and kicks.
Selphie
A transfer student to Balamb Garden. Uses giant shinobou and special magic.
转学至Balamb学园的转校生。使用双截棍作为武器，还可以使用特殊的魔法。
Irvine
An expert marksman. Can use specialised bullets to attack enemies. Doesn't
一名极优秀的神射手。可以使用各种特种弹药攻击敌人。不过，在紧要关头时却很难发挥出应有的水平。
perform very well under pressure.
Seifer
One of the top fighters of the Garden. His temperament kept him from
学园的最优秀战士之一，但是，他的性格却阻碍他成为一名SeeD成员。
becoming a SeeD member. Uses a gunblade.
他与Squall一样，使用枪刃作武器。
Edea
A sorceress. As a sorceress, she is well-versed in magic. Uses a special
一位魔女。作为魔女，她非常擅长使用魔法。使用一种名为Sorcery的特殊魔法。
magic called Sorcery.
Laguna
An energetic man with a big heart. Uses a machine gun. Fires bursts at
一个充满活力的不知畏惧的热血汉。
enemies to help party members in danger.
武器则是一把机关枪，能够使用密集的火力射击帮助队友摆脱危险。
Kiros
Wears sharp blade called Katal on both arms. His fighting style is also
在双手上各佩戴着一把名为“Katal”的利刃。他的战斗风格就如同他的武器那般十分不寻常。
unique, like his weapon.
Ward
A big, powerful man. Uses the Harpoon, an unusually heavy weapon, and
一个魁梧、强壮的男人。使用鱼叉，一个拥有非同一般重量的武器。将其投向敌人，造成巨大伤害。
attacks by throwing it at the enemy.
-
BOSSES
BGH251F2
Out of control after being destroyed at the Missile Base. Can only fight for
在飞弹基地被击毁以后，这辆战车就失控了。
a short amount of time.
大约还算是能够使用上一段时间。
Raijin
雷神
Looking for Ellone with Fujin. Good at physical attacks. Tries to act cool
正在与风神Fujin一起找寻Ellone的下落，擅长物理攻击。
around other people.
总是喜欢在他人的面前摆出自认为很酷的动作。
Fujin
风神
Looking for Ellone under Seifer's command. Uses wind magic and attacks with
根据Seifer的命令，正在寻找Ellone的下落。能够使用手里剑以及风属性魔法。
Pinwheel.
Cerberus
A 3-headed demon-dog of hell. In Triple, each of the 3 heads uses different
看守着地狱大门的长着三个头的凶恶的狗。它的三个独立的头可以同时使用三种不同的魔法。
magic. The tail is also powerful.
当它使用尾巴攻击的时候也很利害。
Seifer
Attacks with Edea to destroy SeeD. His sword skills have been refined, and
跟随在魔女Edea身边，一起消灭SeeD。他的剑技已经提高了很多，而且也已经获得了
he has gained more skills.
许多新的战斗技能。
Seifer
Defeated once, and still trying to save his pride. HP is lower due to
已经被击败了一次，但仍然试图挽回他的自尊。HP很低，以至于很容易被击败。
defeat, but skills are higher.
但剑技仍然十分高超。
Edea
A sorceress bent on conquering the world. Hired Galbadia Garden forces to
一心想要征服世界的魔女，雇佣了Galbadia学园的军队来消灭一直在妨碍着她的SeeD。
destroy SeeD, which stands in her way.
Abadon
A monster born of ancient bones in Great Salt Lake. It's assumed that it
由许多被遗弃在大盐湖内的骨头经多年堆积而成，它所获得生命的时间基本假定为在大盐湖干涸以后。
came to life after the Great Salt Lake dried up.
Propagator
A monster living in the Spaceship Ragnarok. Very violent in nature, it
生活在宇航舰“诸神的黄昏”号内的怪物，性情非常狂暴。
attacks anything that moves within the ship.
如果有任何生物闯入宇航舰内部的话，它们就会立刻发动攻击。
Jumbo Cactaur
Some Cactaurs live long lives and grow huge. This Jumbo Cactaur is one of
一些仙人掌由于生长时间过久而长得十分巨大，这个大仙人掌无疑就是其中之一。
those.
Odin
A legendary GF that sleeps in a dungeon. Zantetsuken cuts anything that
沉睡在古代城堡内的传说GF。无论是谁，若是胆敢去招惹他的话，就会被他的斩铁剑
stands in its way.
