FF8英文剧本翻译——第四章：第四节(中)
2002-03-13 23:44 | Angel13th
建议：点击上方的“新窗口”按键，使用新窗口方式进行浏览,可以得到较好的浏览效果。
作者：接着上次的连载继续下去。
第四章*学园的命运
第四节*在学园内的暴动(中)
场景：Blalmb学园——Squall的房间
< Squall躺在床上思考着所发生过的一切。>
Squall
(从我们开始移动以后又过了多久了?)
(现在已经没什么可做的了，我们已经解决完了留在学园里的所有怪物。)
(哦，对了...我还得向校长作报告呢。而且，我也有很多问题要向他提出。)
(校长他可能还很忙，他正在努力地恢复学园内的秩序。)
< Squall站了起来，并向窗外望去。>
Squall
(...我们现在是在一无所知的地方。)
(闷死了...)
(我最不喜欢无事可干，这样会使我胡思乱想。)
(我希望Selphie她们都平安无事。我让她们去那里是不是做错了? 不知道其它人的想法又是怎么样。)
(那个魔女...她是谁? 为什么要向学园发射飞弹? Seifer还会回来吗? 下次，我可得向他算清旧帐。)
场景：Blalmb学园——Squall的房间(如果Rinoa在学园内)
< 翌日，Squall醒来。却发现Rinoa正悄悄地站在自已的床边，还偷看自已的睡姿。当见到Squall醒来，Rinoa她连忙往后退了几步并向Squall打招呼。>
Rinoa
"嗨。"
"你睡觉时的样子很可爱，像个婴儿一样。"
"快点，快起床。走吧。"
Squall
"去哪里?"
Rinoa
"带我参观一下学园。"
Squall
"...这是你的另一个命令吗?"
Rinoa
"不是命令呀，我只是想让你带我到处看看。"
"唔，我想熟悉一下这里。求你了?"
Squall
"...好吧。"
场景：Blalmb学园——Squall的房间(如果Rinoa不在学园内)
Squall
"我又睡着了..."
"学园董事长NORG...他是谁? 我是从来没有见到过这个NORG."
"那将会成为学园中的另一场斗争吗?"
Balamb 学园——中央建筑：北端
Rinoa
"这个地方真大。这所学园和我们去过的Galbadia学园相比，哪里更大一些?"
Squall
"我怎么会知道?"
< Squall的表情总是那么严肃。>
Rinoa
"这边是什么地方?"
Squall
"仃车场。"
< Squall的语气总是那么生硬。>
Rinoa
"那边呢?"
Squall
"食堂。"
< Squall的态度总是那么冷淡。>
Rinoa
"Squall...你带我到学园四周参观，很开心呢!"
"但是，你可不可以也尽量地开心一点? 唔，至少也不要这么普通。"
Squall
(那么，她又想让我怎么说?)
*三名女学生
"那个时候真是可怕。"
女学生
"我明白。"
女学生
"在那个时时，你哭得就像个婴儿那样。"
女学生
"才没有呢！"
女学生
"是啊是啊。哇哇哇!!! 呜呜呜!!! 那是在打铃吗?"
女学生(哭泣)
"我...没有...哭...呜呜...没有那样..."
女学生
"我只是开玩笑呀！好了，别哭了！我给你买个冰激凌吧！"
女学生
"...真的吗...?"
场景：Balamb学园——食堂(如果Rinoa在学园内)
< 食堂里面正在排着购买食物的长队，Zell也排在了队伍里。Squall带着Rinoa走进了食堂。于是，Squall就依照她所说的不"普通"地介绍。>
Squall
"这里是食堂。"
"当然可以在这里用餐。"
"但是由于卖出的食物很有限，所以在这里经常会发生为了抢购食物而引起的竟争事件。"
"尤其在购买热狗的时候最易发生这样的事件。"
"在所有的食物中人气度最高的就是热狗，是很难才买到的。"
"这就是为什么每天都可以看到排这么长队伍的原因。"
"如果来得稍稍地晚了一些..."
< 排在前面的几个学生在顺利地买到了自已喜爱的食物后都走了。然后马上就要轮到Zell了，但是...>
食堂女服务员(对着Zell)
"今天我们所有的食物都卖完了。抱歉!"
< Zell一付很失望的样子，他垂头丧气地走到了旁边。>
Squall
"...就会发生那样的事。"
Rinoa
"哦，我明白了..."
< Rinoa忽然笑了起来，而且她还笑得直不起腰来。>
Squall
"......? 什么那么好笑?"
< Rinoa笑得几乎是连一句完整的话也说不出来了。>
Rinoa
"......你的机械式说明......总是觉得...怪怪的..."
< Squall见Rinoa是那样的反应，他不免有些恼怒。>
Squall
"是你叫我来带你到处参观的。"
Rinoa
"哦...不好意思...你不要那么恼火..."
Squall
(无所谓...)
Rinoa
"行了，去下一个地方。"
*Zell
"该死! 这次又卖完了...!"
"...嗨，那不是Squall吗。Squall你来这里多久了?"
Rinoa
"...我们都看见了哦。"
Zell
"呃!? Rinoa也在这里!? 哦，天哪。我并不总是像刚才那样的，对吧?"
Rinoa
"那就是说，你什么食物都没有买到...?"
Zell
"啊、啊...一天少吃一顿饭不要紧的。我...我也正打算要减肥。"
"行、行了，下次再见!"
< 他离开了。>
场景：Balamb学园——食堂(如果Rinoa不在学园内)
< 在食堂里仍然是排着购买食物的长队，Zell也排在了队伍中。>
排在队伍里的学生
"嘿，看来我今天终于可以买到了。"
排在队伍里的女学生
"这里经常会排着像这样长的队伍，你不太可能会买到..."
