最终幻想8对白翻译（21）
2002-04-02 12:32 | no1station
音乐会下篇
【回到舞台】
XX：这个怎么样？
【选项】
①- 好，听起来不错
②- 换其他的。
【选完曲子后】
Irvine：好了，我们还要为晚上表演进行练习。
Selphie：Rinoa，到你上的时候了。
Rinoa：你算上我了！
Selphie：一定会很有冲击性的！
【宿舍】
Squall：（……真无聊……）（大家都在干什么？）
【走廊】
Quistis：（嘘，他来了。）
Zell：（好，看你的了。）
【两人离开】
Rinoa：你别想去其他地方。你有什么事吗？
Squall：（累。）
Rinoa：你看起来怎么无精打采？来吧，Squall，你有多大年纪？你还是个年轻人。为什么你不改变一下，象个年轻人一样。
Squall：（……只是累了。）
Rinoa：好，来。我们去音乐会。
Squall：（什么！？）
【选项】
①- （……我没这心情）
②- （……我不知道）
【选则①】
Squall：对不起，我没这心情。
Rinoa：来如何？
Squall：我真的不想谈论那个。
Rinoa：Quistis是对的。你正如她所说的那样。好，对不起，我能理解你为什么没心情。你可能还再想校长今天说的。他把很多事都放在了你的肩上。这一切都发生的太快了。所以我们想你最好能来，放松一下。另外我还有一些重要的事要和你说一下。
Squall：都有谁？
Rinoa：有谁？Quistis、Selphie、Zell、Irvine，当然，还有我。来，请，为了我。如果你不露面的话就没意义了。
Squall：（我不知道……）
【选项】
③- （我想我会去。）
④- （我只是现在不去。）
【选则③】
Rinoa：【跳起】好耶，太好了，我们走！
【选则④】
Squall:对不起，我只是现在不想。
Rinoa：好……我想我必须打扰你晚上休息了。我要去一直说音乐会，音乐会，音乐会，让你发疯。你想那样吗？
Squall:噢，天啊。
Rinoa：我已经请到你了，啊？似乎你没有选择。
【选则②】
Squall：为什么不？
Rinoa：【跳起】好耶，太好了，我们走！
【FH】
Irvine：她说服你了，哦？
Irvine：（你们在一起看上去挺不错。）
Irvine：（那么……我找到的这个地方，对你们正合适。）
Squall：（放过我吧……）
Irvine：（就在舞台旁，你不会找不到的。）（我放了一本旧杂志在那。）（你可以晚一些再谢我。）（过的快乐。今晚就全释放出来吧。）
Squall：（老天。你家伙真有病。）你说完了吗？
Irvine：稍晚点我或许也会与某位特殊的人去那里。
【Irvine跑到Selphie那里】
Irvine：（来，伙计。我也要开始行动了。）
Selphie：干什么呢？【离开】
Squall：噢……好了。
Irvine：哦……真是谢谢你了！
【舞台】
Selphie：Squall！大种马！这都是为你安排的！恭喜了！欣赏表演吧！Rinoa，不要让他走了！
Squall：（无所谓……）
Selphie：真的！？一，二，三……
【舞台右侧，调查书】
Squall：（看来这就是他所说的那个地方了。）
Rinoa：噢，一本色情杂志。
Squall：（我还以为他是在开玩笑。）你想和我说什么事，对吗？是什么？
Rinoa：嗯……是有关你的提升。对你来说事情将变的更棘手，嗯？
Squall：（我不想谈这个。）
Rinoa：Squall，我肯定从现在开始你必须面对许多棘手的事情。我们谈论过这事，并说到你可能会努力一人来处理所有的事。
Squall：（我可能会的。）
Rinoa：他们太了解你了。我也是，尽管我与你相处的没那么久。
Rinoa：【模仿Squall的姿势】你知道吗，当你开始考虑某事时，你总习惯象这样皱眉。
Squall：我要走了。
Rinoa：哦继续，我道歉。
Rinoa：但真的，我们都说……嗯……你不能总是一个人来处理所有事。【推Squall】
Squall：！！！
Rinoa：就这样，放开所有事。所有事……我们想让你与我们多说一点，就这样而已。你知道吗，如果你想告诉我们某些事，或我们能为你做某些事，不要犹豫，让我们知道。我知道这不容易，但我希望你能信任我们，并多依赖我们一点。
