FF8英文剧本翻译——篇外章：第七节（中）
2002-04-19 23:49 | Angel13th
建议：点击上方的“新窗口”按键，使用新窗口方式进行浏览,可以得到较好的浏览效果。
作者：怪物部份连载完毕，老妖怪部份完成一半，主角部份动也没有动...^_^
篇外章*其它
第七节*按字母检索：怪物、老妖怪、主角(中)
OTHER: SCAN SPELLS
MONSTERS
Belhelmel
巨脸
Has a rotating blade around its face. Its battle tactics change when its
在它脸庞的周围长着会旋转的利刃。当脸部表情发生变化的时候，它所采用的战术也会相继发生变化
face changes.
Blobra
A half-liquid creature resistant to physical attacks. Elemental weaknesses
一个半液体状态，可以抵抗物理攻击的怪物。
differ with each one that appears.
每一个这样的怪物所畏惧的元素属性通常都不相同。
Blood Soul
吸血鬼
Floats with gas that fills its body. Looks weak, but its status-changing
因其在体内充满了气体，这个怪物平时都是飘浮在半空中。虽然看似有些弱，但它的
attacks may prove otherwise.
状态攻击对你来说却可以算是一道考验。
Cockatrice
大毒蛇
Petrifies enemies with its stare. Uses thunder by flapping its wings. Uses
使用其眼睛凝视住敌人将其石化。在扇动翅膀时会产生强大的电流，
Electrocute when fully grown.
在怪物完全成年以后所产生的电流强度足以将敌人电死
Creeps
爬行怪
Has a flat black body like a shadow. Said to be a living creature. Sometimes
其身体就像是影子一样的呈黑色扁平状，可以说是一个很活跃的生物。
kills its opponent when it dies.
有时候当其被消灭的时候，亦会与敌人同归于尽。
Gesper
Esthar's defective weapon. Attacks enemies and allies alike. Degenerator
Esthar军的有缺陷的武器，无论对于敌人或是队友都会发动无差别的攻击。
destroys opponents.
它是单纯的破坏用机器。
Grat
It's body is mostly a digestive bag. Digests enemies by catching them with
这个怪物与猪笼草非常相似，通常是用蔓藤捕获住敌人并放入身体内消化掉。
its vine. Uses a gas attack that causes Sleep.
它所喷出的气体能够造成催眠的效果。
Mesmerize
Has a large blade for a horn. This blade has a healing effect when used as
生长有一个如同刀刃一般锐利的角。这个刀刃在用作道具时使用或是精制成魔法以后，
an item or to make magic.
具有回复体力的效果。
Paratrooper
超级战士
Soldier assigned to Galbadia Garden. Specializes in sneak attacks. Much
分配给Galbadia学园使用的战士，是特攻方面的专家。
stronger than regular soldiers.
比正规的战士要强大很多。
PuPu
An alien from another planet. Someone destroyed its UFO, and the alien is in
从另一个星球来的外星人。因为某些原因它的飞碟被毁了，这个外星人需要得到帮助
need of help.
Thrustaevis
A monster on the Galbadia continent. Usually swoops down to attack enemies,
生活在Galbadia大陆上的一种怪物。通常是猛扑向敌人并作出攻击，
but also bites and causes wind gusts when in danger.
但同样也会咬敌人以及在遭到危险的时候引来暴风吹走敌人。
Turtapod
Attacks with magic and sharp claws. When attacked, it may change defence
使用魔法以及锐利的爪进行攻击。当其受到攻击的时候，它或许会转变成防御模式，
mode in order to protect itself from damage.
以便保护自已不受到外来伤害。
Vysage
A monster shaped like a face. Uses support magic and special attacks when
就像是一张脸那样的怪物。
attacking with Righty and Lefty together.
当你攻击它的左右手的时候，它会使用辅助魔法以及特殊攻击。
Vysage-Lefty
A large left hand protruding from the earth. Sometimes cures party members
一个伸出地表的巨大左手。有时候它会回复已方同伴的异常状态。
with status abnormalities.