*排在队伍里的女学生
"那些烘烤好的涂过黄油的香蕉草莓果仁烤饼...嗯~~~~。"
"不知道为什么在这里总是没有供应，它们太棒了..."
Squall
"........."
排在队伍里的学生
"我希望我能买到一个。"
排在队伍里的女学生
"哦，千万得留下一个给我。"
Zell
"怎么了，Squall? 经常是排这样的长队。"
"你也是来排队的吗?"
【选择】
〖...是的〗
〖...不〗
〖...是的〗
Squall
"是的。"
Zell
"那么，你就排在我后面。"
< Squall于是也排在了队伍里。过了一会以后，排在前面的几个学生在顺利地买到了自已喜爱的食物后都走了。然后马上就要轮到Zell了，但是...>
食堂女服务员(对着Zell)
"今天我们所有的食物都卖完了。抱歉!"
< Zell一付很失望的样子，Squall也在旁边摇着头。Zell垂头丧气地慢慢地走了。>
〖...不〗
Squall
"不。"
Zell
"哦，是吗...那就算了。"
< 过了一会以后，排在前面的几个学生在顺利地买到了自已喜爱的食物后都走了。然后马上就要轮到Zell了，但是...>
食堂女服务员(对着Zell)
"今天我们所有的食物都卖完了。抱歉!"
< Zell一付很失望的样子，他垂头丧气地慢慢地走了。>
【选择结束】
Balamb 学园——食堂：餐桌区域
学生
"...先前的那场骚动到底是怎么回事...?"
学生
"我是知道的，大约就是关于校长派与董事长派..."
学生
"真是太奇怪了，有谁知道他们为什么要去追捕校长..."
学生
"你在说什么呀? 你不也是在一边跑一边尖叫着'我支持学园董事长!'的人之一吗!?"
学生
"那么你呢!? 你加入董事长派的原因也不就是因为你看见董事长派的人比较多吗!?"
学生
"不要再讨论了。它已经结束了，对吧!?"
学生
"(叹气...)不知道我们现在要去哪里...?"
学生
"是啊，我们现在正驶往何处...?"
学生
"真希望这一切没有发生..."
Balamb 学园——仃车场(如果Rinoa在学园内)
Squall
"只是一个仃车场，没有什么特别的。"
Rinoa
"...是那样吗?"
Squall
"没错。"
< 看到Squall这副冷冰冰的样子，Rinoa也不知道应该说些什么才好。>
Rinoa
"...没关系，走吧。"
Balamb学园——训练中心
Squall
"这里是训练中心，或者是，就像平时我们都这样称呼它，怪物的巢穴。"
"听任怪物们在这里自由地行动，所以学生们在训练时都能够感受到实战时的感觉。"
"想要试试吗?"
< 在这个自已好不容易才盼望到的温馨时刻里，Rinoa见到Squall竟然会把自已带到这么个恐怖荒凉的地方来破坏气氛，她气得直摇头。>
Rinoa
"唔，我能够想像你在第一次约会时所做的这些事。"
"你真的是很浪漫呀..."
Balamb学园——广场
*男学生
"我很担心住在Balamb镇里的父母亲。"
"不过，我很清楚像这样的时候是总会到来的..."
"是一个使我踏上永远也没有结束的旅程的时候..."
*女学生
"知道吗...? 我是永远也不会忘记我的校友的。"
女学生
"没错，即使是我们毕业以后也要相互保持联络!"
女学生
"还有，当你有了男朋友以后就得立刻让我知道!"
女学生
"大家也都得那样做。这是约定!?"
女学生
"没问题! 我发誓! 我发誓!!!"
*女学生
(你们真是了不起，我一定会保持我的诺言的。)
*女学生
(哦，不行...我不能让她知道我已经有了一个男朋友。)
*女学生
(我可以确定我会比她更早地找到男朋友。)
*男学生
"天哪...只要凝视着大海就能使你忘记那些曾经遭遇过的痛苦..."
*女学生
"无边无际的大海..."
"不知道...我们将来都会变成怎样的...?"
男学生
"不要去想我们即将快要毕业的事..."
女学生
"我不会介意...哪怕是只有片刻间的欢乐。"
"希望我们能一起去远方，去更遥远的地方..."
*男学生
"我所疑惑的是我们的梦想是否能够在地平线以外等待着我们...?"
*女学生
(我的梦想...同我们现在的处境一样都无法确定。)
Balamb 学园——医务室(如果Rinoa在学园内)
Kadowaki医生
"嗨Squall，你也在这里啊。"
"哦，我的天...真是难得。我可是从来没见过你和女孩子一起散步呢! 她是你女朋友吗?"
【选择】
〖是的〗
〖不是，我只是带她参观学园罢了〗
〖是的〗
Squall
"是的。"
< Rinoa既很开心又很疑惑地看着Squall。>
Rinoa
"你是认真的吗!? Squall!?"
"我可是会把你的回答当真的。"
【选择】
〖我是认真的〗
〖只是开玩笑〗
〖不是，我只是带她参观学园罢了〗
< Squall很坦白地据实回答着。>
Squall
"不是，我只是带她参观学园罢了。"
< Rinoa把双手叉在腰上，她很不满意地皱起了眉。>
Rinoa
"Squall..."
"天哪，在这个时候你哪怕是说谎说'是'都不行吗?"
Squall
"这样啊。"
"那么，就'是'吧。"
< 看到Squall连一点点掩饰都不会去作，被气透了的Rinoa很失望地叹了口气，她无奈地摇了摇头。>
Rinoa
"唉..."
"...都是算了吧。"
【选择结束】
〖我是认真的〗
Squall
"我是认真的。"
< Rinoa有些害羞地低头捂住了自已的胸口。>
Rinoa
"听到你这么说，我都害羞得说不出话来了。"
< 可是，Squall的话只说了上半句...>
Squall
"我是认真地...在开玩笑。"
< 就像是被一桶冷水当头浇过了一样，Rinoa很失望地叹了口气，她无奈地摇了摇头。>
Rinoa
"唉..."