Squall：（我有这么不相信人吗……？也许我这样是因为我害怕。）（世界上没有什么能够永远。）（有信任你，并且可以依靠的朋友，的确令人高兴。）（但那也是为什么这会如此危险，特别是当你已习惯时。）（有一天你注定要失去所有东西时，你身边的每个人都将离你而去。）（那时还会留下什么？没有东西，没有人……真可悲.)（这是无法避免的。从这样的事中恢复过来是很困难的。）（我永远也不想再次面对这样的事。我不能。就算这意味着要孤独……在我剩下的生命中……）
★【分歧1，乐曲为爱尔兰音乐，吉他(guitar)、小提琴(violin)、长笛(flute)、踢踏舞(tap)】
Rinoa：多好的夜晚，多棒的音乐，好看的人……不仅他很好看，他还是个好听众。现在，他在认真的想我说的话。他很害羞，什么也不说，但我知道……那么，你现在在想什么？没有一个我们的业务吗？
Squall：我很感谢你的关心，但是……
Rinoa：不许“但是”！只是要想想这个。这也许是我们大家都在一起的唯一一次了。所以，只要我们在一起，我们就应该好好彼此相处并且……谈话，对吗？
Squall：只是现在，啊？算了，我不想明天朋友们不在我身边。
Rinoa：天啊，你还真是个悲观主义者。谁也不知将来会发生什么。那就是为什么会有今天，时间我们现在有，这是最重要的。Squall，我们想要帮助你，尽我们所能，只要我们是能办到的。我们都很喜欢你。这里，我说的。请不要传出去。我们只是想要活着。你知道，活着和你度过这时光。一起。
Squall：一起？
Rinoa：记住我说的话，当你需要时叫我们。我们会等的。就象我说的，谁也不知将来会发生什么……但是我有一种感觉，我们将来也会在一起。所以，你的意思如何？你有什么梦想吗，Squall？你活着想做点什么呢？
Squall：（我没有想什么……）那是我不想谈论的事。你呢？
Rinoa：……我不知道，我猜我也不想谈论将来。但是现在，我想像这样待在这。
★【分歧2，乐曲为民谣，萨克斯管(sax)、电吉他(electric guitar)、钢琴(piano)、低音吉他(bass guitar)】
Rinoa：我不敢相信，发生了什么？
Squall：（嗯！？什么！？）（哦，我？）对不起。我们可以结束了吗？
Rinoa：什么？我不是说你。我在说音乐。我喜欢这部分，但最后几分钟里却演奏的很糟糕。天啊，他们出了什么错？
Squall：噢，好了。再见吧，好吗？
Rinoa：等等！你可不能这么轻易地走了。你还欠我一个答案。
Squall：（什么答案……？哦……）好的。当我真正需要帮助时我会要求的。我会试着更多地信任大家。行了吗？
Rinoa：你怎么回事！？你为何总要那样！？你疯了还是怎么了？告诉我你是的，因为这不是真正的你！
Squall：对不起。
Rinoa：你不是要道歉！你只是想离开这里，就这样！天啊！为什么会变成这样！？为什么！？【跑开】
Squall：（……哦，好了。这不会改变任何事……我想我是诚实的。我宁愿孤独一人，对吗？……是的……）
★【分歧3，乐曲为两曲混合，有萨克斯管】
Rinoa：我不明白。
Squall：（嗯！？什么！？）（哦，我？）对不起。……我不需要你了解我。
Rinoa：呃？你说什么？
Squall：……我是说，嗯，我不想大家都了解我是什么样的人。
Rinoa：什么？哦！不，不，不。我不是说你，我是在说这音乐。我喜欢这部分，但最后几分钟里却演奏的很糟糕。天啊，他们在干什么？
Squall：哦。好了……再见吧，好吗？
Rinoa：等等！你可不能这么轻易地走了。你还欠我一个答案。
Squall：（什么答案……？哦……）好的。当我真正需要帮助时我会要求的。我会试着更多地信任大家。行了吗？
Rinoa：你怎么回事！？你为何总要那样！？你疯了还是怎么了？告诉我你是的，因为这不是真正的你！
Squall：对不起。
Rinoa：你不是要道歉！你只是想离开这里，就这样！天啊！为什么会变成这样！？为什么！？【跑开】
Squall：（……哦，好了。这不会改变任何事……我想我是诚实的。我宁愿孤独一人，对吗？……是的……）
★【分歧4，乐曲为两曲混合，无萨克斯管】
Rinoa：天啊，这真让人生气。
Squall：（嗯！？什么！？）（哦，我？）对不起。……我要走了。
Rinoa：等下，不要走。这是个误会。我想多聊一会。
Squall：我想说什么，什么时候，对谁说，到时我会说的。
Rinoa：我只是想听你说。你现在不想说点什么吗？
Squall：我想你不会是想在这后台谈谈这烦人的音乐吧。
Rinoa：我不是要说那个。继续，我另你不满意吗？