Vysage-Righty
A large right hand protruding from the earth. Can't use magic. Uses its
一个伸出地表的巨大左手。不能使用魔法。对敌人使用强有力的物理攻击。
strength to attack with force.
OTHER: SCAN SPELLS
BOSSES
Ifrit
Fire GF; uses fire magic. It's a strong opponent, but as it is a part of
火炎GF，使用炎属性魔法，是个强大的生物。但是由于其作为学园测试的一部份，
Garden's exam, not impossible to defeat.
所以并不是不可战胜的。
Biggs
A Galbadian Major. Activated the Dollet communication tower. Very
一个Galbadia共和国军少佐。被派遣至Dollet公国电波塔上执行任务。
short-tempered.
是个性格非常急躁的人。
Wedge
A Galbadian soldier assigned to Dollet communication tower. Always picked on
一个被派遣至Dollet公国电波塔上执行任务的Galbadia共和国军士兵。
by his superior, Major Biggs.
总是跟随着他的长官，Biggs少佐。
Elvoret
A monster that lives in the abandoned Dollet communication tower. No one
一个居住在Dellet公国电波塔上的怪物。没有人知道它是究竟是从哪里来的。
knows where it came from.
X-ATM092
Galbadia's mobile attack weapon, AKA "Black Widow." Doesn't stop until it
Galbadia军队的机动攻击兵器，俗名被称之为“黑寡妇”。
kills all enemies in its path.
在设定的敌人被其全部消灭掉以前，它是决不会停下来的。
Granaldo
A large insect-type monster that is a survivor of some ancient race. Uses
一个巨大的昆虫类怪物，可能是某个古代种族的幸存者。
its large spikes and tail to attack.
使用巨大的刺和尾巴进行攻击。
Raldo
May look slow due to its stone-like body, but is actually quite fast. May
一眼看到它类似石头一样的身体，都会认为它不过是一只仅能作出缓慢动作的怪物。
appear in numbers.
不过，事实上它的行动却是相当的快。它有可能会数只一起出现。
Diablos
大菠萝^_^
A mysterious GF living in another dimension. Uses a powerful gravity attack
生活了异次元世界的神秘GF。能够使用一招名为Gravija的强力重力攻击。
called Gravija.
Fake President
假总统
President Deling's body double. Attacks in a strange way, but not very
Deling总统的替身。使用非常奇特的方式进行攻击，并不是很利害。不过...
strong. However...
Gerogero
A monster that posed as President Deling. Attacks with its deformed arms and
装扮成Deling总统样子的怪物。使用它的畸形手臂以及可造成状态异常的气体进行攻击。
status attacks.
Sacred
Earth GF in Tomb of the Unknown King. Recovers by power of the earth.
在无名王墓内的土属性GF，能够借助大地的力量来回复体力。
Attacks with a large steel orb.
使用一个大铁球作武器。
Minotaur
Sacred's older brother. This Earth GF has healing ability, as long as his
Sacred的兄长。这个土属性GF的脚在接触到地面的时候，就自动拥有回复大量体力的技能。
feet are on the ground.
Iguion
A mutation of a gateway decoration. Uses Petrify attacks. Someone has given
由凯旋门上的装饰品变化而来。使用可造成石化的攻击。
it the Reflect power.
不知道是谁赋予了它反射魔法的力量。
Seifer
Decided to become a Sorceress' Knight under Edea. Uses fire magic in
决定成为跟随在魔女Edea身边的一名“魔女的骑士”。
conjunction with sword attacks.
使用火炎魔法以及强力剑术的联合攻击。
Edea
A powerful sorceress and ruler of Galbadia. Her sorceress powers may be the
具有非常强大实力的魔女以及Galbadia共和国的统治者。她所拥有的魔女力量是世界上
most powerful in the world.
最为强大的力量。
Biggs
He was a major during the Dollet communication tower operation, but was
他就是以前在Dollet公国电波塔上执行任务的那个Galbadia军少佐。
demoted after the operation failed. Hates SeeD.