"算了，我想那的确是你的一个很不错的玩笑。"
〖只是开玩笑〗
Squall
"这只是个玩笑。"
< 就像是被一根棍子当头击过了一样，Rinoa很失望地叹了口气，她无奈地摇了摇头。>
Rinoa
"唉..."
"算了，我想那确实是你的一个很不错的玩笑。"
【选择结束】
Kadowaki医生
"哈哈哈...你们两个很有趣呢。"
"哦对了，你们知道Cid校长在哪里吗?"
"他工作得太辛苦了，你如果见到他就让他来找我。"
*Kadowaki 医生
"当你见到了Cid校长的时候，就让他到医务室里来一下。"
Balamb 学园——图书馆(如果Rinoa在学园内)
< Rinoa看见这里有很多的藏书，她似乎对这些书很感兴趣。>
Rinoa
"哇！这里好棒！"
"介意我留在这里看看吗?"
< Squall点头。>
Rinoa
"谢谢！"
Balamb 学园——图书馆：阅览室
< 以前在医务室旁边的那位姑娘正在书桌前看书。>
姑娘
"嗨。"
Squall
"...我从医务室里见到过你。"
姑娘
"你从怪物手中救过我。"
Squall
"你是谁?"
姑娘
"试着回忆一下。"
Squall
"回忆?"
姑娘
"你要是忘了我的话，我会很伤心的。"
Squall
(...回忆?...我认识这个女孩子吗?)
*姑娘
"很乐意再谈论一些以前所发生过的事情。"
Balamb 学园——中央建筑：南端
学园教师
"学生编号41269号，Squall?"
Squall
"我就是。"
学园教师
"学园董事长想要见你，立刻前往[董事长办公室]报到。"
Squall
"[董事长办公室]在哪里?"
学园教师
"你已经得到了许可，可以搭乘电梯前往[B1层]。"
*学园教师
"你已经得到了许可，可以搭乘电梯前往[B1层]。"
*SeeD
"那场动乱终于算是已经过去了。"
"绝大多数的SeeD已经离开了这里。但是，我确实是一直留在这里的少数SeeD之一。"
"顺便说一下，Squall，你遇见过学园董事长吗? 我是从来没见过他。"
*两个女孩
"当时，我非常担心会有什么事发生在我们的身上。"
女孩
"我也是。而且，我是决不想再有那样的经历了。"
女孩
"是学园董事长下令搜捕Cid校长与SeeD的，那就是一切的开始。"
女孩
"没错。不过，这个董事长到底是谁?"
女孩
"说不出是谁，我以前也从来没有见到过他。"
女孩
"...我仍然很担心。"
女孩
"我也是...不知道大家是否都平安无事?"
Balamb学园——传达室
*看门的老头
"在当时的那个时候，我非常地担心。"
看门的老头(如果你试图离开)
"嘿!"
"在这样的情况下不能出去，为什么你不待在闸门里面呢?"
Balamb 学园——董事长办公室
"喂！听我说！"
< Squall似乎听见了Cid校长的声音。>
Squall
(...校长也在这里?)
< 其它几个人进来了。>
Zell
"你们到这里来做什么?"
"什么? 哦，我吗?"
"我看见你们下来了，所以我也跟着下来了。"
Quistis
"你们想要去哪里?"
"呃?"
"哦，我是来找校长的。"
Cid校长
"放开我！我还没说完呢！"
< Cid校长被推了出来。>
Cid校长
"贪婪的狗娘养的东西！看来我与你们来作商讨是完全错误的事情！"
"SeeD是为了未来而培养的！而那个未来也就是现在！为什么你总是不明白呢!?"
< 学园教师把Cid校长推倒在地上。>
Cid校长
"该死的!"
"我就不应该信任你！多希望我还能回到十年前或更久以前。"
"这样我就能去告诉我自己，说你只不过是个除了贪财以外就一无是处的狗娘养的东西！"
"那么，我就永远也不会建造这个学园。"
< Cid校长一转身，发现Squall就站在他身后。>
Cid校长
"Squall!?"
"...你都听到了?"
Squall
"...是的。"
Cid校长
"真尴尬，但有时象我这样的老人也会发脾气。"
"这里多待无益，我们离开这里吧。"
Squall
(哦...)
"长官，我还有事要向你汇报。"
Cid校长
"请过会儿到我的办公室里来。"
< 他走进了电梯，离开了这里。>
学园教师
"你们就是从Galbadia返回的SeeD，没错吧?"
Squall
"是的。"
学园教师
"到时间了。NORG董事长正在等待着接见你们。"
"过来吧。"
"无论NORG董事长什么时候叫你们，都一定要在3秒钟之内赶到。"
NORG董事长
"Fushururu...3-秒-钟-已-经-过-了。"
< 座位上的盖子打开了，Squall等三人看见了NORG董事长的真面目。>
Squall
(...这就是学园董事长?是学园的所有者?)
(...他不是人类? 再仔细想想，我们根本就是对他一无所知。)
(.........令人震惊。)
NORG董事长
"FushifuruFushifuru...向-我-报-告-关-于-魔-女-的-情-况。"
Squall
(现在我要从那里开始呢...?)
学园教师
"快点回答他。要简明扼要地说。"
Squall
"...我们失败地执行了暗杀魔女Edea的计划。"
(...这真是个糟糕透顶的报告。)
"我们在Galbadia学园的时候得到Cid校长的命令。"
"接着Galbadia学园的学生Irvine Kinneas 加入了我们的队伍..."
"...我们开始执行Balamb学园和Galbadia学园下达的'暗杀魔女'的命令..."
NORG董事长
"Bujurururu! Balamb-学-园-和-Galbadia-学-园-下-达-的-命-令!?"