Squall：不是你。我只是不想说。
Rinoa：好，我明白了。【跑开】
Squall：（……哦，好了。这不会改变任何事……我想我是诚实的。我宁愿孤独一人，对吗？……是的……）
【回忆？】
男孩：……姐姐……我……很孤独。但我会努力去做……没有你我也会没事的，姐姐。我会自己照顾自己。
【寝室】
声音：Squall，Squall！！请立刻到驾驶台报到。
Squall：（……现在又有什么事？）
【图书馆】
SEED：上次你推荐给我的这本书非常有趣。你能推荐给我另一本吗？我知道我一两天就读完了，但是……
辫子姑娘：很高兴有人喜欢我推荐的书。即使只用很少的时间，我希望每个人都能读书，因为那会让他们的心靠近。
图书管理员：是的，我同意，但是尤其想要某个特定的人读，是吗？
辫子姑娘：你，你在说什么啊？！
图书管理员：别担心，我们都站在你这边。
图书管理员：打扰一下，我们最新收到的杂志你正在读。事实上，我也是这部丛书的爱好者。我们正在排队等看那部书，所以在图书馆读书请不要留在手里过久。
SEED：噢……好，那个……我会的……
【书架之间】
女学生：这些天我都不能自学了，我只想调出这里。好，我要去读这一整套丛书。
女学生：我以前常想那样试一下。现在是个好机会。
【阅览室】
坐着的学生：啊啊——-——因为发生混乱，我没有做足够的休息，但现在我必须先写出一份报告。Aki老师，你给我的活太重了。
女学生：不是每天都能经历到飞行的。我希望能跟我的弟弟说说这些新闻以及刺激的经历。
【驾驶台】
Quistis：向指挥官致敬！
Squall：别这么叫我。
XU：我们认为你也应有个称号。所以Quistis与我决定叫你指挥官。
Quistis：抱歉我们自行做出了决定。但XU和我也被分派了任务。
XU：我负责管理学园所需的供给。
Quistis：我将帮助Kadowaki医生照顾学员。
Quistis：你可以集中精力于我们目的地与战斗计划。
Quistis：还有，啊……你可以让Selphie休息一阵子吗？
Quistis：我想在导弹基地任务之后，她已经累坏了。她需要好好休息休休息。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……
【回到舞台】
XX：这个怎么样？
【选项】
①- 好，听起来不错
②- 换其他的。
【选完曲子后】
Irvine：好了，我们还要为晚上表演进行练习。
Selphie：Rinoa，到你上的时候了。
Rinoa：你算上我了！
Selphie：一定会很有冲击性的！
【宿舍】
Squall：（……真无聊……）（大家都在干什么？）
【走廊】
Quistis：（嘘，他来了。）
Zell：（好，看你的了。）
【两人离开】
Rinoa：你别想去其他地方。你有什么事吗？
Squall：（累。）
Rinoa：你看起来怎么无精打采？来吧，Squall，你有多大年纪？你还是个年轻人。为什么你不改变一下，象个年轻人一样。
Squall：（……只是累了。）
Rinoa：好，来。我们去音乐会。
Squall：（什么！？）
【选项】
①- （……我没这心情）
②- （……我不知道）
【选则①】
Squall：对不起，我没这心情。
Rinoa：来如何？
Squall：我真的不想谈论那个。
Rinoa：Quistis是对的。你正如她所说的那样。好，对不起，我能理解你为什么没心情。你可能还再想校长今天说的。他把很多事都放在了你的肩上。这一切都发生的太快了。所以我们想你最好能来，放松一下。另外我还有一些重要的事要和你说一下。
Squall：都有谁？
Rinoa：有谁？Quistis、Selphie、Zell、Irvine，当然，还有我。来，请，为了我。如果你不露面的话就没意义了。
Squall：（我不知道……）
【选项】
③- （我想我会去。）
④- （我只是现在不去。）
【选则③】
Rinoa：【跳起】好耶，太好了，我们走！
【选则④】
Squall:对不起，我只是现在不想。
Rinoa：好……我想我必须打扰你晚上休息了。我要去一直说音乐会，音乐会，音乐会，让你发疯。你想那样吗？
Squall:噢，天啊。
Rinoa：我已经请到你了，啊？似乎你没有选择。
【选则②】
Squall：为什么不？
Rinoa：【跳起】好耶，太好了，我们走！
【FH】
Irvine：她说服你了，哦？
Irvine：（你们在一起看上去挺不错。）