斩成两半。
Tonberry King
The king of the Tonberries. Appears to seek revenge for all defeated
所有Tonberry的国王，它会为了所有被你所击败的Tonberry而向你复仇。
Tonberries.
Bahamut
Called the King of GF; its Mega Flare ignores all defence, giving a powerful
被称之为GF之王，它的特殊技“Mega Flare”是防御无视的
blo Gives assistance freely to those who show their power.
Ultima Weapon
The strongest, ultimate monster. It's said to be impossible to defeat.
最为强大的究级怪物，号称是不可战胜的。
Raijin
雷神
Works with Fujin and Seifer. Still relies on strength, but can now use
与风神、Seifer一起工作。仍然对于力量有着自信，而且现在甚至可以同时使用辅助魔法。
support magic as well.
Fujin
风神
Assisting Seifer inside Lunatic Pandora. Uses support magic, as well as
在月之潘多拉内Seifer的助手，使用辅助魔法以及攻击魔法。
attack magic.
Mobile Type 8
机动兵器8式
Its beam and laser attacks go far beyond the damage of any modern weapons.
它的光束以及激光攻击的威力远远超出了任何常规兵器所能够造成的伤害。
Left Probe
左探针
Mobile Type 8's left shoulder. Acts on its own as a machine. Has
机动兵器8式的左肩。能够如同普通机械那样，以自身作为武器。
auto-recovery and attack functions.
具有自动回复以及攻击的机能。
Right Probe
右探针
Mobile Type 8's right shoulder. Acts on its own as a machine. Has
机动兵器8式的右肩。能够如同普通机械那样，以自身作为武器。
auto-recovery and attack functions.
具有自动回复以及攻击的机能。
Seifer
To retain his pride as Sorceress' Knight, he is determined to win. His
作为魔女的骑士要保持自已的尊严，他决心要取得胜利。
skills are even more deadly.
他的剑技甚至能够造成更加致命的伤害。
Adel
Esthar's ruler before Laguna and company confined her. Released by
在被Laguna和他的伙伴们封印以前，她是Esthar的统治者。
Ultimecia, and regaining strength.
被魔女Ultimecia解除了封印，并且恢复了力量。
Rinoa
Rinoa is being junctioned by Adel. Immobile, because Adel is absorbing her
Rinoa已经被魔女Adel所融合。她无法反抗，因为Adel正在吸收她的力量。
powers. Can be released by defeating Adel.
在击败Adel以后，就可以被解救。
"Sorceress"
Sorceress from beyond time who appeared due to Time Compression. Uses magic,
通过使过压缩时间的办法从未来的时代而来的魔女。
but it is not very powerful.
会使用魔法，不过并不算是非常利害。
Trauma
Ultimecia gave partial life to this weapon of the future. Pulse Cannon
魔女Ultimecia赐予这未来的武器以短暂的生命。
destroys any enemies in its way.
它所装备的脉冲炮会消灭掉一切敢于阻碍它的敌人。
Droma
Born from Trauma, a small support machine. Despite its small size, uses
Trauma的附属，一个小型的支援机械。
Pulse Cannon just like Trauma.
尽管它的体积很小，但与Trauma一样可以使用脉冲炮。
Tri-Point
A living weapon made out of a dragon. Fire or ice are its weak points, but
用一头龙所制造出的生物兵器。火炎或是冷气是它的弱点，
they change when attacked.
不过当它遭受到攻击的时候，它的弱点会发生变化。
Krysta
Born of a jewel in Ultimecia's Castle. Responds quickly to attacks.
用Ultimecia城堡内的一块宝石所制造而成。
Counter-attacks immediately.
攻击时反应迅速，会即时进行反击。
Red Giant
A giant machine powered by magic. Its high defensive power makes it
以魔法力作为动力的机械巨人。
difficult to damage, except with magic or GF.
除了魔法或是GF以外，它的超高防御力使它很难受到伤害。
Gargantua
A large monster, but it mainly uses magic to attack. Physical attacks anger
一个很大的怪物，不过它主要是使用魔法进行攻击。若是用物理攻击则会激怒它，它有可能
it, and may counter-attack.
会进行反击。
Catoblepas
Uses magic as well as physical attacks. Its skill with Thunder magic allows
既使用魔法攻击，也使用物理攻击。它的所附带雷属性魔法的特殊技能够增加伤害力。
it to increase damage.
Tiamat
Used to be a GF. Became a monster under Ultimecia's power. Its Dark Flare
曾经是一个GF。在Ultimecia的力量操控下，它成为了一只怪物。
destroys all enemies.
