FF8英文剧本翻译——第三章
2002-01-16 01:38 | Angel13th
建议：点击上方的“新窗口”按键，使用新窗口方式进行浏览,可以得到较好的浏览效果。
第三章*魔女
第一节*Deling市的Caraway大佐
场景：Galbadia地区——东边的火车站
男学生
"天啊，这里很危险..."
女学生
"怎么了?"
男学生
"战争又要开始了，可以看到这个国家正在开始变得越来越占优势。"
"更厉害的是，魔女也在那里。"
女学生
"难道说，我们从历史书上看到的'魔女的战争'又要重演了?"
男学生
"嗯。除此以外，我还有更可怕的事情要告诉你..."
女学生
"不可能! 你说的是真的吗!?"
男学生
"是的，有传闻说魔女要让这所学园作为她的行动基地。"
女学生
"那个魔女!? 作她的基地!?"
男学生
"然后你知道会发生些什么吗?"
"学园会被占领，我们也都会被杀、被削减、被消灭..."
女学生
"太可怕了! 我要回家!"
*女学生(离开并上了列车）
"太可怕了! 我要回家!"
*男学生
"非常可怕!"
学生
"嗨，你们这些家伙不要总是这样踌躇，行吗?"
学生
"到底是在哪里才有卖?"
学生
"在Deling市商店街。"
学生
"不要让我去! 我还有作业要做。"
学生
"去吧，只要花一点时间就行了。"
学生
"还是你去比较好。你住得离那里实在很近。而我却必须要换上两次列车!"
学生
"但你的通行许可证已经准备好了!"
学生
"我父亲的那张并不能给予我太多的时间，明白吗?"
*车站职员
"这是去Deling市的列车。车票为3000 Gil，要上车吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
场景：列车上
Squall
"........."
< Squall这一组进入了列车，Squall打开了门准备让大家休息。>
ID检测
"确认中...检测通过..."
Selphie
"嘿! 你真了解我!"
< 她离开并进入了走道。>
Squall （如果你试图穿过门）
(就让她待在那里好了...)
*Rinoa
"列车还没有开吗?"
*Zell
"这班火车什么时候开呀? 快点..."
*Irvine
"Selphie, Rinoa, Quistis ...我不知道该选择哪一个..."
*Quistis
"我们还没有离站吗?"
< 另一组也进入了列车。>
列车广播
"本次开往Deling市的列车很快就会发车。"
< 列车开始启动了。>
Rinoa
"无论如何，只有这班列车是开往Deling市的。"
Irvine
"嗯...可能是天意如此吧?"
< 他离开了。>
Zell
"那么，我们该拿'他'怎么办?"
*Zell
"我不想让Irvine那家伙使用我们的客房，不要替他开门!"
*Quistis
"...Irvine似乎是悄悄地去了...你不过去看看吗?"
*Rinoa
"你不过去看看Selphie的情况吗?"
列车上——走道
< Selphie仍然像平时那样看着窗外，Irvine悄悄地走到了她的身边。>
Irvine
"Selphie...我们命中注定会在一起!"
Selphie
"是、是的...!"
Irvine
"是爱情的预兆?"
Selphie
"不、不是..."
< 当Irvine准备离开时，他发现了Squall站在了他的身后。>
Irvine
"不好意思..."
< 他离开了。>
*Selphie
"我的心跳得好快...这种感觉是什么?"
Squall
"这是个重要的任务，你必须尽可能地控制住你这些内在情感。"
Selphie
"...(叹气)"
*Selphie (第二次或更多)
"离Deling市还有多远?"
场景：列车上
Irvine
"Rinoa..."
< Rinoa吓得逃到了Quistis的身后，Quistis严厉地斥责Irvine。>
Quistis
"Irvine Kinneas! 你是这次任务的主角。请你注意检点一些!"
Irvine
"没有人理解我..."
"狙击手的长期生活都是孤独的..."
"我们将我们的直觉、我们的整个存在价值都完全注入了一颗子弹中。"
"倾刻之间的压力...瞬息之间的紧张..."
"那些就是...我必须独自面对的东西..."
"...想要做到并不容易。"
"所以..."
"我不过也只是为自已找一点乐子来放松一下!"
"你们明白我的意思了吗?"
< Zell愤怒地用拳猛击在列车的地板上，车厢颤动并作响。>
列车广播
"本次列车受到刚才冲击的影响并未损坏..."
"我，呃...重复一次..."
"本次列车受到刚才冲击的影响并未损坏..."
场景结束
场景：Deling市——火车站
车站广播
"开往[沙漠监狱]站的列车将从1号站台发车。"
"开往[学院西]站的列车将从2号站台发车。"
"此外，前往Timber镇的列车暂时停止运行。"
"请上车的乘客站在白线后等待。"
*车站职员
"列车都在进行检修，请稍候再来。"
*男人
"随着政治上的混乱，列车也随之停止运行就一点也不奇怪了。"
Deling市——城内
< Squall 和他的队友登上了自动扶梯并观察着这个城市。>
*Zell
"确实是个大城市。"
*Rinoa
"我们要前往[Caraway大佐府]，对吧? 只有乘8路公交车去了。"
Zell
"听上去你好像对那个地方很熟。"
Squall
(这里就是Laguna的故乡了...?)
*女人
"不知道魔女的打扮会是什么样的呢?"
"我听说是充满了异国情调。"
*女人
"Deling是这个国家的总统的名字。"
"既使是进入上流社会以后，他还是显得那么平易近人。"
公交车站职员
"在开往[军官住宅区]的公交车到站以前，请在这里等候。"
"在公交车到站以后，请和我说一声。"
公交车站职员(当公交车到站后)
"下一站是[军官住宅区]。上车吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*女人
"我猜想在今晚的庆祝典礼上会有很多种形式的庆祝活动。"
*女人(卡片游戏)
"玩卡片游戏怎么样?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*女人
"从凯旋门右边那条路一直走就能到达[Caraway大佐府]。"
"当你穿过公园以后就能看到它了。"
*女人
"这座城市有着环绕着整个城市的环形道路。"
"而这条路则是从环型道路的正中间穿过。"
"所以，这个凯旋门就正好是位于整个城市的中央。"
*女孩
"我是来买一些明天上课时要用的材料。"
*男人
"我最好是在典礼开始之前办完货物。"
*男人
"天啊，什么时候它才开始?"
*男人(卡片游戏)
"你想要玩卡片游戏吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*女孩
"[Caraway大佐府]? 你已经完全走错方向了。"
"如果你想要去那里的话，最好是去搭乘另一个方向的公交车。"
*男人
"我希望它仅仅只是个开始。"
*男人(卡片游戏)
"你想要玩卡片吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*女人
"我现在太兴奋了。"
*女人
"也去这家商店看看。"
*女孩
"看那个月亮...哇。真是个美好的夜晚。"
*女人
"哇!我是从Fisherman's Horizon刚刚到达这里的。这个城市实在比那里好上太多了!"
*女人(卡片游戏)
"我只知道在FH 地区的规则。没问题吧?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*男人
"有许多从Galbadia以外地区来的人是专程赶来Deling市观看庆祝典礼的。"
*男人
"旅馆房间都已经被预订了。"
*男人
"准备来跳摇摆舞吧!"
"呀~~!!!"
"呀~~!!!"
"呀~~!!!"
*女人
"我们的新时代将会来临。以后的时代将是由女性来执政的时代。"
"魔女是个女权主义者吗?"
*女人
"我不知道应该是感到恐惧呢还是感到安心，现在Galbadia共和国已经与那个魔女结成了同盟。"
*男人
"在那边的那个老太太总是会把我的好卡片赢走..."
老太太
"那么，在其它的比赛中再把卡片重新积累回来好了。"
男人
"没错，就是那样。不过现在我们先出去喝杯咖啡也许会更好。"
*老太太
"[GF卡片]和[主角卡片]是属于同一类型的卡片，知道吧。"
*老太太(卡片游戏)
"什么!? 你要和我较量一下卡片?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*男人(卡片游戏)
"什么!? 你要和我较量一下卡片?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
Deling 市——旅馆：酒吧
*女服务员
"你是逃不过我的眼睛的。 你是来挑战我的，没错吧!?"
*女服务员(卡片)
"把你的卡片拿出来!"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
Deling市——街道
Squall
(Caraway大佐是Galbadia军队中的首脑人物...难道他想发动一场政变?)
(不...我不认为他是想要推翻总统...)
*Caraway 大佐的警卫兵(译者注：这个警卫兵的名字似乎应该是叫"彼克"先生?)
"Caraway大佐府就在这扇大门以后，但是..."
"我不能就这样让你们过去。"
Squall
"我想他应该已经得到了我们要来的通知。"
Caraway 大佐的警卫兵
"没错，但是..."
"大佐命令我不能让你们过去，直到你们通过了能力上的测试为止。"
Zell
"他到底想怎么样!?"
Rinoa
"他还是那么不肯信任别人。"
Quistis
"确实是有点..."
Selphie
"你要知道我们可都是SeeD!"
Squall
"测试我们的能力? 他到底是想让我们做些什么?"
Caraway 大佐的警卫兵
"这座城市的东北方有一座[无名王墓]。"
"你们所要做的就是前往那里。这并不十分困难，但是..."
"你们还必须得带回来一个作为你们曾经到过那里的证明，这个证明就是一个号码。"
Squall
"一个号码?"
Zell
"我们历尽辛苦来到这里就只是为了来做愚蠢的勇气测试? "
"他把我们想成是什么人了!? "
Rinoa
"是否要做完这个勇气测试以后才能通过这里?"
Quistis
"我真不敢相信他竟然会要我们做测试。"
Selphie
"真是糟糕..."
Caraway 大佐的警卫兵
"有过许多像你们这样的想要拜访Caraway大佐的学生来过。"
"昨天就有一个Galabadia学园的学生来过，但他至今还没能从[无名王墓]的测试中返回。"
"[无名王墓]座落在这个城市的[东北方]。"
"你们的目标就是前往[无名王墓]寻找这个迷路学生的遗物，然后带着他的身份编号回来。"
"你应该能够很快地寻找到这件遗留在墓穴内不远处的东西，身份编号就写在它的上面。"
"我并不建议你勉强地进入墓穴的更深处。因为这样做的话，你就有可能会没法活着出来。"
"无论如何，这里有一张地图要给你。只要在[无名王墓]内按下[Select]键就能够随时查看它了。"
"如果在墓穴内迷路的话，在查看地图的时候按下[△]键就能够直接离开墓穴。但是要记住如果这样做的话，你的SeeD等级就会下降。"
【选择】
〖准备回答号码〗
〖花3000 Gil买一个提示〗
〖花5000 Gil买一个位置显示器〗
〖交谈〗
〖让他送我们到城市外面〗
〖准备回答号码〗
输入个位
【选择】
〖0〗
〖1〗
〖2〗
〖3〗
〖4〗
〖5〗
〖6〗
〖7〗
〖8〗
〖9〗
【选择结束】
输入十位
【选择】
〖0〗
〖1〗
〖2〗
〖3〗
〖4〗
〖5〗
〖6〗
〖7〗
〖8〗
〖9〗
【选择结束】
输入百位
【选择】
〖0〗
〖1〗
【选择结束】
Caraway 大佐的警卫兵(如果你说错了编号)
"呃...你不要只是瞎猜..."