"Bujurururu! 你-们-被-骗-了!"
Squall
(被骗了!?)
"我...不明白。"
NORG董事长
"Fushurururu...向-他-们-解-释。"
学园教师
"NORG董事长早就已经知道Galbadia共和国总统与魔女之间的联盟。"
"这是他亲自从Galbadia学园的董事长那里听到的。"
Squall
"Galbadia学园的董事长...?"
NORG董事长
"Fushururu..."
"Galbadia-学-园-的-董-事-长-是-我-的-一-个-下-属-他-的-名-字-叫-Martine。"
学园教师
"是的，事实上魔女与学园有着很紧密的联系。"
"那也就是为什么魔女会想要控制住所有学园的原因。"
"所以，NORG董事长就向Galbadia学园发出了一道正式命令。"
"那道命令的内容就是要杀了魔女。那个暗杀计划也就是那个时候所想出的最好选择了。"
"但是..."
NORG董事长
"Bujurururu!"
"那-个-狡-诈-的-Martine-把-你-们-作-为-暗-杀-计-划-最-后-的-凭-借-手-段。"
"他-之-所-以-向-你-们-发-出-那-道-命-令-的-就-是-要-把-责-任-归-咎-于-我！"
"那-个-杂-种。"
Squall
"你是说在那道命令中Balamb学园根本就不需要去做任何事?"
学园教师
"就在Galbadia学园正要独自执行暗杀计划的时候，你们恰好又出现在了那里。
"于是，他们就利用了你们。"
"即使如此，假设整个计划成功的话问题也就不大。"
"但是最终的结果却是行动失败，魔女仍然还存活着而且..."
"魔女还进行了报复行动，这正如我们所预期的一样。"
"毫无疑问，这次下达飞弹攻击命令的人就是魔女。"
"我们必须要做些事来平息魔女的愤怒。"
Squall
"等一下，那只是..."
学园教师
"如果想要这么做，我们就必须要交出那些参与暗杀魔女计划的行动成员。
"我们得表示一下Balamb学园的诚意。"
NORG董事长
"Bujurururu!"
"把-SeeD-的-人-头-放-在-银-盘-里-献-上-以-及-装-作-向-魔-女-臣-服！"
Squall
"什么..."
"为什么我们不能与魔女战斗!?"
"我们每天都持续着训练是为了什么!? 那样又有什么用处!?"
NORG董事长
"你-说-什-么!?"
"你-败-给-了-魔-女！给-我-闭-嘴！"
学园教师
"Cid校长也说过同样的话..."
"嗨、嗨..."
NORG
"Bujurururu!"
< 两个学园教师吓得逃走了。>
NORG董事长
"Cid!?"
"那-个-白-痴-Cid-派-遣-SeeD-去-消-灭-魔-女。"
"如-果-你-们-失-败?这-个-学-园-肯-定-会-完-蛋！"
"我-的-学-园！这-一-切-都-会-被-毁-灭!"
"那-个-白-痴-Cid。难-道-他-已-经-忘-了-是-我-出-钱-修-建-起-的-学-园!?"
"我-要-把-Cid-和-他-手-下-的-那-些SeeD-的-人-头-都-一-起-献-给-魔-女。"
"我-命-令-学-生-去-找-Cid-但-那-些-学-生-却-都-站-在-他-的-那-一-边!"
"Bujurururu!"
"Bujurururu! 这-个-学-园-是-我-的!"
Squall
"不!"
"它不是你的。"
NORG董事长
"Bujurururu! 那-么-它-又-是-谁-的!?"
"难-道-是-Cid-和-Edea-的!? 是-那-对-可-怜-夫-妻-的!?"
Squall
"什么...?"
(校长和魔女Edea是夫妻!?)
(...我不明白。)
NORG董事长
"Bushurururu...现-在-我-明-白-了。"
"Cid-与-Edea-想-要-把-我-的-学-园-抢-走。"
"你-们-都-是-Cid-的-追-随-者-是-吧!? 准-备-去-死-吧!"
Rinoa
"Squall!!!"
Quistis
"Squall，当心!"
Zell
"Squall，快看!!!"
与老妖怪[NORG董事长]，战斗中可以吸取到GF [Levianthen]。
NORG董事长
"蓝-色-黄-色-红-色。"
"红-色-的-时-候-就-能-使-用-强-力-的-魔-法!"
"只-要-颜-色-能-够-保-持，"
"我-将-使-用-魔-法-攻-击-SeeD!"
NORG
"Bujurururu..."
NORG董事长
"那-些-该-死-的-SeeD!"
"这-个-学-园-是-我-的!"
"你-们-不-能-把-它-抢-走!"
NORG董事长
"Fushururu...我-的-学-园-要-被-抢-走-了!"
"我-害-怕-你-们-了!"
"我-为-什-么-会-是-我...?"
杀了Balamb学园董事长NORG以后，玩家给[Levianthen]起个名字。
Zell
"那一切都是怎么回事?"
Irvine
"那么...到底发生了什么事，各位?"
Squall
"目前还是先把它忘了吧。"
Zell
"你是什么意思，忘了它!? 看看都发生了些什么!"
Rinoa
"我真不敢相信你会说那样的话。我想，刚才发生的那件事可是货真价实的。"
Quistis
"你怎么能那么无忧无虑? 它恐怕会变成一个大问题的。"
Squall
"现在谈论这些还会有什么意义!? 你们也不清楚究竞是发生了些什么事!"
"真是疯了，我再也搞不清楚这一切都是怎么回事。"
"我的感觉就像是在某个大阴谋中被操控的无助玩偶一样。"
Rinoa
"Squall..."
Quistis
"...算了..."