它的强力魔法“Dark Flare”可以毁灭所有的敌人。
Omega Weapon
Stronger than Ultima Weapon, Omega Weapon is the strongest monster. It is
比Ultima Weapon还要强大得多，Omega Weapon是具有最强战斗力的超究级怪物。
bad luck to run into this monster.
如果遇上了这只怪物，那么恐怕只能以“不幸”这个词来形容你现在的处境了。
Ultimecia
A sorceress trying to change the world by compressing time and taking power
一个试图通过压缩时间的方法从历史上所有魔女身上取得力量来改变世界的魔女。
from all sorceresses.
Griever
In Squall's mind, the strongest GF. Through Ultimecia's power, continues
在Squall的想像中，最为强大的GF。通过魔女Ultimecia的力量，永无停止地战斗下去。
fighting without vanishing.
Ultimecia
Ultimecia junctioned to Griever. A powerful monster that combines
融合了GF“Griever”后的魔女Ultimecia。
Ultimecia's and Griever's forces.
是一只同时具有Ultimecia和Griever实力结合的强大怪物。
Helix
Ultimecia's magic power amplifier. Be combining the 2 amplifiers, her power
Ultimecia的魔法力增幅器。
can be amplified greatly..
与这两个增幅器结合以后，她的魔法力会成倍地增加...
Ultimecia
Ultimecia, transformed to absorb all time and space. Absorbing all existence
魔女Ultimecia，转变吸收所有的时间与空间。
as we speak.
现在，她正在吸收所有的我们平时所称的“存在体”。
Ultimecia
The point from which Ultimecia's power generates. Casts the ultimate magic
魔女Ultimecia的所有魔法力来源的交会点。
through power generated here.
通过这里的魔法力产生源，吸取最究级魔法。
OTHER: SCAN SPELLS
CHARACTERS
Squall
Uses a sword called a gunblade. Special skill is Renzokuken, using the
使用一把被称之为枪刃的剑。特殊极限技名为'Renzokuken'，是用枪刃所作出的连续技。
gunblade. Silent, and a bit cold.
性格沉默，并带有一点冷酷。
Rinoa
A member of the Timber resistance group. 'Forest Owls'. Uses her dog to make
Timber秘密抵抗组织'森之猫头鹰'成员之一。使用她的宠物犬作特殊攻击。
special attacks.
Quistis
Uses a whip. When in danger, uses monster skills she has learned. Her
使用鞭子作为武器。当受到危险的时候，她可以使用从怪物身上学来的极限技。
admirers in the Garden have formed a fan club.
在Balamb学园内，甚至有她的崇拜者们所成立的俱乐部。
Zell
Loves hot dogs sold in the Garden cafeteria. Uses close combat fighting
特别喜爱吃学园食堂所售的热狗。使用近距离的强力格斗技来重创敌人。
skills to defeat enemies with punches and kicks.
Selphie
A transfer student to Balamb Garden. Uses giant shinobou and special magic.
转学至Balamb学园的转校生。使用双截棍作为武器，还可以使用特殊的魔法。
Irvine
An expert marksman. Can use specialised bullets to attack enemies. Doesn't
一名极优秀的神射手。可以使用各种特种弹药攻击敌人。不过，在紧要关头时却很难发挥出应有的水平。
perform very well under pressure.
Seifer
One of the top fighters of the Garden. His temperament kept him from
学园的最优秀战士之一，但是，他的性格却阻碍他成为一名SeeD成员。
becoming a SeeD member. Uses a gunblade.
他与Squall一样，使用枪刃作武器。
Edea
A sorceress. As a sorceress, she is well-versed in magic. Uses a special
一位魔女。作为魔女，她非常擅长使用魔法。使用一种名为Sorcery的特殊魔法。
magic called Sorcery.
Laguna
An energetic man with a big heart. Uses a machine gun. Fires bursts at
一个充满活力的不知畏惧的热血汉。
enemies to help party members in danger.
武器则是一把机关枪，能够使用密集的火力射击帮助队友摆脱危险。
Kiros
Wears sharp blade called Katal on both arms. His fighting style is also
在双手上各佩戴着一把名为“Katal”的利刃。他的战斗风格就如同他的武器那般十分不寻常。
unique, like his weapon.
Ward
A big, powerful man. Uses the Harpoon, an unusually heavy weapon, and
一个魁梧、强壮的男人。使用鱼叉，一个拥有非同一般重量的武器。将其投向敌人，造成巨大伤害。
attacks by throwing it at the enemy.
-