〖花3000 Gil买一个提示〗
Caraway 大佐的警卫兵
"在[无名王墓]内隐藏有一个GF。如果你有足够的信心，可以试着挑战一下它。"
"如果真的是想这样做，我建议你买一个位置显示器。如果不买的话你一定会后悔的。"
〖花3000 Gil买一个提示〗 (第二次)
Caraway 大佐的警卫兵
"隐藏在墓穴里的GF有一个弱点。要让它一直保持'在空中飘浮'。"
〖花3000 Gil买一个提示〗 (第三次)
Caraway 大佐的警卫兵
"我没有更多的提示了。"
〖花5000 Gil买一个位置显示器〗
Caraway 大佐的警卫兵
"在[无名王墓]内按下[Select键]能够随时查看地图。"
"在地图上标记有X符号的地方就是你现在所处的位置。"
〖花5000 Gil买一个位置显示器〗（第二次）
Caraway 大佐的警卫兵
"我没有更多的位置显示器了。"
〖交谈〗
Caraway 大佐的警卫兵
"[无名王墓]座落在这个城市的[东北方]。"
"你们的目标就是前往[无名王墓]寻找这个迷路学生的遗物，然后带着他的身份编号回来。"
"你应该能够很快地寻找到这件遗留在墓穴内不远处的东西，身份编号就写在它的上面。"
"我并不建议你勉强地进入墓穴的更深处。因为这样做的话，你就有可能会没法活着出来。"
〖让他送我们到城市外面〗
Caraway 大佐的警卫兵
"好吧，我带领你们出去。当你在外旅行的时候如果租一辆汽车是相当方便的。"
【选择结束】
Caraway大佐府的警卫兵(第二次)
"是的，有什么事?"
Deling市——入口
*租车店办事员
"想要租一辆车吗? 只要3,500 Gil。如果乘车的话就能带来很多安全。"
【选择】
〖租一辆车〗
〖放弃〗
【选择结束】
场景：无名王墓——入口
< 两个女学生从入口跑出来。>
女学生
"L、Levitate(飘浮术)!"
无名王墓——入口
< Squall他们在地上找到了一把遗留下来的剑。>
"学生编号No.160"
无名王墓——石室中
Squall(调查石碑)
(在这上面刻了一些文字。...我没法看清它。)
(...? 在最底下的文字看上去还能够阅读。)
"看来我得永远地留在这里了。我仍然找不到他们要我去找的东西。"
"现在我无法再完成任务了，无论是身体上或是精神上。我并没有资格成为一个SeeD。"
"为了感谢你们阅读了这段文字，跟着这些方向走就能够到达出口。"
"后退，前进，右转，左转，右转，前进。"
无名王墓——另一个石室中
Squall(调查石碑)
(在这上面刻了一些文字。...我没法看清它。)
(...? 在最底下的文字看上去还能够阅读。)
"这个地方是一个充满危险的大迷宫。"
"跟着以下的方向走就是出口："
"后退，前进，左转两次，前进两次，右转两次，前进两次。"
Deling市——街道
< Squall向那个警卫兵回答密码。>
Squall
"160"
Caraway 大佐的警卫兵
"正确! 请进，请这边走。"
< 他让出了通往府宅的路。>
Deling 市——Caraway大佐府：门口
Squall
(Balamb和Galbadia这两所学园正在与Galbadia共和国军的大佐联手...为什么?)
(...我考虑这些事根本就没有意义。)
('SeeD是从不问为什么的。')
< 这时，Rinoa叫住了Squall。她好像是以恳求的眼光看着Squall。>
Rinoa
"呃..."
"我们的合约...仍然还有效吧?"
Squall
(...这次又想干什么?)
Rinoa
"不要把我留在这间房子里，好吗? 要我解释一下原因吗?"
Squall
(这样做可能会浪费时间...)
"从一开始你就应该明白。你只需要告诉我们要去做些什么，我们就会不折不扣地去完成。"
Rinoa
"那么好吧，谢谢。"
Deling市——Caraway大佐府：起居室
*Selphie
"怎么要等这么久...!?"
*Quistis
"他让我们等得太久了..."
< Zell很不耐烦地来回踱着步。>
*Zell
"嗯..."
< Rinoa似乎是已经忍无可忍了。>
*Rinoa
"哼...他总是这样! 让客人就这么等着...太无礼了!"
"我要去抗议，大家就在这里等。"
< 她恼怒地离开了，但不一会儿又跑了回来。>
Rinoa
"哦，顺便说一下，这里是我家。"
"所以，别担心。"
< 她又离开了，而Zell他们却显得很惊讶。>
Squall
(...希望她不要带来任何的麻烦。)
Zell
"那家伙发生什么事了!?"
< 过了一会儿，有一个穿着挂了勋章的将军制服的中年男人走进了房间。很显然，他应该就是Caraway大佐了。>
Squall
"Rinoa 在哪里?"
Caraway 大佐
"她并没有接受过象你们这样的训练，有可能会拖累你们。"
"最好是不要让她参加这次行动。"
Selphie
"那么，你是Rinoa的父亲?"
Caraway 大佐
"我已经记不清楚上次她是什么时候来那样称呼过我的。"
Zell
"父亲是Galbadia共和国军最高长官，而女儿却是反政府组织的首领!?"
"不可思议...太不可思议了!"
Caraway 大佐
"没错。这确实是个尴尬得出奇的问题。"
< Caraway大佐走到了窗口边，似乎在想着什么事。>
Caraway大佐
"但是，这和你们并没有关系。这是我的家务事。"
Squall
(现在不是说这种话的时候...)
Caraway大佐
"况且，我们还有远远比它更重要的事情需要担心。"
Squall
(学园的指示和Rinoa的命令对我们来说是同等重要的。)
"一旦我们在这里的任务完成。根据合约，我们仍然是Rinoa的佣兵。"
"我并不清楚你的立场是怎样的，但是到了那个时候请不要来妨碍我们。"
Caraway大佐
"如果我坚持要这样做呢?"
< 房间里的气氛骤然之间紧张起来，Zell、Selphie和Quistis都摆开了要动手的架势。>
Squall
(他的问题又是些什么?)
"我们都是SeeD，我们自然会作出相应的行动。"
< 在他们两拨人之间都沉默了一会儿以后，一直坐在写字台上的Irvine却笑了起来。>
Irvine
"嘿，嘿，嘿...各位..."
"我们是来这里消灭魔女的，对吧?"
"那么，我们还是先讨论正事吧。"
Caraway大佐
"......"
"好了，我来解释一下计划。"
< 他向着门外走去。如果Rinoa以前是玩家队伍中的一员，现在就需要重新编制队伍。>
Deling 市——Caraway大佐府：门口
Caraway大佐
"我想你们应该已经知道Galbadia共和国政府已经与魔女Edea达成了一个协议。"
Squall
(原来魔女的名字是叫Edea...)
Caraway大佐
"今晚将会召开一个纪念此事的典礼。"
Squall
(Edea...)
< Caraway大佐和其它的两人离开了这里。>
Deling市——街道
Caraway大佐
"庆祝典礼将会在总统府内举行。"
"在庆祝典礼举行期间，你们要分为两队并分别到达指定地点。"
"[凯旋门队]将进入凯旋门内，然后等待下一步行动。"
"而[狙击队]将在总统府前等待，直至庆祝典礼结束。"
"这里就是[狙击队]所等候的地方，就在这里，就是我现在所站立的地方。"
Squall
(那么，我们就要划分成两队：[狙击队]和[凯旋门队]。)
Deling市——总统府：门口
Caraway大佐
"那里就是总统府了。"
"一旦庆祝典礼结束，魔女的游行活动就会紧接着开始。"
"那时候，总统府的大门就会打开。"
"要一直耐心地等候到那个时候。"
"如果那里出现任何骚动的话，游行活动就有可能会被取消。"
"我们必须避免这样的事情发生。"
"一旦总统府的大门打开，[狙击队]就将开始行动。"
"在观众和警卫兵的注意力被游行活动完全吸引开以后，整个行动就会变得很容易执行。"
< 这时，画面显示了总统府内的走廊与暗门。>
Caraway大佐
"[狙击队]将要登上总统府的楼顶。"
"在魔女房间的[走廊]中，有一个[暗门]通向钟楼。"
"钟楼那里安装了一个自鸣钟。你们将在那里得到狙击步枪。"
< Caraway大佐在街道上跑来跑去，为Squall他们做演示。>
Caraway大佐
"游行活动将从总统府大门开始。魔女将会乘游行彩车由此门出发。"
"在出门以后，彩车将会向左转弯。"
"就像这样。"
"然后是往这里开。"
"游行彩车将会沿着主要街道绕城一周，然后再返回这里。"
"最后它会回到这个广场。"
"然后游行彩车会转向右..."
"...沿着这条路行驶。"
"这里就是[凯旋门队]所要进入的位置。"
"在20:00整，魔女所乘坐的游行彩车将会驶入凯旋门下。"
Deling市——凯旋门
*Caraway大佐
"就在这时，[凯旋门队]将操作仪器把铁栅降下。"
"这样，魔女就会被锁在凯旋门里。"
< 这时，画面显示了总统府顶上的钟楼。>
Caraway大佐
"在20:00整，自鸣钟会带着[狙击队]从屋顶上完全升起。"
"这样，在[狙击队]与魔女之间就不再有障碍物了。"
"看准那个机会，接着就是............"
"砰!"
Caraway大佐
"以上就是全部的计划。现在所要做的就只有等待。"
"现在你们可以自由地行动。如果愿意，去城里看看也行。"
"只有一点："
"别惹麻烦。"
Squall
(你以为我们是谁?...我们可不像你女儿。)
"我们是SeeD。"
Caraway大佐
"......"
< Caraway大佐听出了Squall所表示的弦外之音，但他找不出有什么地方是可以辩驳的。>
Caraway大佐
"当你们准备好了以后，就到[我的家]里集合。"
"那时，我们最终再开一个会议。"
"然后，我们就实施整个行动。"
Deling市——Caraway大佐府：起居室
Caraway大佐
"差不多是组队的时间了。"
"[狙击队]将由狙击手以及整个行动的指挥者组成。"
"指挥者这个角色是极其重要的。"
Squall
(他想表达些什么意思?)
Caraway大佐
"如果计划因为某些原因而失败了..."
"...或者是狙击手射失了目标..."
< 旁边的Irvine 竖起了一根手指并摇动着，向大家表示他决不可能会射失目标。>
Caraway大佐
"...这时指挥者就必须对魔女发动直接的攻击。"
"计划被设想得很细致，因为我们希望使它能变成一次隐密的行动。"
"但是我们最终的目标是消灭魔女。就算是不惜代价，我们也必须要达成这个目标。"
"即使是他们识破了我们的身份。"
"那么，谁来当这次行动的指挥者?"