不过，在那次任务失败以后，他的军衔被降了两级。非常痛恨SeeD。
Wedge
Demoted along with Biggs for his part in the Dollet communication tower
与Biggs一起因为将Dollet公国电波塔任务执行失败而被降级的士兵。
operation. Unfortunately, still works under Biggs.
不幸的是，他仍然被分配在Biggs手下任职。
Base Soldier
基地士兵
Galbadia Missile Base security soldiers. Paid a little better than regular
Galbadia飞弹发射基地所配属的安全保卫士兵。
Galbadian soldiers.
薪水要比普通的Galbadia军士兵要高一些。
Base Leader
基地长官
Galbadia Missile Base security leader. Stronger than regular Galbadian
Galbadia飞弹发射基地所配属的安全保卫长官。
soldiers.
比起正规的Galbadia军士兵来说，要更加强大一些。
BGH251F2
Named Iron Clad for its defence capability. The main cannon is more powerful
因其防御能力特别出众而被命名为铁甲战车。
than the X-ATM092's Ray-Bomb.
所配备的主炮的威力远远胜过了X-ATM092上所装备的射线炸弹。
Oilboyle
This creature lives underground. Its slimy body is full of oil. Attacks by
这个生物居住在地下，在它粘滑的身体内注满了油。有时候它会喷出油来攻击敌人。
spitting oil.
NORG Pod
A defence shelter protecting Master NORG. The shelter must be destroyed in
一个保护着NORG董事长的防御外壳。
order to attack NORG, who is inside the shelter.
若是想要攻击在防御外壳内的NORG的话，就要先击毁它才行。
Left Pod
NORG's support system with auto-recover functions that restore any damage.
NORG的支援系统，能够自动回复所受到的任何伤害。
Uses attack magic.
使用攻击魔法。
Right Pod
NORG's support system with auto-recover functions that restore any damage.
NORG的支援系统，能够自动回复所受到的任何伤害。
Uses status-changing attacks.
使用状态变化的魔法。
NORG
Master of Balamb Garden. Opposes Headmaster Cid in trying to control Balamb
Balamb学园的董事长，与Cid校长对立并企图控制整个Balamb学园。
Garden.
-
作者：怪物部份连载完毕，老妖怪部份完成一半，主角部份动也没有动...^_^
篇外章*其它
第七节*按字母检索：怪物、老妖怪、主角(中)
OTHER: SCAN SPELLS
MONSTERS
Belhelmel
巨脸
Has a rotating blade around its face. Its battle tactics change when its
在它脸庞的周围长着会旋转的利刃。当脸部表情发生变化的时候，它所采用的战术也会相继发生变化
face changes.
Blobra
A half-liquid creature resistant to physical attacks. Elemental weaknesses
一个半液体状态，可以抵抗物理攻击的怪物。
differ with each one that appears.
每一个这样的怪物所畏惧的元素属性通常都不相同。
Blood Soul
吸血鬼
Floats with gas that fills its body. Looks weak, but its status-changing
因其在体内充满了气体，这个怪物平时都是飘浮在半空中。虽然看似有些弱，但它的
attacks may prove otherwise.
状态攻击对你来说却可以算是一道考验。
Cockatrice
大毒蛇
Petrifies enemies with its stare. Uses thunder by flapping its wings. Uses
使用其眼睛凝视住敌人将其石化。在扇动翅膀时会产生强大的电流，
Electrocute when fully grown.
在怪物完全成年以后所产生的电流强度足以将敌人电死
Creeps
爬行怪
Has a flat black body like a shadow. Said to be a living creature. Sometimes
其身体就像是影子一样的呈黑色扁平状，可以说是一个很活跃的生物。
kills its opponent when it dies.
有时候当其被消灭的时候，亦会与敌人同归于尽。
Gesper
Esthar's defective weapon. Attacks enemies and allies alike. Degenerator
Esthar军的有缺陷的武器，无论对于敌人或是队友都会发动无差别的攻击。
destroys opponents.