"我现在唯一所能够想到的办法就是去找校长询问这件事。"
Squall
"没错...我也要去找校长谈一下。"
-
一个人是生来就有罪的，
你们也是有罪的。
让我这个上帝的仆人，
来指引你们这些迷途的羔羊悔悟。
作者：接着上次的连载继续下去。
第四章*学园的命运
第四节*在学园内的暴动(中)
场景：Blalmb学园——Squall的房间
< Squall躺在床上思考着所发生过的一切。>
Squall
(从我们开始移动以后又过了多久了?)
(现在已经没什么可做的了，我们已经解决完了留在学园里的所有怪物。)
(哦，对了...我还得向校长作报告呢。而且，我也有很多问题要向他提出。)
(校长他可能还很忙，他正在努力地恢复学园内的秩序。)
< Squall站了起来，并向窗外望去。>
Squall
(...我们现在是在一无所知的地方。)
(闷死了...)
(我最不喜欢无事可干，这样会使我胡思乱想。)
(我希望Selphie她们都平安无事。我让她们去那里是不是做错了? 不知道其它人的想法又是怎么样。)
(那个魔女...她是谁? 为什么要向学园发射飞弹? Seifer还会回来吗? 下次，我可得向他算清旧帐。)
场景：Blalmb学园——Squall的房间(如果Rinoa在学园内)
< 翌日，Squall醒来。却发现Rinoa正悄悄地站在自已的床边，还偷看自已的睡姿。当见到Squall醒来，Rinoa她连忙往后退了几步并向Squall打招呼。>
Rinoa
"嗨。"
"你睡觉时的样子很可爱，像个婴儿一样。"
"快点，快起床。走吧。"
Squall
"去哪里?"
Rinoa
"带我参观一下学园。"
Squall
"...这是你的另一个命令吗?"
Rinoa
"不是命令呀，我只是想让你带我到处看看。"
"唔，我想熟悉一下这里。求你了?"
Squall
"...好吧。"
场景：Blalmb学园——Squall的房间(如果Rinoa不在学园内)
Squall
"我又睡着了..."
"学园董事长NORG...他是谁? 我是从来没有见到过这个NORG."
"那将会成为学园中的另一场斗争吗?"
Balamb 学园——中央建筑：北端
Rinoa
"这个地方真大。这所学园和我们去过的Galbadia学园相比，哪里更大一些?"
Squall
"我怎么会知道?"
< Squall的表情总是那么严肃。>
Rinoa
"这边是什么地方?"
Squall
"仃车场。"
< Squall的语气总是那么生硬。>
Rinoa
"那边呢?"
Squall
"食堂。"
< Squall的态度总是那么冷淡。>
Rinoa
"Squall...你带我到学园四周参观，很开心呢!"
"但是，你可不可以也尽量地开心一点? 唔，至少也不要这么普通。"
Squall
(那么，她又想让我怎么说?)
*三名女学生
"那个时候真是可怕。"
女学生
"我明白。"
女学生
"在那个时时，你哭得就像个婴儿那样。"
女学生
"才没有呢！"
女学生
"是啊是啊。哇哇哇!!! 呜呜呜!!! 那是在打铃吗?"
女学生(哭泣)
"我...没有...哭...呜呜...没有那样..."
女学生
"我只是开玩笑呀！好了，别哭了！我给你买个冰激凌吧！"
女学生
"...真的吗...?"
场景：Balamb学园——食堂(如果Rinoa在学园内)
< 食堂里面正在排着购买食物的长队，Zell也排在了队伍里。Squall带着Rinoa走进了食堂。于是，Squall就依照她所说的不"普通"地介绍。>
Squall
"这里是食堂。"
"当然可以在这里用餐。"
"但是由于卖出的食物很有限，所以在这里经常会发生为了抢购食物而引起的竟争事件。"
"尤其在购买热狗的时候最易发生这样的事件。"
"在所有的食物中人气度最高的就是热狗，是很难才买到的。"
"这就是为什么每天都可以看到排这么长队伍的原因。"
"如果来得稍稍地晚了一些..."
< 排在前面的几个学生在顺利地买到了自已喜爱的食物后都走了。然后马上就要轮到Zell了，但是...>
食堂女服务员(对着Zell)
"今天我们所有的食物都卖完了。抱歉!"
< Zell一付很失望的样子，他垂头丧气地走到了旁边。>
Squall
"...就会发生那样的事。"
Rinoa
"哦，我明白了..."
< Rinoa忽然笑了起来，而且她还笑得直不起腰来。>
Squall
"......? 什么那么好笑?"
< Rinoa笑得几乎是连一句完整的话也说不出来了。>
Rinoa
"......你的机械式说明......总是觉得...怪怪的..."
< Squall见Rinoa是那样的反应，他不免有些恼怒。>
Squall
"是你叫我来带你到处参观的。"
Rinoa
"哦...不好意思...你不要那么恼火..."
Squall
(无所谓...)
Rinoa
"行了，去下一个地方。"
*Zell
"该死! 这次又卖完了...!"
"...嗨，那不是Squall吗。Squall你来这里多久了?"
Rinoa
"...我们都看见了哦。"
Zell
"呃!? Rinoa也在这里!? 哦，天哪。我并不总是像刚才那样的，对吧?"
Rinoa
"那就是说，你什么食物都没有买到...?"
Zell
"啊、啊...一天少吃一顿饭不要紧的。我...我也正打算要减肥。"
"行、行了，下次再见!"
< 他离开了。>
场景：Balamb学园——食堂(如果Rinoa不在学园内)
< 在食堂里仍然是排着购买食物的长队，Zell也排在了队伍中。>
排在队伍里的学生
"嘿，看来我今天终于可以买到了。"
排在队伍里的女学生
"这里经常会排着像这样长的队伍，你不太可能会买到..."
*排在队伍里的女学生
"那些烘烤好的涂过黄油的香蕉草莓果仁烤饼...嗯~~~~。"
"不知道为什么在这里总是没有供应，它们太棒了..."