< 大家都看着Squall。>
Squall
"我来。"
Caraway大佐
"很好，其余的人选则就由你自已来决定。"
Squall
(...[狙击队]已经被决定了。)
"[狙击队]就由Irvine和我组成。"
"[凯旋门队]就是..."
Selphie
"呵呵!"
Quistis
"明白。"
Zell
"去干吧!!!"
Selphie
"那么，谁来指挥[凯旋门队]?"
< Zell 开始虚晃着拳打脚踢地练习着他的拳法，希望被选中。Squall向Zell看去。>
Squall
(Zell不行。)
< Squall又转过身去看着Quistis。>
Squall
"Trepe教官...Quistis Trepe，就由你来负责指挥。"
< Zell一付很失望的样子。>
Quistis
"行! 就交给我吧。"
Caraway大佐
"好了。开始行动。"
< Caraway大佐, Squall和Irvine离开了。玩家现在控制Quistis。>
第三章*魔女
第二节*暗杀
场景：Deling市——Caraway大佐府：起居室
*Zell
"我们都是你的队员，教官。让我们去好好地教训一下那些蠢家伙吧!"
*Selphie
"呵-呵!"
< 当Quistis准备离开的时候，Rinoa突然从门口冲了进来。Quistis被她撞退了几步。>
Rinoa
"嗨!"
"终于从那里溜出来了! 那个老家伙说了什么没有?"
Zell
"没有，没什么。"
< Rinoa向房间内四处张望了一下，可是似乎并没有找到自已所想要见的人。>
Rinoa
"Squall在哪里?"
Quistis
"我很抱歉，Rinoa。但是我们现在要出发了。"
Rinoa
"稍等一会儿。"
< 她得意洋洋地从身上拿出一个手镯。>
Rinoa
"看这个!!!"
"这个东西叫作Odine手镯。我在那个老家伙的房间里找到的。"
Zell
"Odine!?"
Selphie
"那个东西是作什么用的?"
< Rinoa得意地向房间里走去，她随手把Odine手镯拿在手里抛来抛去。>
Rinoa
"它应该能够抑制住魔女的力量。"
"但是它所能发挥的效果仍然还是未知的。"
"所以，我在想他们一定不会打算在这次任务使用它。"
Zell
"如果它上面印有Odyne这个商标的话，就一定能够发挥很大效果!"
"他们所制造的魔法物品是世界第一的。"
< Rinoa显得很高兴的样子。>
Rinoa
"对啊! 对啊!"
< 谁也没有注意到在旁边的Quistis的脸色越来越差。>
Quistis
"那么你想让我们用那个东西做什么? 你是不是打算让魔女把它戴上?"
< Quistis怒气冲冲地向Rinoa走去。>
Quistis
"谁来做?"
"什么时候做?"
"怎么做?"
< Rinoa 对于Quistis的指责也很不服气。>
Rinoa
"那就是我们现在需要商量的事!"
Quistis
"我们没有时间做这些事了。"
"Squall和Irvine已经去等待了。我们也有任务需要实施。"
"是任务，明白吗?"
"这可不是父亲与女儿之间玩的背叛游戏。"
< 她生气地与Selphie和Zell离开了，只剩下Rinoa一人被留在了房间里。>
Rinoa(自言自语)
"谁说这是个游戏了...?"
"我很清楚应该要做些什么..."
"我可是从来不会没有计划的..."
Deling 市——Caraway大佐府：门口
< 玩家改为操纵Squall。>
Squall
"当发生面对面的战斗时就由我来作第一轮冲锋。我会尽量拖沿时间的。"
Irvine
"不一定会发生直接的战斗...我会顺利完成任务的。"
Deling市——街道
Irvine
"嗯...SeeD执行任务是不是真的从来不问原因?"
Squall
(有时候我也很想知道自已对于任务的想法又会是什么么样的。就比如说...现在的这个任务。但是...)
"你认为那样又有什么不同?"
Irvine
"嗯...比如说你现在知道你的敌人确实是非常邪恶的一方，你就会有更多的与他们战斗的动机，不是吗?"
Squall
(...一个非常邪恶的敌人?)
(我们与敌人之间根本就不能以正义或者是邪恶来划分，由于各人的观点不同使各人所持的立场也不同。)
(无论是哪一方都会指责对方是邪恶的。事实上并不会有正义的或邪恶的一方，只不过是敌对双方的看法不同罢了。)
Deling 市——凯旋门
*Quistis
"我们会把魔女关在这里。剩下的事就拜托你们了。"
*Selphie
"根本就没有必要派我们三个人来完成像这样的简单任务。"
*Zell
"在20:00点整。不必担心。"
Caraway大佐
"[凯旋门队]将在凯旋门里等待至20:00。你们穿过这扇门就可以进入凯旋门里。"
"在20:00点整的时候，魔女的游行彩车将会通过这扇凯旋门。"
"就在那个时候，在凯旋门的顶楼控制室内启动仪器把铁栅降下，将魔女关在凯旋门内。"
< 凯旋门队穿过了旁边的门，进入了凯旋门里。>
Deling 市——总统府
Caraway大佐
"你们两个就在这里等待。"
Squall
"大佐，为什么魔女决定要举行这么奢侈的游行?"
Caraway大佐
"自从决定要设立她的基地以来，魔女就选中了Galbadia学园。"
Squall
(那个就是Galbadia学园决意要消灭她的理由了...)
Caraway大佐
"看，已经开始了。"
"我要回家了。祝你们好运。"
< Caraway大佐离开了。>
Deling市——凯旋门
< Quistis感到有些心神不宁。>
Zell
"教官，怎么了?"
Quistis
"可能我对她过于严厉了..."
Zell
"过于严厉?"
Quistis
"我要去给她道歉..."
Zell
"你是指...Rinoa?"
Selphie
"但是...但是...我们现在不应该离开我们的岗位!"
Quistis
"现在离20:00点整还有些时间。你们两个等在这里。"
< Quistis 离开了，Selphie紧跟着她。>
Zell
"我们不能仅仅只是..."
"嗨，等一下!"
< 他同样也离开了。玩家现在控制Quistis。>
Deling 市——Caraway大佐府：起居室
< Caraway大佐进入了起居室。独自一人被留在房间内的Rinoa见是她父亲进来了，就没好气地挥手让他离开。>
Caraway大佐
"外面很快就会变得很危险。你待在这里会安全一些。"
< Rinoa连看也没看他一眼，就没好气地挥手让他离开。Caraway大佐见状就离开了。过了一会儿，在房门处传来了一阵有节奏的'嘟嘟 '声。>
Rinoa
"不好! 他想把我锁在里面!"
< 她很快地冲出了房间。>
Rinoa
"我...我也能做到的..."
< 她离开了。刚过了一会儿，Quistis等三人跑进了房间。>
Quistis
"Rinoa，我很抱歉我..."
< 就在这个时候，房门处的'嘟嘟'声节奏忽然转急促起来，然后门自动地关上并且上了锁。>
Quistis
"!"
Selphie
"!"
Zell
"!"
< Quistis 试图把门打开，但门已经被上了锁。>
Quistis
"???"
"我们是被...锁在里面了?"
Selphie
"...是那个Caraway大佐干的!?"
Zell
"我们似乎是被原本应是父母为了惩罚小孩子而准备的锁锁了起来!"
Quistis
"太糟糕了。除了这个以外，我也很担心Rinoa。"
Zell
"你想说什么?"
Quistis
"我想，Rinoa可能会以她自已的方式去魔女那里。"
"她想要展示一下她与我们同样有能力..."
Deling 市——总统府：后巷
< Rinoa 爬在了一个个的箱子上，试图登上总统府的屋顶。>
Rinoa(自言自语)
"我不是一个SeeD，但是..."
"这样的事我也能做到..."
"这可决不是某些人所说的什么游戏..."
Deling 市——总统府：房间
< 魔女Edea坐在一张放在很远处的房间末端的椅子上。Rinoa 从她的身后慢慢地走了过去，并把Odyne手镯藏在了身后。>
Rinoa
"嗯...打扰了..."
"我是...呃，Galbadia军队的...呃，Caraway大佐...的女儿。"
"我...想我是来...表示对您的敬意的...您知道...因为您曾经关照过我父亲..."
"所以，我...呃...有个小礼物要送给您。请...收下这个..."
< 当Rinoa慢慢地走到了魔女的身边并想要把Odyne手镯戴在她手上的时候，却被魔法弹了回来。随后，她整个人都不由自主地漂浮到了房间的半空中。>
Rinoa
"啊。"
< Edea 使用魔法使Rinoa失去了意识，Rinoa跌倒在了地板上。>
CG：飘露在Edea面具外的头发开始收缩。Edea脸上所戴的的面具发光并从她的身上消失了。Rinoa慢慢地站了起来，但她看上去并没有恢复意识。Edea披着的斗篷也从身后飘了起来。她走向一堵墙并伸出了她的手。墙开始变得透明起来，然后Edea从这堵墙上穿越了过去。她穿过了走廊，走向了一个设在总统府高处的演讲台。Deling总统正等候在演讲台的旁边。
场景：Deling 市——总统府：门口
Irvine
"她来了。"
CG：Edea登上了演讲台，Rinoa从她的身后慢慢地走了过来。Edea从演讲台上往下看了看正在欢呼的人们，Rinoa则迷迷糊糊地站在了她的身边。
Irvine
"嗨...嗨...那个女孩子...!"
Squall
"Rinoa...?"
场景：Deling 市——总统府：演讲台
< 这时，魔女Edea开始着自已的演讲。>
Edea
"...卑劣的家伙。"
"...无耻的、污秽的可怜虫们。"
"你们为了庆祝我的加盟而如此欢乐。"
"你们正在为一个你们曾经谴责了整整一个时代的魔女而欢呼。"
"你们难道没有羞愧感吗?"
"在你们幻想中的那个邪恶、残忍的魔女身上发生了什么事?"
"那个屠杀了无数的人和毁灭了许多国家的冷血统治者，她现在正在哪里?"
"她就站在你们的眼前并将成为你们新的统治者，哈哈哈哈哈。"
Squall
(...?)
Edea
"一个崭新的时代即将会来临。"
< 这时，站在Edea旁边的Deling总统觉得事情有些不太对劲。>
Deling总统
"Edea...你还好吧...?"
"Ede...!"
