最终幻想8对白翻译（10）
2002-01-10 18:03 | no1station
终于第一张牒翻译完了
行刺魔女（后篇）
(凯旋门处)
Zell: 老师，你怎么了？
Quistis: 我想我也许对她太过分了...
Zell: ...过分？
Quistis: 我要去道歉。
Zell: 你的意思是……Rinoa？
Selphie: 但是，但是，我们不能离开岗位啊。
Quistis: 在20：00前还有些时间... 你们两个等在这儿。
Zell: 我们不能...
Zell: 嘿，等一下！
(上校家里...)
Caraway: 一会外面会很混乱。你在这里较安全。
Rinoa: 哦不，他要把我锁在屋里...
Rinoa: 我，我能做到... (跑出去)
Quistis: (跑入) 对不起Rinoa...我……
(门突然锁上...)
Selphie/Zell/Quistis: ！
Quistis: ？？？
Quistis: 我们被困在里面了？
Selphie: Caraway那家伙。
Zell:我们被亲子吵架连累了！
Quistis: 这很糟糕... 而且，我还担心Rinoa。
Zell: 你的意思是？
Quistis: 她肯定是打算一个人去魔女那里。她想帮助我们...
(在总统官邸，Rinoa正尝试爬上房顶...)
Rinoa: 我也许不是SeeD，但... 我可以做到，不是在作游戏！
(魔女的房间)
Rinoa: 啊，打扰一下...
Rinoa: 我是... Galbadian军队里的……啊……Caraway上校... 的女儿。
Rinoa:我想……来表达我的敬意，你知道……我父亲的原因……
Rinoa: 我……啊……给你带来个小礼物，请收下……
（被打倒）
Rinoa: 啊
(典礼...)
Irvine: 她来了...
Irvine: 嘿！那个女孩...
Squall: ...Rinoa？
(Edea站在讲坛上。)
Edea: 下等的人... 不知羞耻，丑恶，可怜，你们庆祝我的登台如此喜悦。为责难的你们的人欢呼，你们不感到羞耻吗？多么不幸，邪恶的魔女从你们的幻想中走出来了。屠杀了无数人毁灭了很多国家的冷血暴君？她现在在哪？她站在你们面前，成为你们的统治者。
Derring: ......？
Edea: 一个新时代开始了。
Derring: E... Edea... 你在说什么呀...
Derring: Ede--
Edea: 这就是真实。没人能帮助我。后面坐着，欣赏演出。
(将总统打死...台下一片喧然)
Edea: 安静！愚蠢的人！你们的时间到了，这只是个开始。让我们开始新的恐怖支配。我要让你们生活在超过空想的幻想中。
(Edea走回屋中)
Edea: 以用人献祭来结束这个典礼吧...
(Edea唤醒怪兽雕像，他们快速冲向Rinoa...)
Irvine: 嘿，嘿，嘿，她遇到大麻烦了！我们不去救Rinoa吗？
Squall: 游行还没有开始。大门也没有打开...
Irvine: 你是认真的吗！？
(上校家)
Quistis: 噢！不！已经开始了！
Quistis: 我们要尽快地出去...
Zell:没有一点缝……
Selphie:也许有秘密按钮，就象电影里一样。
Selphie:这油画上有些什么……
Zell: 啊-- 看这个...这是... 啊呃... 打不碎的杯子...
(Quistis发现出屋子的秘密通道...)
Zell: 不可能？
Selphie: 真难找！
Quistis: 我们走！
Selphie: 但我们不知道这通向哪儿...
Zell: 我们不能再在这儿等了！
Zell: 开始了！
(游行的场景)
Irvine: 现在轮到我们了！走。
Irvine: 你还站在那儿干什么？Rinoa可能会死的...
Squall: Rinoa！！（战斗中）我们要救Rinoa。
(救了Rinoa后...)
Rinoa: 我害怕... 真可怕。
Squall: 现在已经结束了。
Rinoa: 我害怕... 真的很害怕... 我真的，真的很害怕！
Squall: 你不是习惯战斗了吗？
Rinoa: 我不能...我自己不能... 我不能单独地进行战斗...
Squall: (你没有准备好就是因为这个...)
Squall: 最好走吧。我会听从你的命令的。只要你不再与我们走散。
(回到走道，由秘密入口进入钟楼...)
Squall: (拿起狙击步枪) Irvine Kinneas，剩下就交给你了。
(Irvine静静地拿过步枪走开...)
Squall: (啊？他怎么突然变的这么安静？) (他一定在集中精神...) (这一定就是狙击手的孤独了...) (现在什么也听不到...我想知道游行进行的怎么样了？) (Seifer... 他还活着。)
Squall: Rinoa...
Squall: Seifer还活着。我在游行队伍中看到他了...他同魔女在一起。
Rinoa: 你的意思是...？
Squall: 你知道。
Squall: (如果最后我们必须与魔女面对面的作战...) (我们也要同Seifer拼斗吗) (这是SeeD的宿命吗，不能选择敌人...)