Squall
"........."
排在队伍里的学生
"我希望我能买到一个。"
排在队伍里的女学生
"哦，千万得留下一个给我。"
Zell
"怎么了，Squall? 经常是排这样的长队。"
"你也是来排队的吗?"
【选择】
〖...是的〗
〖...不〗
〖...是的〗
Squall
"是的。"
Zell
"那么，你就排在我后面。"
< Squall于是也排在了队伍里。过了一会以后，排在前面的几个学生在顺利地买到了自已喜爱的食物后都走了。然后马上就要轮到Zell了，但是...>
食堂女服务员(对着Zell)
"今天我们所有的食物都卖完了。抱歉!"
< Zell一付很失望的样子，Squall也在旁边摇着头。Zell垂头丧气地慢慢地走了。>
〖...不〗
Squall
"不。"
Zell
"哦，是吗...那就算了。"
< 过了一会以后，排在前面的几个学生在顺利地买到了自已喜爱的食物后都走了。然后马上就要轮到Zell了，但是...>
食堂女服务员(对着Zell)
"今天我们所有的食物都卖完了。抱歉!"
< Zell一付很失望的样子，他垂头丧气地慢慢地走了。>
【选择结束】
Balamb 学园——食堂：餐桌区域
学生
"...先前的那场骚动到底是怎么回事...?"
学生
"我是知道的，大约就是关于校长派与董事长派..."
学生
"真是太奇怪了，有谁知道他们为什么要去追捕校长..."
学生
"你在说什么呀? 你不也是在一边跑一边尖叫着'我支持学园董事长!'的人之一吗!?"
学生
"那么你呢!? 你加入董事长派的原因也不就是因为你看见董事长派的人比较多吗!?"
学生
"不要再讨论了。它已经结束了，对吧!?"
学生
"(叹气...)不知道我们现在要去哪里...?"
学生
"是啊，我们现在正驶往何处...?"
学生
"真希望这一切没有发生..."
Balamb 学园——仃车场(如果Rinoa在学园内)
Squall
"只是一个仃车场，没有什么特别的。"
Rinoa
"...是那样吗?"
Squall
"没错。"
< 看到Squall这副冷冰冰的样子，Rinoa也不知道应该说些什么才好。>
Rinoa
"...没关系，走吧。"
Balamb学园——训练中心
Squall
"这里是训练中心，或者是，就像平时我们都这样称呼它，怪物的巢穴。"
"听任怪物们在这里自由地行动，所以学生们在训练时都能够感受到实战时的感觉。"
"想要试试吗?"
< 在这个自已好不容易才盼望到的温馨时刻里，Rinoa见到Squall竟然会把自已带到这么个恐怖荒凉的地方来破坏气氛，她气得直摇头。>
Rinoa
"唔，我能够想像你在第一次约会时所做的这些事。"
"你真的是很浪漫呀..."
Balamb学园——广场
*男学生
"我很担心住在Balamb镇里的父母亲。"
"不过，我很清楚像这样的时候是总会到来的..."
"是一个使我踏上永远也没有结束的旅程的时候..."
*女学生
"知道吗...? 我是永远也不会忘记我的校友的。"
女学生
"没错，即使是我们毕业以后也要相互保持联络!"
女学生
"还有，当你有了男朋友以后就得立刻让我知道!"
女学生
"大家也都得那样做。这是约定!?"
女学生
"没问题! 我发誓! 我发誓!!!"
*女学生
(你们真是了不起，我一定会保持我的诺言的。)
*女学生
(哦，不行...我不能让她知道我已经有了一个男朋友。)
*女学生
(我可以确定我会比她更早地找到男朋友。)
*男学生
"天哪...只要凝视着大海就能使你忘记那些曾经遭遇过的痛苦..."
*女学生
"无边无际的大海..."
"不知道...我们将来都会变成怎样的...?"
男学生
"不要去想我们即将快要毕业的事..."
女学生
"我不会介意...哪怕是只有片刻间的欢乐。"
"希望我们能一起去远方，去更遥远的地方..."
*男学生
"我所疑惑的是我们的梦想是否能够在地平线以外等待着我们...?"
*女学生
(我的梦想...同我们现在的处境一样都无法确定。)
Balamb 学园——医务室(如果Rinoa在学园内)
Kadowaki医生
"嗨Squall，你也在这里啊。"
"哦，我的天...真是难得。我可是从来没见过你和女孩子一起散步呢! 她是你女朋友吗?"
【选择】
〖是的〗
〖不是，我只是带她参观学园罢了〗
〖是的〗
Squall
"是的。"
< Rinoa既很开心又很疑惑地看着Squall。>
Rinoa
"你是认真的吗!? Squall!?"
"我可是会把你的回答当真的。"
【选择】
〖我是认真的〗
〖只是开玩笑〗
〖不是，我只是带她参观学园罢了〗
< Squall很坦白地据实回答着。>
Squall
"不是，我只是带她参观学园罢了。"
< Rinoa把双手叉在腰上，她很不满意地皱起了眉。>
Rinoa
"Squall..."
"天哪，在这个时候你哪怕是说谎说'是'都不行吗?"
Squall
"这样啊。"
"那么，就'是'吧。"
< 看到Squall连一点点掩饰都不会去作，被气透了的Rinoa很失望地叹了口气，她无奈地摇了摇头。>
Rinoa
"唉..."
"...都是算了吧。"
【选择结束】
〖我是认真的〗
Squall
"我是认真的。"
< Rinoa有些害羞地低头捂住了自已的胸口。>
Rinoa
"听到你这么说，我都害羞得说不出话来了。"
< 可是，Squall的话只说了上半句...>
Squall
"我是认真地...在开玩笑。"
< 就像是被一桶冷水当头浇过了一样，Rinoa很失望地叹了口气，她无奈地摇了摇头。>
Rinoa
"唉..."