< Edea抓住了Deling总统。Deling总统的身体变得软弱，开始燃烧并冒出紫色的烟。>
Edea（对着Deling总统）
"这是事实。"
"没有谁能够帮助你。"
"退回去好好地欣赏吧。"
CG：镜头被拉远并显示出Deling市内所有正在欢呼的人们和飘动的旗帜。
< Deling 总统的尸体被Edea扔到了旁边。然后，她继续着自已的演讲。>
Edea
"尽管放心吧，你们这些傻瓜。"
"你们的时机将会到来。"
"这一切只不过是个开始。"
"让我们开始一个新的恐怖统治。"
"我将让你们生活在一个远远超出你们想像的幻想中。"
< Edea转身离开了演讲台。她从Deling总统的尸体边走过，进入了总统府。>
Edea
"得用一个祭品来结束这个典礼。"
< Edea举起了她的手。>
CG：装饰在凯旋门上的一只类似于蜥蜴一样的雕像慢慢地被赋予了生命。它从凯旋门上跳下，并与另一只同样被赋予了生命的怪物雕像开始穿过街道并跑向了总统府。它们向房间内的Rinoa扑去。这时候Rinoa似乎是刚刚恢复意识。不过，这时的她几乎完全没有对付这两只怪物的能力。
场景：Deling 市——总统府：门口
Irvine
"嗨，嗨，嗨，她现在有大麻烦了! 我们得去救Rinoa。"
Squall
"游行还没有开始，总统府的大门也没有打开。"
Irvine
"你是在开玩笑吧!"
场景：Deling 市——Caraway大佐府：起居室
< Quistis一直在窗口观察着事情的发展。>
Quistis
"哦，不好! 游行要开始了!"
"我们得快一点离开这里才行。"
< Zell和Selphie病急乱投医，他们像无头苍蝇一样在房间内胡乱地寻找着。>
*Zell
"看这个!"
*Selphie
"可能那是个钥匙之类的东西?"
*Selphie
"一个钥匙...那是我的预感.."
*Zell
"查看一下所有的这些书!"
*Selphie
"现在只能到处检查了。这是我们现在唯一能做的事。"
*Zell
"这一切都是那个家伙的错!"
*Selphie
"这幅油画有可疑之处..."
*Zell
"喂...这个雕像看上去很可疑。"
< Quistis从架子上拿起一只酒杯并放入了雕像所握着的手里。位于雕像后的一扇暗门打开了。>
Zell
"不可能!"
Selphie
"实在太隐蔽了!"
Quistis
"走吧。"
Selphie
"但是我们甚至还不知道它通向哪里呢!"
Zell
"反正待在这里也没有用!"
Deling 市——下水道
Zell
"游行开始了。"
CG：Irvine和Squall从欢呼的人群后向里看去。等待在总统府大门口的舞者们也在大门被打开以后开始跳起了舞蹈。游行彩车从总统府内驶出，Edea坐在了安置在彩车中央的王座上，而以前在Timber镇电视台被Edea带走的Seifer则站在了她的身边。当游行彩车驶入了街道以后，舞者们也一边随着彩车前进，一边在游行彩车的前后方跳起了整齐的队列舞蹈。
场景：Deling 市——总统府：门口
Irvine
"现在我们的机会来了。走吧!"
"你还在等什么!? Rinoa会被杀的!"
CG：当游行队伍继续穿过整个城市的时候，灿烂缤纷的礼花从城市的各个角落射上了天空。舞者们也尽其所能地跳出整齐如一的舞蹈。Seifer得意洋洋地站在游行彩车上挥舞着枪刃，他的脸上露出了一丝冷笑。而Squall和Irvine悄悄地从已经出发的游行队伍后面穿过，他们很顺利地进入了总统府的大门里。
Deling市——总统府：房间
< Rinoa被打倒在地，那两只怪物正打算将她的身体吞下。>
Squall
"Rinoa!!!"
与两只老妖怪[Iguions] 战斗，战斗中可以吸取出GF[Carbuncle]。
Irvine
"哦，我忘了告诉你..."
"是关于我的极限技，射击。"
"用R1 键来按下扳机。"
"明白了吗?"
战斗结束以后，玩家给[Carbuncle]起个名字。
Deling市——总统府：房间
< Squall跑到了Rinoa的身边，Rinoa慢慢地从地上站了起来。>
Rinoa
"很害怕..."
< 但Squall并没有理会她，Rinoa连忙捉住了他的手。>
Rinoa
"...我很害怕。"
Squall
"现在已经结束了。"
Rinoa
"我很害怕..."
"...真的很害怕。"
Squall
"你不是已经习惯于战斗了吗?"
Rinoa
"不行...一个人始终是不行。"
"我一个人不能战斗..."
Squall
(...你根本就没有作过会发生这种情况的准备。)
"我要走了。"
< Squall冷冷地抛开了她的手。但Rinoa立即再将他捉住，而且是死死地抱着他不放。Squall简直拿她一点办法也没有。>
Squall
"我没有忘记过你的命令。"
"那么，你就待在我的身边。"
Deling市——总统府：钟楼
< Squall从地上捡起了狙击步枪。>
Squall
"Irvine Kinneas，现在就看你的了。"
< Irvine一声不吭地拿过了狙击步枪，然后静静地回到了他的位置并坐下。>
Squall
(呃...? 他怎么突然变的这么安静?)
(哦，他一定是在集中精神。)
< Rinoa 也坐下了。>
Squall
"狙击手的孤独...我想他应该已经有把握了。)
(在这里什么也听不到...庆祝游行不知道进行得怎么样了?)
(Seifer...他仍然还活着。)
< Squall在Rinoa的对面坐下。>
Squall
"Rinoa."
"Seifer还活着。他和魔女一起在游行彩车上。"
Rinoa
"...你的意思是?"
Squall
"我也不清楚。"
(如果我要直接与魔女交战的话...)
(是不是我就要先打败Seifer?)
(...这就是成为SeeD以后所必须要走的路。你根本无法选择你的敌人...)
"不过，我也许有可能会亲手杀了Seifer。"
< Rinoa对此的反应并没有如Squall想像中的那样强烈。>
Rinoa
"你们都...有这样的准备，对吧?"
"生活在那样的世界里，你们也就得有相当的心理准备。"
"但是...当然，我很希望这一切不要发生..."
Squall
(............)
"那么，这一切就都要看Irvine的了。"
< Squall走到Irvine的对面蹲下，但很快就发现他的反应有些不对劲。>
Squall
(呃? 不会吧...?)
(他是在发抖吗!?)
"不要告诉我你正在害怕..."
Irvine
"我...我不能射击。"
< Squall这时候都不知道该说些什么才好，他一边用右手撑着额头一边皱着眉头。>
场景结束
场景：Deling 市——凯旋门
< Quistis, Zell 和 Selphie 终于设法离开了下水道并及时地到达了凯旋门里。>
Quistis (调查梯子)
"你想要使用梯子吗?"
【选择】
〖往上爬〗
〖往下爬〗
〖取消〗
【选择结束】
Zell
"呼! 正好到时间!"
CG：时间正好到达了20:00整，总统府顶上的自鸣钟升了起来。游行队伍继续准备沿着道路穿越整个城市，Edea坐在游行彩车上微笑着看着这一切。这时，游行彩车正好驶入了凯旋门内。
< Zell一直在全神贯注地观察着这一切。>
Zell
"就是现在，教官! 按下按钮!"
< Quistis 按动了按钮。>
CG：游行彩车前的铁栅被关闭了。Edea一边生气地皱着眉一边转过身去，她看到身后的那道铁栅也被关上了。
场景：Deling市——总统府：钟楼
Squall
"Irvine Kinneas!!!"
Irvine
"我...我不能...我很抱歉。我不能射击。其实我一直是象这样软弱的..."
"我试着扮酷、到处开玩笑，但还是没有办法缓解我的紧张..."
Squall
"不要去想这些事，快射击。"
Irvine
"我射出的子弹...会击毙魔女...我的名字将永远会被载入历史。"
"我将会改变Galbadia共和国...乃至于整个世界的历史!"
"当我想到我要负责的事件是如此重大的时候，我就..."
Squall
"够了! 快点射击!"
< 在这个时候，Squall的最大愿望就是希望自已也能是个狙击手。这样，他就可以不必再与这个到了关键时刻就临阵退缩的懦夫多罗嗦下去。>
Irvine
"不能射击!"
Squall
"Irvine，冷静一下听我说。"
"大家都在等你。"
"就算你没射中目标，我也不会介意。无论结果怎样，剩下的就交给我们就行了。"
"只要把它想像成是一个信号，是一个让我们其余队员开始行动的指示。"
Irvine
"只是一个信号..."
Squall
(那就对了。)
"开始吧。"
< Irvine端起狙击枪走到自鸣钟的边缘并蹲坐下来。>
Irvine
"...只是一个指示。"
< 他稍稍地犹豫了一会儿，然后按下了狙击枪的扳机。>
CG：从狙击枪内射出的子弹穿越过凯旋门的铁栅直奔魔女而去。虽然准头极佳，但是Edea很轻易地就用魔法把这颗子弹弹飞了。
< Irvine好像是很无奈但又好像是如释重负地看着Squall。>
Irvine
"...很抱歉。"
Squall
"没关系，刚才你瞄得很准。剩下的事情就交给我来处理了。"
"我去对付魔女，Irvine你和Rinoa两人作好支援我的准备。"
玩家这时可以调整一下GF与装备
Squall
"照顾好Rinoa。"
< Squall从自鸣钟上跳了下来，他抄起枪刃就往下面冲去。>
CG：Squall举起枪刃就从总统府顶上跳了下来，劈翻了一个正举着盾牌的Galbadia士兵。他乘着人群大乱的时候跳上了一辆牌号为'Galbadia WH-1637551'的敞篷汽车，然后驾驶着汽车向前冲去。敞篷汽车向凯旋门笔直地冲去并撞在了铁栅上，Squall借助惯性跃过了铁栅。在铁栅后面的游行彩车上，Edea正在等待着他的到来。而前来迎接Squall的，却是Seifer那令人恐惧的笑意。
场景：Deling市——凯旋门：闸门内
Seifer
"嘿，你能来可真好。"
Squall
"那么，你已经成为魔女的叭儿狗了?"
Seifer
"我更希望你能称呼我为'魔女的骑士'。"
"我会一直把这看作是我的梦想。"
与老妖怪[Seifer]战斗
Seifer
"Squall，和我决个胜负吧!"
Seifer
"以为我已经死了，嗯?"
"除非实现了我的梦想，否则我是不会死的!"
Seifer
"呃，干得不坏..."
Seifer
"Squall，接这招!"
Seifer
"我...竟输了...!?"
战斗结束以后
Squall
"你已经失败了，Seifer。"
Edea
"...一个种子(Seed)，"
"...却生长在腐朽的花园(Garden)里。"
与老妖怪[Edea]战斗
< 在战斗中，Rinoa和Irvine也出现在了Squall的身边并加入了战斗。>
Rinoa
"如果我和Squall在一起的话就能拥有战斗的能力!"
"那就是我来这里的原因!"
Irvine
"我已经找回我自已了。"
Edea
"...可恶的SeeD。"
Edea
"无礼的SeeD!"
战斗结束以后
CG：魔女Edea的身体开始发光。她举起了手，数个冰刃凝结在半空中并向Squall等三人射去。冰刃从Rinoa的身边擦过，正好命中了Squall。被Edea的强力魔法所直接击中的Squall从游行彩车上倒了下去，一个冰刃刺在了他的肩膀上。Rinoa飞扑到车边向Squall伸出手去，可是两人之间的距离却越来越远...终于，Squall的意识完全消失了...