Irvine：（那么……我找到的这个地方，对你们正合适。）
Squall：（放过我吧……）
Irvine：（就在舞台旁，你不会找不到的。）（我放了一本旧杂志在那。）（你可以晚一些再谢我。）（过的快乐。今晚就全释放出来吧。）
Squall：（老天。你家伙真有病。）你说完了吗？
Irvine：稍晚点我或许也会与某位特殊的人去那里。
【Irvine跑到Selphie那里】
Irvine：（来，伙计。我也要开始行动了。）
Selphie：干什么呢？【离开】
Squall：噢……好了。
Irvine：哦……真是谢谢你了！
【舞台】
Selphie：Squall！大种马！这都是为你安排的！恭喜了！欣赏表演吧！Rinoa，不要让他走了！
Squall：（无所谓……）
Selphie：真的！？一，二，三……
【舞台右侧，调查书】
Squall：（看来这就是他所说的那个地方了。）
Rinoa：噢，一本色情杂志。
Squall：（我还以为他是在开玩笑。）你想和我说什么事，对吗？是什么？
Rinoa：嗯……是有关你的提升。对你来说事情将变的更棘手，嗯？
Squall：（我不想谈这个。）
Rinoa：Squall，我肯定从现在开始你必须面对许多棘手的事情。我们谈论过这事，并说到你可能会努力一人来处理所有的事。
Squall：（我可能会的。）
Rinoa：他们太了解你了。我也是，尽管我与你相处的没那么久。
Rinoa：【模仿Squall的姿势】你知道吗，当你开始考虑某事时，你总习惯象这样皱眉。
Squall：我要走了。
Rinoa：哦继续，我道歉。
Rinoa：但真的，我们都说……嗯……你不能总是一个人来处理所有事。【推Squall】
Squall：！！！
Rinoa：就这样，放开所有事。所有事……我们想让你与我们多说一点，就这样而已。你知道吗，如果你想告诉我们某些事，或我们能为你做某些事，不要犹豫，让我们知道。我知道这不容易，但我希望你能信任我们，并多依赖我们一点。
Squall：（我有这么不相信人吗……？也许我这样是因为我害怕。）（世界上没有什么能够永远。）（有信任你，并且可以依靠的朋友，的确令人高兴。）（但那也是为什么这会如此危险，特别是当你已习惯时。）（有一天你注定要失去所有东西时，你身边的每个人都将离你而去。）（那时还会留下什么？没有东西，没有人……真可悲.)（这是无法避免的。从这样的事中恢复过来是很困难的。）（我永远也不想再次面对这样的事。我不能。就算这意味着要孤独……在我剩下的生命中……）
★【分歧1，乐曲为爱尔兰音乐，吉他(guitar)、小提琴(violin)、长笛(flute)、踢踏舞(tap)】
Rinoa：多好的夜晚，多棒的音乐，好看的人……不仅他很好看，他还是个好听众。现在，他在认真的想我说的话。他很害羞，什么也不说，但我知道……那么，你现在在想什么？没有一个我们的业务吗？
Squall：我很感谢你的关心，但是……
Rinoa：不许“但是”！只是要想想这个。这也许是我们大家都在一起的唯一一次了。所以，只要我们在一起，我们就应该好好彼此相处并且……谈话，对吗？
Squall：只是现在，啊？算了，我不想明天朋友们不在我身边。
Rinoa：天啊，你还真是个悲观主义者。谁也不知将来会发生什么。那就是为什么会有今天，时间我们现在有，这是最重要的。Squall，我们想要帮助你，尽我们所能，只要我们是能办到的。我们都很喜欢你。这里，我说的。请不要传出去。我们只是想要活着。你知道，活着和你度过这时光。一起。
Squall：一起？
Rinoa：记住我说的话，当你需要时叫我们。我们会等的。就象我说的，谁也不知将来会发生什么……但是我有一种感觉，我们将来也会在一起。所以，你的意思如何？你有什么梦想吗，Squall？你活着想做点什么呢？
Squall：（我没有想什么……）那是我不想谈论的事。你呢？
Rinoa：……我不知道，我猜我也不想谈论将来。但是现在，我想像这样待在这。
★【分歧2，乐曲为民谣，萨克斯管(sax)、电吉他(electric guitar)、钢琴(piano)、低音吉他(bass guitar)】
Rinoa：我不敢相信，发生了什么？
Squall：（嗯！？什么！？）（哦，我？）对不起。我们可以结束了吗？
Rinoa：什么？我不是说你。我在说音乐。我喜欢这部分，但最后几分钟里却演奏的很糟糕。天啊，他们出了什么错？
Squall：噢，好了。再见吧，好吗？