"算了，我想那的确是你的一个很不错的玩笑。"
〖只是开玩笑〗
Squall
"这只是个玩笑。"
< 就像是被一根棍子当头击过了一样，Rinoa很失望地叹了口气，她无奈地摇了摇头。>
Rinoa
"唉..."
"算了，我想那确实是你的一个很不错的玩笑。"
【选择结束】
Kadowaki医生
"哈哈哈...你们两个很有趣呢。"
"哦对了，你们知道Cid校长在哪里吗?"
"他工作得太辛苦了，你如果见到他就让他来找我。"
*Kadowaki 医生
"当你见到了Cid校长的时候，就让他到医务室里来一下。"
Balamb 学园——图书馆(如果Rinoa在学园内)
< Rinoa看见这里有很多的藏书，她似乎对这些书很感兴趣。>
Rinoa
"哇！这里好棒！"
"介意我留在这里看看吗?"
< Squall点头。>
Rinoa
"谢谢！"
Balamb 学园——图书馆：阅览室
< 以前在医务室旁边的那位姑娘正在书桌前看书。>
姑娘
"嗨。"
Squall
"...我从医务室里见到过你。"
姑娘
"你从怪物手中救过我。"
Squall
"你是谁?"
姑娘
"试着回忆一下。"
Squall
"回忆?"
姑娘
"你要是忘了我的话，我会很伤心的。"
Squall
(...回忆?...我认识这个女孩子吗?)
*姑娘
"很乐意再谈论一些以前所发生过的事情。"
Balamb 学园——中央建筑：南端
学园教师
"学生编号41269号，Squall?"
Squall
"我就是。"
学园教师
"学园董事长想要见你，立刻前往[董事长办公室]报到。"
Squall
"[董事长办公室]在哪里?"
学园教师
"你已经得到了许可，可以搭乘电梯前往[B1层]。"
*学园教师
"你已经得到了许可，可以搭乘电梯前往[B1层]。"
*SeeD
"那场动乱终于算是已经过去了。"
"绝大多数的SeeD已经离开了这里。但是，我确实是一直留在这里的少数SeeD之一。"
"顺便说一下，Squall，你遇见过学园董事长吗? 我是从来没见过他。"
*两个女孩
"当时，我非常担心会有什么事发生在我们的身上。"
女孩
"我也是。而且，我是决不想再有那样的经历了。"
女孩
"是学园董事长下令搜捕Cid校长与SeeD的，那就是一切的开始。"
女孩
"没错。不过，这个董事长到底是谁?"
女孩
"说不出是谁，我以前也从来没有见到过他。"
女孩
"...我仍然很担心。"
女孩
"我也是...不知道大家是否都平安无事?"
Balamb学园——传达室
*看门的老头
"在当时的那个时候，我非常地担心。"
看门的老头(如果你试图离开)
"嘿!"
"在这样的情况下不能出去，为什么你不待在闸门里面呢?"
Balamb 学园——董事长办公室
"喂！听我说！"
< Squall似乎听见了Cid校长的声音。>
Squall
(...校长也在这里?)
< 其它几个人进来了。>
Zell
"你们到这里来做什么?"
"什么? 哦，我吗?"
"我看见你们下来了，所以我也跟着下来了。"
Quistis
"你们想要去哪里?"
"呃?"
"哦，我是来找校长的。"
Cid校长
"放开我！我还没说完呢！"
< Cid校长被推了出来。>
Cid校长
"贪婪的狗娘养的东西！看来我与你们来作商讨是完全错误的事情！"
"SeeD是为了未来而培养的！而那个未来也就是现在！为什么你总是不明白呢!?"
< 学园教师把Cid校长推倒在地上。>
Cid校长
"该死的!"
"我就不应该信任你！多希望我还能回到十年前或更久以前。"
"这样我就能去告诉我自己，说你只不过是个除了贪财以外就一无是处的狗娘养的东西！"
"那么，我就永远也不会建造这个学园。"
< Cid校长一转身，发现Squall就站在他身后。>
Cid校长
"Squall!?"
"...你都听到了?"
Squall
"...是的。"
Cid校长
"真尴尬，但有时象我这样的老人也会发脾气。"
"这里多待无益，我们离开这里吧。"
Squall
(哦...)
"长官，我还有事要向你汇报。"
Cid校长
"请过会儿到我的办公室里来。"
< 他走进了电梯，离开了这里。>
学园教师
"你们就是从Galbadia返回的SeeD，没错吧?"
Squall
"是的。"
学园教师
"到时间了。NORG董事长正在等待着接见你们。"
"过来吧。"
"无论NORG董事长什么时候叫你们，都一定要在3秒钟之内赶到。"
NORG董事长
"Fushururu...3-秒-钟-已-经-过-了。"
< 座位上的盖子打开了，Squall等三人看见了NORG董事长的真面目。>
Squall
(...这就是学园董事长?是学园的所有者?)
(...他不是人类? 再仔细想想，我们根本就是对他一无所知。)
(.........令人震惊。)
NORG董事长
"FushifuruFushifuru...向-我-报-告-关-于-魔-女-的-情-况。"
Squall
(现在我要从那里开始呢...?)
学园教师
"快点回答他。要简明扼要地说。"
Squall
"...我们失败地执行了暗杀魔女Edea的计划。"
(...这真是个糟糕透顶的报告。)
"我们在Galbadia学园的时候得到Cid校长的命令。"
"接着Galbadia学园的学生Irvine Kinneas 加入了我们的队伍..."
"...我们开始执行Balamb学园和Galbadia学园下达的'暗杀魔女'的命令..."
NORG董事长
"Bujurururu! Balamb-学-园-和-Galbadia-学-园-下-达-的-命-令!?"
"Bujurururu! 你-们-被-骗-了!"
Squall
(被骗了!?)