<第三章完>
-
一个人是生来就有罪的，
你们也是有罪的。
让我这个上帝的仆人，
来指引你们这些迷途的羔羊悔悟。
第三章*魔女
第一节*Deling市的Caraway大佐
场景：Galbadia地区——东边的火车站
男学生
"天啊，这里很危险..."
女学生
"怎么了?"
男学生
"战争又要开始了，可以看到这个国家正在开始变得越来越占优势。"
"更厉害的是，魔女也在那里。"
女学生
"难道说，我们从历史书上看到的'魔女的战争'又要重演了?"
男学生
"嗯。除此以外，我还有更可怕的事情要告诉你..."
女学生
"不可能! 你说的是真的吗!?"
男学生
"是的，有传闻说魔女要让这所学园作为她的行动基地。"
女学生
"那个魔女!? 作她的基地!?"
男学生
"然后你知道会发生些什么吗?"
"学园会被占领，我们也都会被杀、被削减、被消灭..."
女学生
"太可怕了! 我要回家!"
*女学生(离开并上了列车）
"太可怕了! 我要回家!"
*男学生
"非常可怕!"
学生
"嗨，你们这些家伙不要总是这样踌躇，行吗?"
学生
"到底是在哪里才有卖?"
学生
"在Deling市商店街。"
学生
"不要让我去! 我还有作业要做。"
学生
"去吧，只要花一点时间就行了。"
学生
"还是你去比较好。你住得离那里实在很近。而我却必须要换上两次列车!"
学生
"但你的通行许可证已经准备好了!"
学生
"我父亲的那张并不能给予我太多的时间，明白吗?"
*车站职员
"这是去Deling市的列车。车票为3000 Gil，要上车吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
场景：列车上
Squall
"........."
< Squall这一组进入了列车，Squall打开了门准备让大家休息。>
ID检测
"确认中...检测通过..."
Selphie
"嘿! 你真了解我!"
< 她离开并进入了走道。>
Squall （如果你试图穿过门）
(就让她待在那里好了...)
*Rinoa
"列车还没有开吗?"
*Zell
"这班火车什么时候开呀? 快点..."
*Irvine
"Selphie, Rinoa, Quistis ...我不知道该选择哪一个..."
*Quistis
"我们还没有离站吗?"
< 另一组也进入了列车。>
列车广播
"本次开往Deling市的列车很快就会发车。"
< 列车开始启动了。>
Rinoa
"无论如何，只有这班列车是开往Deling市的。"
Irvine
"嗯...可能是天意如此吧?"
< 他离开了。>
Zell
"那么，我们该拿'他'怎么办?"
*Zell
"我不想让Irvine那家伙使用我们的客房，不要替他开门!"
*Quistis
"...Irvine似乎是悄悄地去了...你不过去看看吗?"
*Rinoa
"你不过去看看Selphie的情况吗?"
列车上——走道
< Selphie仍然像平时那样看着窗外，Irvine悄悄地走到了她的身边。>
Irvine
"Selphie...我们命中注定会在一起!"
Selphie
"是、是的...!"
Irvine
"是爱情的预兆?"
Selphie
"不、不是..."
< 当Irvine准备离开时，他发现了Squall站在了他的身后。>
Irvine
"不好意思..."
< 他离开了。>
*Selphie
"我的心跳得好快...这种感觉是什么?"
Squall
"这是个重要的任务，你必须尽可能地控制住你这些内在情感。"
Selphie
"...(叹气)"
*Selphie (第二次或更多)
"离Deling市还有多远?"
场景：列车上
Irvine
"Rinoa..."
< Rinoa吓得逃到了Quistis的身后，Quistis严厉地斥责Irvine。>
Quistis
"Irvine Kinneas! 你是这次任务的主角。请你注意检点一些!"
Irvine
"没有人理解我..."
"狙击手的长期生活都是孤独的..."
"我们将我们的直觉、我们的整个存在价值都完全注入了一颗子弹中。"
"倾刻之间的压力...瞬息之间的紧张..."
"那些就是...我必须独自面对的东西..."
"...想要做到并不容易。"
"所以..."
"我不过也只是为自已找一点乐子来放松一下!"
"你们明白我的意思了吗?"
< Zell愤怒地用拳猛击在列车的地板上，车厢颤动并作响。>
列车广播
"本次列车受到刚才冲击的影响并未损坏..."
"我，呃...重复一次..."
"本次列车受到刚才冲击的影响并未损坏..."
场景结束
场景：Deling市——火车站
车站广播
"开往[沙漠监狱]站的列车将从1号站台发车。"
"开往[学院西]站的列车将从2号站台发车。"
"此外，前往Timber镇的列车暂时停止运行。"
"请上车的乘客站在白线后等待。"
*车站职员
"列车都在进行检修，请稍候再来。"
*男人
"随着政治上的混乱，列车也随之停止运行就一点也不奇怪了。"
Deling市——城内
< Squall 和他的队友登上了自动扶梯并观察着这个城市。>
*Zell
"确实是个大城市。"
*Rinoa
"我们要前往[Caraway大佐府]，对吧? 只有乘8路公交车去了。"
Zell
"听上去你好像对那个地方很熟。"
Squall
(这里就是Laguna的故乡了...?)
*女人
"不知道魔女的打扮会是什么样的呢?"
"我听说是充满了异国情调。"
*女人
"Deling是这个国家的总统的名字。"
"既使是进入上流社会以后，他还是显得那么平易近人。"
公交车站职员
"在开往[军官住宅区]的公交车到站以前，请在这里等候。"
"在公交车到站以后，请和我说一声。"
公交车站职员(当公交车到站后)
"下一站是[军官住宅区]。上车吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*女人
"我猜想在今晚的庆祝典礼上会有很多种形式的庆祝活动。"
*女人(卡片游戏)
"玩卡片游戏怎么样?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*女人
"从凯旋门右边那条路一直走就能到达[Caraway大佐府]。"
"当你穿过公园以后就能看到它了。"
*女人
"这座城市有着环绕着整个城市的环形道路。"
"而这条路则是从环型道路的正中间穿过。"
"所以，这个凯旋门就正好是位于整个城市的中央。"
*女孩
"我是来买一些明天上课时要用的材料。"
*男人
"我最好是在典礼开始之前办完货物。"
*男人
"天啊，什么时候它才开始?"
*男人(卡片游戏)
"你想要玩卡片游戏吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*女孩
"[Caraway大佐府]? 你已经完全走错方向了。"
"如果你想要去那里的话，最好是去搭乘另一个方向的公交车。"
*男人
"我希望它仅仅只是个开始。"
*男人(卡片游戏)
"你想要玩卡片吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*女人
"我现在太兴奋了。"
*女人
"也去这家商店看看。"
*女孩
"看那个月亮...哇。真是个美好的夜晚。"
*女人
"哇!我是从Fisherman's Horizon刚刚到达这里的。这个城市实在比那里好上太多了!"
*女人(卡片游戏)
"我只知道在FH 地区的规则。没问题吧?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*男人
"有许多从Galbadia以外地区来的人是专程赶来Deling市观看庆祝典礼的。"
*男人
"旅馆房间都已经被预订了。"
*男人
"准备来跳摇摆舞吧!"
"呀~~!!!"
"呀~~!!!"
"呀~~!!!"
*女人
"我们的新时代将会来临。以后的时代将是由女性来执政的时代。"
"魔女是个女权主义者吗?"
*女人
"我不知道应该是感到恐惧呢还是感到安心，现在Galbadia共和国已经与那个魔女结成了同盟。"
*男人
"在那边的那个老太太总是会把我的好卡片赢走..."
老太太
"那么，在其它的比赛中再把卡片重新积累回来好了。"
男人
"没错，就是那样。不过现在我们先出去喝杯咖啡也许会更好。"
*老太太
"[GF卡片]和[主角卡片]是属于同一类型的卡片，知道吧。"
*老太太(卡片游戏)
"什么!? 你要和我较量一下卡片?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*男人(卡片游戏)
"什么!? 你要和我较量一下卡片?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
Deling 市——旅馆：酒吧
*女服务员
"你是逃不过我的眼睛的。 你是来挑战我的，没错吧!?"
*女服务员(卡片)
"把你的卡片拿出来!"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
Deling市——街道
Squall
(Caraway大佐是Galbadia军队中的首脑人物...难道他想发动一场政变?)
(不...我不认为他是想要推翻总统...)
*Caraway 大佐的警卫兵(译者注：这个警卫兵的名字似乎应该是叫"彼克"先生?)
"Caraway大佐府就在这扇大门以后，但是..."
"我不能就这样让你们过去。"
Squall
"我想他应该已经得到了我们要来的通知。"
Caraway 大佐的警卫兵
"没错，但是..."
"大佐命令我不能让你们过去，直到你们通过了能力上的测试为止。"
Zell
"他到底想怎么样!?"
Rinoa
"他还是那么不肯信任别人。"
Quistis
"确实是有点..."
Selphie
"你要知道我们可都是SeeD!"
Squall
"测试我们的能力? 他到底是想让我们做些什么?"
Caraway 大佐的警卫兵
"这座城市的东北方有一座[无名王墓]。"
"你们所要做的就是前往那里。这并不十分困难，但是..."
"你们还必须得带回来一个作为你们曾经到过那里的证明，这个证明就是一个号码。"
Squall
"一个号码?"
Zell
"我们历尽辛苦来到这里就只是为了来做愚蠢的勇气测试? "
"他把我们想成是什么人了!? "
Rinoa
"是否要做完这个勇气测试以后才能通过这里?"
Quistis
"我真不敢相信他竟然会要我们做测试。"
Selphie
"真是糟糕..."
Caraway 大佐的警卫兵
"有过许多像你们这样的想要拜访Caraway大佐的学生来过。"
"昨天就有一个Galabadia学园的学生来过，但他至今还没能从[无名王墓]的测试中返回。"
"[无名王墓]座落在这个城市的[东北方]。"
"你们的目标就是前往[无名王墓]寻找这个迷路学生的遗物，然后带着他的身份编号回来。"
"你应该能够很快地寻找到这件遗留在墓穴内不远处的东西，身份编号就写在它的上面。"
"我并不建议你勉强地进入墓穴的更深处。因为这样做的话，你就有可能会没法活着出来。"
"无论如何，这里有一张地图要给你。只要在[无名王墓]内按下[Select]键就能够随时查看它了。"
"如果在墓穴内迷路的话，在查看地图的时候按下[△]键就能够直接离开墓穴。但是要记住如果这样做的话，你的SeeD等级就会下降。"
【选择】
〖准备回答号码〗
〖花3000 Gil买一个提示〗
〖花5000 Gil买一个位置显示器〗
〖交谈〗
〖让他送我们到城市外面〗
〖准备回答号码〗
输入个位
【选择】
〖0〗
〖1〗
〖2〗
〖3〗
〖4〗
〖5〗
〖6〗
〖7〗
〖8〗
〖9〗
【选择结束】
输入十位
【选择】
〖0〗
〖1〗
〖2〗
〖3〗
〖4〗
〖5〗
〖6〗
〖7〗
〖8〗
〖9〗
【选择结束】
输入百位
【选择】
〖0〗
〖1〗
【选择结束】
Caraway 大佐的警卫兵(如果你说错了编号)
"呃...你不要只是瞎猜..."