Rinoa：等等！你可不能这么轻易地走了。你还欠我一个答案。
Squall：（什么答案……？哦……）好的。当我真正需要帮助时我会要求的。我会试着更多地信任大家。行了吗？
Rinoa：你怎么回事！？你为何总要那样！？你疯了还是怎么了？告诉我你是的，因为这不是真正的你！
Squall：对不起。
Rinoa：你不是要道歉！你只是想离开这里，就这样！天啊！为什么会变成这样！？为什么！？【跑开】
Squall：（……哦，好了。这不会改变任何事……我想我是诚实的。我宁愿孤独一人，对吗？……是的……）
★【分歧3，乐曲为两曲混合，有萨克斯管】
Rinoa：我不明白。
Squall：（嗯！？什么！？）（哦，我？）对不起。……我不需要你了解我。
Rinoa：呃？你说什么？
Squall：……我是说，嗯，我不想大家都了解我是什么样的人。
Rinoa：什么？哦！不，不，不。我不是说你，我是在说这音乐。我喜欢这部分，但最后几分钟里却演奏的很糟糕。天啊，他们在干什么？
Squall：哦。好了……再见吧，好吗？
Rinoa：等等！你可不能这么轻易地走了。你还欠我一个答案。
Squall：（什么答案……？哦……）好的。当我真正需要帮助时我会要求的。我会试着更多地信任大家。行了吗？
Rinoa：你怎么回事！？你为何总要那样！？你疯了还是怎么了？告诉我你是的，因为这不是真正的你！
Squall：对不起。
Rinoa：你不是要道歉！你只是想离开这里，就这样！天啊！为什么会变成这样！？为什么！？【跑开】
Squall：（……哦，好了。这不会改变任何事……我想我是诚实的。我宁愿孤独一人，对吗？……是的……）
★【分歧4，乐曲为两曲混合，无萨克斯管】
Rinoa：天啊，这真让人生气。
Squall：（嗯！？什么！？）（哦，我？）对不起。……我要走了。
Rinoa：等下，不要走。这是个误会。我想多聊一会。
Squall：我想说什么，什么时候，对谁说，到时我会说的。
Rinoa：我只是想听你说。你现在不想说点什么吗？
Squall：我想你不会是想在这后台谈谈这烦人的音乐吧。
Rinoa：我不是要说那个。继续，我另你不满意吗？
Squall：不是你。我只是不想说。
Rinoa：好，我明白了。【跑开】
Squall：（……哦，好了。这不会改变任何事……我想我是诚实的。我宁愿孤独一人，对吗？……是的……）
【回忆？】
男孩：……姐姐……我……很孤独。但我会努力去做……没有你我也会没事的，姐姐。我会自己照顾自己。
【寝室】
声音：Squall，Squall！！请立刻到驾驶台报到。
Squall：（……现在又有什么事？）
【图书馆】
SEED：上次你推荐给我的这本书非常有趣。你能推荐给我另一本吗？我知道我一两天就读完了，但是……
辫子姑娘：很高兴有人喜欢我推荐的书。即使只用很少的时间，我希望每个人都能读书，因为那会让他们的心靠近。
图书管理员：是的，我同意，但是尤其想要某个特定的人读，是吗？
辫子姑娘：你，你在说什么啊？！
图书管理员：别担心，我们都站在你这边。
图书管理员：打扰一下，我们最新收到的杂志你正在读。事实上，我也是这部丛书的爱好者。我们正在排队等看那部书，所以在图书馆读书请不要留在手里过久。
SEED：噢……好，那个……我会的……
【书架之间】
女学生：这些天我都不能自学了，我只想调出这里。好，我要去读这一整套丛书。
女学生：我以前常想那样试一下。现在是个好机会。
【阅览室】
坐着的学生：啊啊——-——因为发生混乱，我没有做足够的休息，但现在我必须先写出一份报告。Aki老师，你给我的活太重了。
女学生：不是每天都能经历到飞行的。我希望能跟我的弟弟说说这些新闻以及刺激的经历。
【驾驶台】
Quistis：向指挥官致敬！
Squall：别这么叫我。
XU：我们认为你也应有个称号。所以Quistis与我决定叫你指挥官。
Quistis：抱歉我们自行做出了决定。但XU和我也被分派了任务。
XU：我负责管理学园所需的供给。
Quistis：我将帮助Kadowaki医生照顾学员。
Quistis：你可以集中精力于我们目的地与战斗计划。
Quistis：还有，啊……你可以让Selphie休息一阵子吗？
Quistis：我想在导弹基地任务之后，她已经累坏了。她需要好好休息休休息。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……