它是单纯的破坏用机器。
Grat
It's body is mostly a digestive bag. Digests enemies by catching them with
这个怪物与猪笼草非常相似，通常是用蔓藤捕获住敌人并放入身体内消化掉。
its vine. Uses a gas attack that causes Sleep.
它所喷出的气体能够造成催眠的效果。
Mesmerize
Has a large blade for a horn. This blade has a healing effect when used as
生长有一个如同刀刃一般锐利的角。这个刀刃在用作道具时使用或是精制成魔法以后，
an item or to make magic.
具有回复体力的效果。
Paratrooper
超级战士
Soldier assigned to Galbadia Garden. Specializes in sneak attacks. Much
分配给Galbadia学园使用的战士，是特攻方面的专家。
stronger than regular soldiers.
比正规的战士要强大很多。
PuPu
An alien from another planet. Someone destroyed its UFO, and the alien is in
从另一个星球来的外星人。因为某些原因它的飞碟被毁了，这个外星人需要得到帮助
need of help.
Thrustaevis
A monster on the Galbadia continent. Usually swoops down to attack enemies,
生活在Galbadia大陆上的一种怪物。通常是猛扑向敌人并作出攻击，
but also bites and causes wind gusts when in danger.
但同样也会咬敌人以及在遭到危险的时候引来暴风吹走敌人。
Turtapod
Attacks with magic and sharp claws. When attacked, it may change defence
使用魔法以及锐利的爪进行攻击。当其受到攻击的时候，它或许会转变成防御模式，
mode in order to protect itself from damage.
以便保护自已不受到外来伤害。
Vysage
A monster shaped like a face. Uses support magic and special attacks when
就像是一张脸那样的怪物。
attacking with Righty and Lefty together.
当你攻击它的左右手的时候，它会使用辅助魔法以及特殊攻击。
Vysage-Lefty
A large left hand protruding from the earth. Sometimes cures party members
一个伸出地表的巨大左手。有时候它会回复已方同伴的异常状态。
with status abnormalities.
Vysage-Righty
A large right hand protruding from the earth. Can't use magic. Uses its
一个伸出地表的巨大左手。不能使用魔法。对敌人使用强有力的物理攻击。
strength to attack with force.
OTHER: SCAN SPELLS
BOSSES
Ifrit
Fire GF; uses fire magic. It's a strong opponent, but as it is a part of
火炎GF，使用炎属性魔法，是个强大的生物。但是由于其作为学园测试的一部份，
Garden's exam, not impossible to defeat.
所以并不是不可战胜的。
Biggs
A Galbadian Major. Activated the Dollet communication tower. Very
一个Galbadia共和国军少佐。被派遣至Dollet公国电波塔上执行任务。
short-tempered.
是个性格非常急躁的人。
Wedge
A Galbadian soldier assigned to Dollet communication tower. Always picked on
一个被派遣至Dollet公国电波塔上执行任务的Galbadia共和国军士兵。
by his superior, Major Biggs.
总是跟随着他的长官，Biggs少佐。
Elvoret
A monster that lives in the abandoned Dollet communication tower. No one
一个居住在Dellet公国电波塔上的怪物。没有人知道它是究竟是从哪里来的。
knows where it came from.
X-ATM092
Galbadia's mobile attack weapon, AKA "Black Widow." Doesn't stop until it
Galbadia军队的机动攻击兵器，俗名被称之为“黑寡妇”。
kills all enemies in its path.
在设定的敌人被其全部消灭掉以前，它是决不会停下来的。
Granaldo
A large insect-type monster that is a survivor of some ancient race. Uses
一个巨大的昆虫类怪物，可能是某个古代种族的幸存者。
its large spikes and tail to attack.
使用巨大的刺和尾巴进行攻击。
Raldo
May look slow due to its stone-like body, but is actually quite fast. May
一眼看到它类似石头一样的身体，都会认为它不过是一只仅能作出缓慢动作的怪物。
appear in numbers.
不过，事实上它的行动却是相当的快。它有可能会数只一起出现。
Diablos
大菠萝^_^
A mysterious GF living in another dimension. Uses a powerful gravity attack
生活了异次元世界的神秘GF。能够使用一招名为Gravija的强力重力攻击。
called Gravija.