〖花3000 Gil买一个提示〗
Caraway 大佐的警卫兵
"在[无名王墓]内隐藏有一个GF。如果你有足够的信心，可以试着挑战一下它。"
"如果真的是想这样做，我建议你买一个位置显示器。如果不买的话你一定会后悔的。"
〖花3000 Gil买一个提示〗 (第二次)
Caraway 大佐的警卫兵
"隐藏在墓穴里的GF有一个弱点。要让它一直保持'在空中飘浮'。"
〖花3000 Gil买一个提示〗 (第三次)
Caraway 大佐的警卫兵
"我没有更多的提示了。"
〖花5000 Gil买一个位置显示器〗
Caraway 大佐的警卫兵
"在[无名王墓]内按下[Select键]能够随时查看地图。"
"在地图上标记有X符号的地方就是你现在所处的位置。"
〖花5000 Gil买一个位置显示器〗（第二次）
Caraway 大佐的警卫兵
"我没有更多的位置显示器了。"
〖交谈〗
Caraway 大佐的警卫兵
"[无名王墓]座落在这个城市的[东北方]。"
"你们的目标就是前往[无名王墓]寻找这个迷路学生的遗物，然后带着他的身份编号回来。"
"你应该能够很快地寻找到这件遗留在墓穴内不远处的东西，身份编号就写在它的上面。"
"我并不建议你勉强地进入墓穴的更深处。因为这样做的话，你就有可能会没法活着出来。"
〖让他送我们到城市外面〗
Caraway 大佐的警卫兵
"好吧，我带领你们出去。当你在外旅行的时候如果租一辆汽车是相当方便的。"
【选择结束】
Caraway大佐府的警卫兵(第二次)
"是的，有什么事?"
Deling市——入口
*租车店办事员
"想要租一辆车吗? 只要3,500 Gil。如果乘车的话就能带来很多安全。"
【选择】
〖租一辆车〗
〖放弃〗
【选择结束】
场景：无名王墓——入口
< 两个女学生从入口跑出来。>
女学生
"L、Levitate(飘浮术)!"
无名王墓——入口
< Squall他们在地上找到了一把遗留下来的剑。>
"学生编号No.160"
无名王墓——石室中
Squall(调查石碑)
(在这上面刻了一些文字。...我没法看清它。)
(...? 在最底下的文字看上去还能够阅读。)
"看来我得永远地留在这里了。我仍然找不到他们要我去找的东西。"
"现在我无法再完成任务了，无论是身体上或是精神上。我并没有资格成为一个SeeD。"
"为了感谢你们阅读了这段文字，跟着这些方向走就能够到达出口。"
"后退，前进，右转，左转，右转，前进。"
无名王墓——另一个石室中
Squall(调查石碑)
(在这上面刻了一些文字。...我没法看清它。)
(...? 在最底下的文字看上去还能够阅读。)
"这个地方是一个充满危险的大迷宫。"
"跟着以下的方向走就是出口："
"后退，前进，左转两次，前进两次，右转两次，前进两次。"
Deling市——街道
< Squall向那个警卫兵回答密码。>
Squall
"160"
Caraway 大佐的警卫兵
"正确! 请进，请这边走。"
< 他让出了通往府宅的路。>
Deling 市——Caraway大佐府：门口
Squall
(Balamb和Galbadia这两所学园正在与Galbadia共和国军的大佐联手...为什么?)
(...我考虑这些事根本就没有意义。)
('SeeD是从不问为什么的。')
< 这时，Rinoa叫住了Squall。她好像是以恳求的眼光看着Squall。>
Rinoa
"呃..."
"我们的合约...仍然还有效吧?"
Squall
(...这次又想干什么?)
Rinoa
"不要把我留在这间房子里，好吗? 要我解释一下原因吗?"
Squall
(这样做可能会浪费时间...)
"从一开始你就应该明白。你只需要告诉我们要去做些什么，我们就会不折不扣地去完成。"
Rinoa
"那么好吧，谢谢。"
Deling市——Caraway大佐府：起居室
*Selphie
"怎么要等这么久...!?"
*Quistis
"他让我们等得太久了..."
< Zell很不耐烦地来回踱着步。>
*Zell
"嗯..."
< Rinoa似乎是已经忍无可忍了。>
*Rinoa
"哼...他总是这样! 让客人就这么等着...太无礼了!"
"我要去抗议，大家就在这里等。"
< 她恼怒地离开了，但不一会儿又跑了回来。>
Rinoa
"哦，顺便说一下，这里是我家。"
"所以，别担心。"
< 她又离开了，而Zell他们却显得很惊讶。>
Squall
(...希望她不要带来任何的麻烦。)
Zell
"那家伙发生什么事了!?"
< 过了一会儿，有一个穿着挂了勋章的将军制服的中年男人走进了房间。很显然，他应该就是Caraway大佐了。>
Squall
"Rinoa 在哪里?"
Caraway 大佐
"她并没有接受过象你们这样的训练，有可能会拖累你们。"
"最好是不要让她参加这次行动。"
Selphie
"那么，你是Rinoa的父亲?"
Caraway 大佐
"我已经记不清楚上次她是什么时候来那样称呼过我的。"
Zell
"父亲是Galbadia共和国军最高长官，而女儿却是反政府组织的首领!?"
"不可思议...太不可思议了!"
Caraway 大佐
"没错。这确实是个尴尬得出奇的问题。"
< Caraway大佐走到了窗口边，似乎在想着什么事。>
Caraway大佐
"但是，这和你们并没有关系。这是我的家务事。"
Squall
(现在不是说这种话的时候...)
Caraway大佐
"况且，我们还有远远比它更重要的事情需要担心。"
Squall
(学园的指示和Rinoa的命令对我们来说是同等重要的。)
"一旦我们在这里的任务完成。根据合约，我们仍然是Rinoa的佣兵。"
"我并不清楚你的立场是怎样的，但是到了那个时候请不要来妨碍我们。"
Caraway大佐
"如果我坚持要这样做呢?"
< 房间里的气氛骤然之间紧张起来，Zell、Selphie和Quistis都摆开了要动手的架势。>
Squall
(他的问题又是些什么?)
"我们都是SeeD，我们自然会作出相应的行动。"
< 在他们两拨人之间都沉默了一会儿以后，一直坐在写字台上的Irvine却笑了起来。>
Irvine
"嘿，嘿，嘿...各位..."
"我们是来这里消灭魔女的，对吧?"
"那么，我们还是先讨论正事吧。"
Caraway大佐
"......"
"好了，我来解释一下计划。"
< 他向着门外走去。如果Rinoa以前是玩家队伍中的一员，现在就需要重新编制队伍。>
Deling 市——Caraway大佐府：门口
Caraway大佐
"我想你们应该已经知道Galbadia共和国政府已经与魔女Edea达成了一个协议。"
Squall
(原来魔女的名字是叫Edea...)
Caraway大佐
"今晚将会召开一个纪念此事的典礼。"
Squall
(Edea...)
< Caraway大佐和其它的两人离开了这里。>
Deling市——街道
Caraway大佐
"庆祝典礼将会在总统府内举行。"
"在庆祝典礼举行期间，你们要分为两队并分别到达指定地点。"
"[凯旋门队]将进入凯旋门内，然后等待下一步行动。"
"而[狙击队]将在总统府前等待，直至庆祝典礼结束。"
"这里就是[狙击队]所等候的地方，就在这里，就是我现在所站立的地方。"
Squall
(那么，我们就要划分成两队：[狙击队]和[凯旋门队]。)
Deling市——总统府：门口
Caraway大佐
"那里就是总统府了。"
"一旦庆祝典礼结束，魔女的游行活动就会紧接着开始。"
"那时候，总统府的大门就会打开。"
"要一直耐心地等候到那个时候。"
"如果那里出现任何骚动的话，游行活动就有可能会被取消。"
"我们必须避免这样的事情发生。"
"一旦总统府的大门打开，[狙击队]就将开始行动。"
"在观众和警卫兵的注意力被游行活动完全吸引开以后，整个行动就会变得很容易执行。"
< 这时，画面显示了总统府内的走廊与暗门。>
Caraway大佐
"[狙击队]将要登上总统府的楼顶。"
"在魔女房间的[走廊]中，有一个[暗门]通向钟楼。"
"钟楼那里安装了一个自鸣钟。你们将在那里得到狙击步枪。"
< Caraway大佐在街道上跑来跑去，为Squall他们做演示。>
Caraway大佐
"游行活动将从总统府大门开始。魔女将会乘游行彩车由此门出发。"
"在出门以后，彩车将会向左转弯。"
"就像这样。"
"然后是往这里开。"
"游行彩车将会沿着主要街道绕城一周，然后再返回这里。"
"最后它会回到这个广场。"
"然后游行彩车会转向右..."
"...沿着这条路行驶。"
"这里就是[凯旋门队]所要进入的位置。"
"在20:00整，魔女所乘坐的游行彩车将会驶入凯旋门下。"
Deling市——凯旋门
*Caraway大佐
"就在这时，[凯旋门队]将操作仪器把铁栅降下。"
"这样，魔女就会被锁在凯旋门里。"
< 这时，画面显示了总统府顶上的钟楼。>
Caraway大佐
"在20:00整，自鸣钟会带着[狙击队]从屋顶上完全升起。"
"这样，在[狙击队]与魔女之间就不再有障碍物了。"
"看准那个机会，接着就是............"
"砰!"
Caraway大佐
"以上就是全部的计划。现在所要做的就只有等待。"
"现在你们可以自由地行动。如果愿意，去城里看看也行。"
"只有一点："
"别惹麻烦。"
Squall
(你以为我们是谁?...我们可不像你女儿。)
"我们是SeeD。"
Caraway大佐
"......"
< Caraway大佐听出了Squall所表示的弦外之音，但他找不出有什么地方是可以辩驳的。>
Caraway大佐
"当你们准备好了以后，就到[我的家]里集合。"
"那时，我们最终再开一个会议。"
"然后，我们就实施整个行动。"
Deling市——Caraway大佐府：起居室
Caraway大佐
"差不多是组队的时间了。"
"[狙击队]将由狙击手以及整个行动的指挥者组成。"
"指挥者这个角色是极其重要的。"
Squall
(他想表达些什么意思?)
Caraway大佐
"如果计划因为某些原因而失败了..."
"...或者是狙击手射失了目标..."
< 旁边的Irvine 竖起了一根手指并摇动着，向大家表示他决不可能会射失目标。>
Caraway大佐
"...这时指挥者就必须对魔女发动直接的攻击。"
"计划被设想得很细致，因为我们希望使它能变成一次隐密的行动。"
"但是我们最终的目标是消灭魔女。就算是不惜代价，我们也必须要达成这个目标。"
"即使是他们识破了我们的身份。"
"那么，谁来当这次行动的指挥者?"