"我...不明白。"
NORG董事长
"Fushurururu...向-他-们-解-释。"
学园教师
"NORG董事长早就已经知道Galbadia共和国总统与魔女之间的联盟。"
"这是他亲自从Galbadia学园的董事长那里听到的。"
Squall
"Galbadia学园的董事长...?"
NORG董事长
"Fushururu..."
"Galbadia-学-园-的-董-事-长-是-我-的-一-个-下-属-他-的-名-字-叫-Martine。"
学园教师
"是的，事实上魔女与学园有着很紧密的联系。"
"那也就是为什么魔女会想要控制住所有学园的原因。"
"所以，NORG董事长就向Galbadia学园发出了一道正式命令。"
"那道命令的内容就是要杀了魔女。那个暗杀计划也就是那个时候所想出的最好选择了。"
"但是..."
NORG董事长
"Bujurururu!"
"那-个-狡-诈-的-Martine-把-你-们-作-为-暗-杀-计-划-最-后-的-凭-借-手-段。"
"他-之-所-以-向-你-们-发-出-那-道-命-令-的-就-是-要-把-责-任-归-咎-于-我！"
"那-个-杂-种。"
Squall
"你是说在那道命令中Balamb学园根本就不需要去做任何事?"
学园教师
"就在Galbadia学园正要独自执行暗杀计划的时候，你们恰好又出现在了那里。
"于是，他们就利用了你们。"
"即使如此，假设整个计划成功的话问题也就不大。"
"但是最终的结果却是行动失败，魔女仍然还存活着而且..."
"魔女还进行了报复行动，这正如我们所预期的一样。"
"毫无疑问，这次下达飞弹攻击命令的人就是魔女。"
"我们必须要做些事来平息魔女的愤怒。"
Squall
"等一下，那只是..."
学园教师
"如果想要这么做，我们就必须要交出那些参与暗杀魔女计划的行动成员。
"我们得表示一下Balamb学园的诚意。"
NORG董事长
"Bujurururu!"
"把-SeeD-的-人-头-放-在-银-盘-里-献-上-以-及-装-作-向-魔-女-臣-服！"
Squall
"什么..."
"为什么我们不能与魔女战斗!?"
"我们每天都持续着训练是为了什么!? 那样又有什么用处!?"
NORG董事长
"你-说-什-么!?"
"你-败-给-了-魔-女！给-我-闭-嘴！"
学园教师
"Cid校长也说过同样的话..."
"嗨、嗨..."
NORG
"Bujurururu!"
< 两个学园教师吓得逃走了。>
NORG董事长
"Cid!?"
"那-个-白-痴-Cid-派-遣-SeeD-去-消-灭-魔-女。"
"如-果-你-们-失-败?这-个-学-园-肯-定-会-完-蛋！"
"我-的-学-园！这-一-切-都-会-被-毁-灭!"
"那-个-白-痴-Cid。难-道-他-已-经-忘-了-是-我-出-钱-修-建-起-的-学-园!?"
"我-要-把-Cid-和-他-手-下-的-那-些SeeD-的-人-头-都-一-起-献-给-魔-女。"
"我-命-令-学-生-去-找-Cid-但-那-些-学-生-却-都-站-在-他-的-那-一-边!"
"Bujurururu!"
"Bujurururu! 这-个-学-园-是-我-的!"
Squall
"不!"
"它不是你的。"
NORG董事长
"Bujurururu! 那-么-它-又-是-谁-的!?"
"难-道-是-Cid-和-Edea-的!? 是-那-对-可-怜-夫-妻-的!?"
Squall
"什么...?"
(校长和魔女Edea是夫妻!?)
(...我不明白。)
NORG董事长
"Bushurururu...现-在-我-明-白-了。"
"Cid-与-Edea-想-要-把-我-的-学-园-抢-走。"
"你-们-都-是-Cid-的-追-随-者-是-吧!? 准-备-去-死-吧!"
Rinoa
"Squall!!!"
Quistis
"Squall，当心!"
Zell
"Squall，快看!!!"
与老妖怪[NORG董事长]，战斗中可以吸取到GF [Levianthen]。
NORG董事长
"蓝-色-黄-色-红-色。"
"红-色-的-时-候-就-能-使-用-强-力-的-魔-法!"
"只-要-颜-色-能-够-保-持，"
"我-将-使-用-魔-法-攻-击-SeeD!"
NORG
"Bujurururu..."
NORG董事长
"那-些-该-死-的-SeeD!"
"这-个-学-园-是-我-的!"
"你-们-不-能-把-它-抢-走!"
NORG董事长
"Fushururu...我-的-学-园-要-被-抢-走-了!"
"我-害-怕-你-们-了!"
"我-为-什-么-会-是-我...?"
杀了Balamb学园董事长NORG以后，玩家给[Levianthen]起个名字。
Zell
"那一切都是怎么回事?"
Irvine
"那么...到底发生了什么事，各位?"
Squall
"目前还是先把它忘了吧。"
Zell
"你是什么意思，忘了它!? 看看都发生了些什么!"
Rinoa
"我真不敢相信你会说那样的话。我想，刚才发生的那件事可是货真价实的。"
Quistis
"你怎么能那么无忧无虑? 它恐怕会变成一个大问题的。"
Squall
"现在谈论这些还会有什么意义!? 你们也不清楚究竞是发生了些什么事!"
"真是疯了，我再也搞不清楚这一切都是怎么回事。"
"我的感觉就像是在某个大阴谋中被操控的无助玩偶一样。"
Rinoa
"Squall..."
Quistis
"...算了..."
"我现在唯一所能够想到的办法就是去找校长询问这件事。"
Squall
"没错...我也要去找校长谈一下。"
-
一个人是生来就有罪的，
你们也是有罪的。
让我这个上帝的仆人，
来指引你们这些迷途的羔羊悔悟。