Fake President
假总统
President Deling's body double. Attacks in a strange way, but not very
Deling总统的替身。使用非常奇特的方式进行攻击，并不是很利害。不过...
strong. However...
Gerogero
A monster that posed as President Deling. Attacks with its deformed arms and
装扮成Deling总统样子的怪物。使用它的畸形手臂以及可造成状态异常的气体进行攻击。
status attacks.
Sacred
Earth GF in Tomb of the Unknown King. Recovers by power of the earth.
在无名王墓内的土属性GF，能够借助大地的力量来回复体力。
Attacks with a large steel orb.
使用一个大铁球作武器。
Minotaur
Sacred's older brother. This Earth GF has healing ability, as long as his
Sacred的兄长。这个土属性GF的脚在接触到地面的时候，就自动拥有回复大量体力的技能。
feet are on the ground.
Iguion
A mutation of a gateway decoration. Uses Petrify attacks. Someone has given
由凯旋门上的装饰品变化而来。使用可造成石化的攻击。
it the Reflect power.
不知道是谁赋予了它反射魔法的力量。
Seifer
Decided to become a Sorceress' Knight under Edea. Uses fire magic in
决定成为跟随在魔女Edea身边的一名“魔女的骑士”。
conjunction with sword attacks.
使用火炎魔法以及强力剑术的联合攻击。
Edea
A powerful sorceress and ruler of Galbadia. Her sorceress powers may be the
具有非常强大实力的魔女以及Galbadia共和国的统治者。她所拥有的魔女力量是世界上
most powerful in the world.
最为强大的力量。
Biggs
He was a major during the Dollet communication tower operation, but was
他就是以前在Dollet公国电波塔上执行任务的那个Galbadia军少佐。
demoted after the operation failed. Hates SeeD.
不过，在那次任务失败以后，他的军衔被降了两级。非常痛恨SeeD。
Wedge
Demoted along with Biggs for his part in the Dollet communication tower
与Biggs一起因为将Dollet公国电波塔任务执行失败而被降级的士兵。
operation. Unfortunately, still works under Biggs.
不幸的是，他仍然被分配在Biggs手下任职。
Base Soldier
基地士兵
Galbadia Missile Base security soldiers. Paid a little better than regular
Galbadia飞弹发射基地所配属的安全保卫士兵。
Galbadian soldiers.
薪水要比普通的Galbadia军士兵要高一些。
Base Leader
基地长官
Galbadia Missile Base security leader. Stronger than regular Galbadian
Galbadia飞弹发射基地所配属的安全保卫长官。
soldiers.
比起正规的Galbadia军士兵来说，要更加强大一些。
BGH251F2
Named Iron Clad for its defence capability. The main cannon is more powerful
因其防御能力特别出众而被命名为铁甲战车。
than the X-ATM092's Ray-Bomb.
所配备的主炮的威力远远胜过了X-ATM092上所装备的射线炸弹。
Oilboyle
This creature lives underground. Its slimy body is full of oil. Attacks by
这个生物居住在地下，在它粘滑的身体内注满了油。有时候它会喷出油来攻击敌人。
spitting oil.
NORG Pod
A defence shelter protecting Master NORG. The shelter must be destroyed in
一个保护着NORG董事长的防御外壳。
order to attack NORG, who is inside the shelter.
若是想要攻击在防御外壳内的NORG的话，就要先击毁它才行。
Left Pod
NORG's support system with auto-recover functions that restore any damage.
NORG的支援系统，能够自动回复所受到的任何伤害。
Uses attack magic.
使用攻击魔法。
Right Pod
NORG's support system with auto-recover functions that restore any damage.
NORG的支援系统，能够自动回复所受到的任何伤害。
Uses status-changing attacks.
使用状态变化的魔法。
NORG
Master of Balamb Garden. Opposes Headmaster Cid in trying to control Balamb
Balamb学园的董事长，与Cid校长对立并企图控制整个Balamb学园。
Garden.
-