< 大家都看着Squall。>
Squall
"我来。"
Caraway大佐
"很好，其余的人选则就由你自已来决定。"
Squall
(...[狙击队]已经被决定了。)
"[狙击队]就由Irvine和我组成。"
"[凯旋门队]就是..."
Selphie
"呵呵!"
Quistis
"明白。"
Zell
"去干吧!!!"
Selphie
"那么，谁来指挥[凯旋门队]?"
< Zell 开始虚晃着拳打脚踢地练习着他的拳法，希望被选中。Squall向Zell看去。>
Squall
(Zell不行。)
< Squall又转过身去看着Quistis。>
Squall
"Trepe教官...Quistis Trepe，就由你来负责指挥。"
< Zell一付很失望的样子。>
Quistis
"行! 就交给我吧。"
Caraway大佐
"好了。开始行动。"
< Caraway大佐, Squall和Irvine离开了。玩家现在控制Quistis。>
第三章*魔女
第二节*暗杀
场景：Deling市——Caraway大佐府：起居室
*Zell
"我们都是你的队员，教官。让我们去好好地教训一下那些蠢家伙吧!"
*Selphie
"呵-呵!"
< 当Quistis准备离开的时候，Rinoa突然从门口冲了进来。Quistis被她撞退了几步。>
Rinoa
"嗨!"
"终于从那里溜出来了! 那个老家伙说了什么没有?"
Zell
"没有，没什么。"
< Rinoa向房间内四处张望了一下，可是似乎并没有找到自已所想要见的人。>
Rinoa
"Squall在哪里?"
Quistis
"我很抱歉，Rinoa。但是我们现在要出发了。"
Rinoa
"稍等一会儿。"
< 她得意洋洋地从身上拿出一个手镯。>
Rinoa
"看这个!!!"
"这个东西叫作Odine手镯。我在那个老家伙的房间里找到的。"
Zell
"Odine!?"
Selphie
"那个东西是作什么用的?"
< Rinoa得意地向房间里走去，她随手把Odine手镯拿在手里抛来抛去。>
Rinoa
"它应该能够抑制住魔女的力量。"
"但是它所能发挥的效果仍然还是未知的。"
"所以，我在想他们一定不会打算在这次任务使用它。"
Zell
"如果它上面印有Odyne这个商标的话，就一定能够发挥很大效果!"
"他们所制造的魔法物品是世界第一的。"
< Rinoa显得很高兴的样子。>
Rinoa
"对啊! 对啊!"
< 谁也没有注意到在旁边的Quistis的脸色越来越差。>
Quistis
"那么你想让我们用那个东西做什么? 你是不是打算让魔女把它戴上?"
< Quistis怒气冲冲地向Rinoa走去。>
Quistis
"谁来做?"
"什么时候做?"
"怎么做?"
< Rinoa 对于Quistis的指责也很不服气。>
Rinoa
"那就是我们现在需要商量的事!"
Quistis
"我们没有时间做这些事了。"
"Squall和Irvine已经去等待了。我们也有任务需要实施。"
"是任务，明白吗?"
"这可不是父亲与女儿之间玩的背叛游戏。"
< 她生气地与Selphie和Zell离开了，只剩下Rinoa一人被留在了房间里。>
Rinoa(自言自语)
"谁说这是个游戏了...?"
"我很清楚应该要做些什么..."
"我可是从来不会没有计划的..."
Deling 市——Caraway大佐府：门口
< 玩家改为操纵Squall。>
Squall
"当发生面对面的战斗时就由我来作第一轮冲锋。我会尽量拖沿时间的。"
Irvine
"不一定会发生直接的战斗...我会顺利完成任务的。"
Deling市——街道
Irvine
"嗯...SeeD执行任务是不是真的从来不问原因?"
Squall
(有时候我也很想知道自已对于任务的想法又会是什么么样的。就比如说...现在的这个任务。但是...)
"你认为那样又有什么不同?"
Irvine
"嗯...比如说你现在知道你的敌人确实是非常邪恶的一方，你就会有更多的与他们战斗的动机，不是吗?"
Squall
(...一个非常邪恶的敌人?)
(我们与敌人之间根本就不能以正义或者是邪恶来划分，由于各人的观点不同使各人所持的立场也不同。)
(无论是哪一方都会指责对方是邪恶的。事实上并不会有正义的或邪恶的一方，只不过是敌对双方的看法不同罢了。)
Deling 市——凯旋门
*Quistis
"我们会把魔女关在这里。剩下的事就拜托你们了。"
*Selphie
"根本就没有必要派我们三个人来完成像这样的简单任务。"
*Zell
"在20:00点整。不必担心。"
Caraway大佐
"[凯旋门队]将在凯旋门里等待至20:00。你们穿过这扇门就可以进入凯旋门里。"
"在20:00点整的时候，魔女的游行彩车将会通过这扇凯旋门。"
"就在那个时候，在凯旋门的顶楼控制室内启动仪器把铁栅降下，将魔女关在凯旋门内。"
< 凯旋门队穿过了旁边的门，进入了凯旋门里。>
Deling 市——总统府
Caraway大佐
"你们两个就在这里等待。"
Squall
"大佐，为什么魔女决定要举行这么奢侈的游行?"
Caraway大佐
"自从决定要设立她的基地以来，魔女就选中了Galbadia学园。"
Squall
(那个就是Galbadia学园决意要消灭她的理由了...)
Caraway大佐
"看，已经开始了。"
"我要回家了。祝你们好运。"
< Caraway大佐离开了。>
Deling市——凯旋门
< Quistis感到有些心神不宁。>
Zell
"教官，怎么了?"
Quistis
"可能我对她过于严厉了..."
Zell
"过于严厉?"
Quistis
"我要去给她道歉..."
Zell
"你是指...Rinoa?"
Selphie
"但是...但是...我们现在不应该离开我们的岗位!"
Quistis
"现在离20:00点整还有些时间。你们两个等在这里。"
< Quistis 离开了，Selphie紧跟着她。>
Zell
"我们不能仅仅只是..."
"嗨，等一下!"
< 他同样也离开了。玩家现在控制Quistis。>
Deling 市——Caraway大佐府：起居室
< Caraway大佐进入了起居室。独自一人被留在房间内的Rinoa见是她父亲进来了，就没好气地挥手让他离开。>
Caraway大佐
"外面很快就会变得很危险。你待在这里会安全一些。"
< Rinoa连看也没看他一眼，就没好气地挥手让他离开。Caraway大佐见状就离开了。过了一会儿，在房门处传来了一阵有节奏的'嘟嘟 '声。>
Rinoa
"不好! 他想把我锁在里面!"
< 她很快地冲出了房间。>
Rinoa
"我...我也能做到的..."
< 她离开了。刚过了一会儿，Quistis等三人跑进了房间。>
Quistis
"Rinoa，我很抱歉我..."
< 就在这个时候，房门处的'嘟嘟'声节奏忽然转急促起来，然后门自动地关上并且上了锁。>
Quistis
"!"
Selphie
"!"
Zell
"!"
< Quistis 试图把门打开，但门已经被上了锁。>
Quistis
"???"
"我们是被...锁在里面了?"
Selphie
"...是那个Caraway大佐干的!?"
Zell
"我们似乎是被原本应是父母为了惩罚小孩子而准备的锁锁了起来!"
Quistis
"太糟糕了。除了这个以外，我也很担心Rinoa。"
Zell
"你想说什么?"
Quistis
"我想，Rinoa可能会以她自已的方式去魔女那里。"
"她想要展示一下她与我们同样有能力..."
Deling 市——总统府：后巷
< Rinoa 爬在了一个个的箱子上，试图登上总统府的屋顶。>
Rinoa(自言自语)
"我不是一个SeeD，但是..."
"这样的事我也能做到..."
"这可决不是某些人所说的什么游戏..."
Deling 市——总统府：房间
< 魔女Edea坐在一张放在很远处的房间末端的椅子上。Rinoa 从她的身后慢慢地走了过去，并把Odyne手镯藏在了身后。>
Rinoa
"嗯...打扰了..."
"我是...呃，Galbadia军队的...呃，Caraway大佐...的女儿。"
"我...想我是来...表示对您的敬意的...您知道...因为您曾经关照过我父亲..."
"所以，我...呃...有个小礼物要送给您。请...收下这个..."
< 当Rinoa慢慢地走到了魔女的身边并想要把Odyne手镯戴在她手上的时候，却被魔法弹了回来。随后，她整个人都不由自主地漂浮到了房间的半空中。>
Rinoa
"啊。"
< Edea 使用魔法使Rinoa失去了意识，Rinoa跌倒在了地板上。>
CG：飘露在Edea面具外的头发开始收缩。Edea脸上所戴的的面具发光并从她的身上消失了。Rinoa慢慢地站了起来，但她看上去并没有恢复意识。Edea披着的斗篷也从身后飘了起来。她走向一堵墙并伸出了她的手。墙开始变得透明起来，然后Edea从这堵墙上穿越了过去。她穿过了走廊，走向了一个设在总统府高处的演讲台。Deling总统正等候在演讲台的旁边。
场景：Deling 市——总统府：门口
Irvine
"她来了。"
CG：Edea登上了演讲台，Rinoa从她的身后慢慢地走了过来。Edea从演讲台上往下看了看正在欢呼的人们，Rinoa则迷迷糊糊地站在了她的身边。
Irvine
"嗨...嗨...那个女孩子...!"
Squall
"Rinoa...?"
场景：Deling 市——总统府：演讲台
< 这时，魔女Edea开始着自已的演讲。>
Edea
"...卑劣的家伙。"
"...无耻的、污秽的可怜虫们。"
"你们为了庆祝我的加盟而如此欢乐。"
"你们正在为一个你们曾经谴责了整整一个时代的魔女而欢呼。"
"你们难道没有羞愧感吗?"
"在你们幻想中的那个邪恶、残忍的魔女身上发生了什么事?"
"那个屠杀了无数的人和毁灭了许多国家的冷血统治者，她现在正在哪里?"
"她就站在你们的眼前并将成为你们新的统治者，哈哈哈哈哈。"
Squall
(...?)
Edea
"一个崭新的时代即将会来临。"
< 这时，站在Edea旁边的Deling总统觉得事情有些不太对劲。>
Deling总统
"Edea...你还好吧...?"
"Ede...!"
< Edea抓住了Deling总统。Deling总统的身体变得软弱，开始燃烧并冒出紫色的烟。>
Edea（对着Deling总统）
"这是事实。"
"没有谁能够帮助你。"
"退回去好好地欣赏吧。"
CG：镜头被拉远并显示出Deling市内所有正在欢呼的人们和飘动的旗帜。
< Deling 总统的尸体被Edea扔到了旁边。然后，她继续着自已的演讲。>
Edea
"尽管放心吧，你们这些傻瓜。"
"你们的时机将会到来。"
"这一切只不过是个开始。"
"让我们开始一个新的恐怖统治。"
"我将让你们生活在一个远远超出你们想像的幻想中。"
< Edea转身离开了演讲台。她从Deling总统的尸体边走过，进入了总统府。>
Edea
"得用一个祭品来结束这个典礼。"
< Edea举起了她的手。>
CG：装饰在凯旋门上的一只类似于蜥蜴一样的雕像慢慢地被赋予了生命。它从凯旋门上跳下，并与另一只同样被赋予了生命的怪物雕像开始穿过街道并跑向了总统府。它们向房间内的Rinoa扑去。这时候Rinoa似乎是刚刚恢复意识。不过，这时的她几乎完全没有对付这两只怪物的能力。
场景：Deling 市——总统府：门口
Irvine
"嗨，嗨，嗨，她现在有大麻烦了! 我们得去救Rinoa。"
Squall
"游行还没有开始，总统府的大门也没有打开。"
Irvine
"你是在开玩笑吧!"
场景：Deling 市——Caraway大佐府：起居室
< Quistis一直在窗口观察着事情的发展。>
Quistis
"哦，不好! 游行要开始了!"
"我们得快一点离开这里才行。"
< Zell和Selphie病急乱投医，他们像无头苍蝇一样在房间内胡乱地寻找着。>
*Zell
"看这个!"
*Selphie
"可能那是个钥匙之类的东西?"
*Selphie
"一个钥匙...那是我的预感.."
*Zell
"查看一下所有的这些书!"
*Selphie
"现在只能到处检查了。这是我们现在唯一能做的事。"
*Zell
"这一切都是那个家伙的错!"
*Selphie
"这幅油画有可疑之处..."
*Zell
"喂...这个雕像看上去很可疑。"
< Quistis从架子上拿起一只酒杯并放入了雕像所握着的手里。位于雕像后的一扇暗门打开了。>
Zell
"不可能!"
Selphie
"实在太隐蔽了!"
Quistis
"走吧。"
Selphie
"但是我们甚至还不知道它通向哪里呢!"
Zell
"反正待在这里也没有用!"
Deling 市——下水道
Zell
"游行开始了。"
CG：Irvine和Squall从欢呼的人群后向里看去。等待在总统府大门口的舞者们也在大门被打开以后开始跳起了舞蹈。游行彩车从总统府内驶出，Edea坐在了安置在彩车中央的王座上，而以前在Timber镇电视台被Edea带走的Seifer则站在了她的身边。当游行彩车驶入了街道以后，舞者们也一边随着彩车前进，一边在游行彩车的前后方跳起了整齐的队列舞蹈。
场景：Deling 市——总统府：门口
Irvine
"现在我们的机会来了。走吧!"
"你还在等什么!? Rinoa会被杀的!"
CG：当游行队伍继续穿过整个城市的时候，灿烂缤纷的礼花从城市的各个角落射上了天空。舞者们也尽其所能地跳出整齐如一的舞蹈。Seifer得意洋洋地站在游行彩车上挥舞着枪刃，他的脸上露出了一丝冷笑。而Squall和Irvine悄悄地从已经出发的游行队伍后面穿过，他们很顺利地进入了总统府的大门里。
Deling市——总统府：房间
< Rinoa被打倒在地，那两只怪物正打算将她的身体吞下。>
Squall
"Rinoa!!!"
与两只老妖怪[Iguions] 战斗，战斗中可以吸取出GF[Carbuncle]。
Irvine
"哦，我忘了告诉你..."
"是关于我的极限技，射击。"
"用R1 键来按下扳机。"
"明白了吗?"
战斗结束以后，玩家给[Carbuncle]起个名字。
Deling市——总统府：房间
< Squall跑到了Rinoa的身边，Rinoa慢慢地从地上站了起来。>
Rinoa
"很害怕..."
< 但Squall并没有理会她，Rinoa连忙捉住了他的手。>
Rinoa
"...我很害怕。"
Squall
"现在已经结束了。"
Rinoa
"我很害怕..."
"...真的很害怕。"
Squall
"你不是已经习惯于战斗了吗?"
Rinoa
"不行...一个人始终是不行。"
"我一个人不能战斗..."
Squall
(...你根本就没有作过会发生这种情况的准备。)
"我要走了。"
< Squall冷冷地抛开了她的手。但Rinoa立即再将他捉住，而且是死死地抱着他不放。Squall简直拿她一点办法也没有。>
Squall
"我没有忘记过你的命令。"
"那么，你就待在我的身边。"
Deling市——总统府：钟楼
< Squall从地上捡起了狙击步枪。>
Squall
"Irvine Kinneas，现在就看你的了。"
< Irvine一声不吭地拿过了狙击步枪，然后静静地回到了他的位置并坐下。>
Squall
(呃...? 他怎么突然变的这么安静?)
(哦，他一定是在集中精神。)
< Rinoa 也坐下了。>
Squall
"狙击手的孤独...我想他应该已经有把握了。)
(在这里什么也听不到...庆祝游行不知道进行得怎么样了?)
(Seifer...他仍然还活着。)
< Squall在Rinoa的对面坐下。>
Squall
"Rinoa."
"Seifer还活着。他和魔女一起在游行彩车上。"
Rinoa
"...你的意思是?"
Squall
"我也不清楚。"
(如果我要直接与魔女交战的话...)
(是不是我就要先打败Seifer?)
(...这就是成为SeeD以后所必须要走的路。你根本无法选择你的敌人...)
"不过，我也许有可能会亲手杀了Seifer。"
< Rinoa对此的反应并没有如Squall想像中的那样强烈。>
Rinoa
"你们都...有这样的准备，对吧?"
"生活在那样的世界里，你们也就得有相当的心理准备。"
"但是...当然，我很希望这一切不要发生..."
Squall
(............)
"那么，这一切就都要看Irvine的了。"
< Squall走到Irvine的对面蹲下，但很快就发现他的反应有些不对劲。>
Squall
(呃? 不会吧...?)
(他是在发抖吗!?)
"不要告诉我你正在害怕..."
Irvine
"我...我不能射击。"
< Squall这时候都不知道该说些什么才好，他一边用右手撑着额头一边皱着眉头。>
场景结束
场景：Deling 市——凯旋门
< Quistis, Zell 和 Selphie 终于设法离开了下水道并及时地到达了凯旋门里。>
Quistis (调查梯子)
"你想要使用梯子吗?"
【选择】
〖往上爬〗
〖往下爬〗
〖取消〗
【选择结束】
Zell
"呼! 正好到时间!"
CG：时间正好到达了20:00整，总统府顶上的自鸣钟升了起来。游行队伍继续准备沿着道路穿越整个城市，Edea坐在游行彩车上微笑着看着这一切。这时，游行彩车正好驶入了凯旋门内。
< Zell一直在全神贯注地观察着这一切。>
Zell
"就是现在，教官! 按下按钮!"
< Quistis 按动了按钮。>
CG：游行彩车前的铁栅被关闭了。Edea一边生气地皱着眉一边转过身去，她看到身后的那道铁栅也被关上了。
场景：Deling市——总统府：钟楼
Squall
"Irvine Kinneas!!!"
Irvine
"我...我不能...我很抱歉。我不能射击。其实我一直是象这样软弱的..."
"我试着扮酷、到处开玩笑，但还是没有办法缓解我的紧张..."
Squall
"不要去想这些事，快射击。"
Irvine
"我射出的子弹...会击毙魔女...我的名字将永远会被载入历史。"
"我将会改变Galbadia共和国...乃至于整个世界的历史!"
"当我想到我要负责的事件是如此重大的时候，我就..."
Squall
"够了! 快点射击!"
< 在这个时候，Squall的最大愿望就是希望自已也能是个狙击手。这样，他就可以不必再与这个到了关键时刻就临阵退缩的懦夫多罗嗦下去。>
Irvine
"不能射击!"
Squall
"Irvine，冷静一下听我说。"
"大家都在等你。"
"就算你没射中目标，我也不会介意。无论结果怎样，剩下的就交给我们就行了。"
"只要把它想像成是一个信号，是一个让我们其余队员开始行动的指示。"
Irvine
"只是一个信号..."
Squall
(那就对了。)
"开始吧。"
< Irvine端起狙击枪走到自鸣钟的边缘并蹲坐下来。>
Irvine
"...只是一个指示。"
< 他稍稍地犹豫了一会儿，然后按下了狙击枪的扳机。>
CG：从狙击枪内射出的子弹穿越过凯旋门的铁栅直奔魔女而去。虽然准头极佳，但是Edea很轻易地就用魔法把这颗子弹弹飞了。
< Irvine好像是很无奈但又好像是如释重负地看着Squall。>
Irvine
"...很抱歉。"
Squall
"没关系，刚才你瞄得很准。剩下的事情就交给我来处理了。"
"我去对付魔女，Irvine你和Rinoa两人作好支援我的准备。"
玩家这时可以调整一下GF与装备
Squall
"照顾好Rinoa。"
< Squall从自鸣钟上跳了下来，他抄起枪刃就往下面冲去。>
CG：Squall举起枪刃就从总统府顶上跳了下来，劈翻了一个正举着盾牌的Galbadia士兵。他乘着人群大乱的时候跳上了一辆牌号为'Galbadia WH-1637551'的敞篷汽车，然后驾驶着汽车向前冲去。敞篷汽车向凯旋门笔直地冲去并撞在了铁栅上，Squall借助惯性跃过了铁栅。在铁栅后面的游行彩车上，Edea正在等待着他的到来。而前来迎接Squall的，却是Seifer那令人恐惧的笑意。
场景：Deling市——凯旋门：闸门内
Seifer
"嘿，你能来可真好。"
Squall
"那么，你已经成为魔女的叭儿狗了?"
Seifer
"我更希望你能称呼我为'魔女的骑士'。"
"我会一直把这看作是我的梦想。"
与老妖怪[Seifer]战斗
Seifer
"Squall，和我决个胜负吧!"
Seifer
"以为我已经死了，嗯?"
"除非实现了我的梦想，否则我是不会死的!"
Seifer
"呃，干得不坏..."
Seifer
"Squall，接这招!"
Seifer
"我...竟输了...!?"
战斗结束以后
Squall
"你已经失败了，Seifer。"
Edea
"...一个种子(Seed)，"
"...却生长在腐朽的花园(Garden)里。"
与老妖怪[Edea]战斗
< 在战斗中，Rinoa和Irvine也出现在了Squall的身边并加入了战斗。>
Rinoa
"如果我和Squall在一起的话就能拥有战斗的能力!"
"那就是我来这里的原因!"
Irvine
"我已经找回我自已了。"
Edea
"...可恶的SeeD。"
Edea
"无礼的SeeD!"
战斗结束以后
CG：魔女Edea的身体开始发光。她举起了手，数个冰刃凝结在半空中并向Squall等三人射去。冰刃从Rinoa的身边擦过，正好命中了Squall。被Edea的强力魔法所直接击中的Squall从游行彩车上倒了下去，一个冰刃刺在了他的肩膀上。Rinoa飞扑到车边向Squall伸出手去，可是两人之间的距离却越来越远...终于，Squall的意识完全消失了...
<第三章完>
-
一个人是生来就有罪的，
你们也是有罪的。
让我这个上帝的仆人，
来指引你们这些迷途的羔羊悔悟。