Squall: 我最后可能要杀了Seifer。
Rinoa: 你们都已有准备，是吗？
Rinoa: 那就是你们生活的世界... 你们经过很多情感训练...
Rinoa: 但... 当然，我不希望它发生。
Squall: (...) 那都靠Kinneas了。
(Squall过去查看Irvine...)
Squall: 啊？
Squall: 他在发抖吗？
Squall: 不可能，不要告诉我你害怕...
Irvine: 我做不到...
(Quistis小队找到梯子)
Zell: 呼，我们正好赶到！
Zell: 老师！就是现在，开关！
(Quistis启动开关，Edea被困在凯旋门里面。)
Squall: Irvine Kinneas！！
Irvine: 我... 我不能，对不起，我不能...我常常有象这样窒息的感觉...
Irvine: 我试着表现的很酷，到处说笑话，但是我不能承受压力...
Squall: 忘掉那些，只管开枪。
Irvine: 我的子弹，击毙魔女...这将会永载史册...
Irvine: 我将改变Galbadia这个国家的历史，甚至全世界的历史... 太多了。
Squall: 给我闭嘴，去射击！！
Irvine: 我不能射击！
Squall: Irvine，平静下来！大家都在等你。不在乎你是否击中，不管发生什么，剩下的交给我们。
Squall: 你所要做的就是把它当作是信号。是我们其余人可以开始行动的一个信号。
Irvine: 这只是一个信号...
Squall: (对...)
Squall: 请...
Irvine: ...只是一个信号...
(子弹直奔目标，然而Edea竟然挡了下来)
Irvine: 抱歉...
Squall: 这不是你的错。你瞄的很准。就把剩下的事交给我们吧。
Squall: 我去找魔女。Irvine、Rinoa准备好装备随后来。
Squall: 照顾好Rinoa！
(彩车...)
Seifer: 哦，这是如何关掉的。
Squall: 你已经成为了魔女的走狗吗？
Seifer: 我更愿意你称我为骑士。
Seifer: 这... 这是我的梦想。
(战斗中)
Seifer: Squall！你是我的！
Seifer: 你以为我已经死了...？
Seifer: 我不会死，除非我的梦想能够实现。
Seifer: 当心了，Squall...
Seifer: 呃-- 不错啊。
Seifer: (当降至 0 HP) 我输了！？？
Squall: 你输了，Seifer...
Edea: 一个SeeD.
Edea: 一个种子(SeeD为英文种子的意思)，长在腐朽的花园(学院Garden为花园之意)中,...
Rinoa：如果我跟着你我就能战斗，所以我来了。
Irvine：我必须挽救我自己。
Edea: 被诅咒的种子...
Edea: (当降至 0 HP) 放肆无礼的SeeD...
(冰刃魔法...)
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：
行刺魔女（后篇）
(凯旋门处)
Zell: 老师，你怎么了？
Quistis: 我想我也许对她太过分了...
Zell: ...过分？
Quistis: 我要去道歉。
Zell: 你的意思是……Rinoa？
Selphie: 但是，但是，我们不能离开岗位啊。
Quistis: 在20：00前还有些时间... 你们两个等在这儿。
Zell: 我们不能...
Zell: 嘿，等一下！
(上校家里...)
Caraway: 一会外面会很混乱。你在这里较安全。
Rinoa: 哦不，他要把我锁在屋里...
Rinoa: 我，我能做到... (跑出去)
Quistis: (跑入) 对不起Rinoa...我……
(门突然锁上...)
Selphie/Zell/Quistis: ！
Quistis: ？？？
Quistis: 我们被困在里面了？
Selphie: Caraway那家伙。
Zell:我们被亲子吵架连累了！
Quistis: 这很糟糕... 而且，我还担心Rinoa。
Zell: 你的意思是？
Quistis: 她肯定是打算一个人去魔女那里。她想帮助我们...
(在总统官邸，Rinoa正尝试爬上房顶...)
Rinoa: 我也许不是SeeD，但... 我可以做到，不是在作游戏！
(魔女的房间)
Rinoa: 啊，打扰一下...
Rinoa: 我是... Galbadian军队里的……啊……Caraway上校... 的女儿。
Rinoa:我想……来表达我的敬意，你知道……我父亲的原因……
Rinoa: 我……啊……给你带来个小礼物，请收下……
（被打倒）
Rinoa: 啊
(典礼...)
Irvine: 她来了...
Irvine: 嘿！那个女孩...
Squall: ...Rinoa？
(Edea站在讲坛上。)
Edea: 下等的人... 不知羞耻，丑恶，可怜，你们庆祝我的登台如此喜悦。为责难的你们的人欢呼，你们不感到羞耻吗？多么不幸，邪恶的魔女从你们的幻想中走出来了。屠杀了无数人毁灭了很多国家的冷血暴君？她现在在哪？她站在你们面前，成为你们的统治者。
Derring: ......？
Edea: 一个新时代开始了。
Derring: E... Edea... 你在说什么呀...
Derring: Ede--
Edea: 这就是真实。没人能帮助我。后面坐着，欣赏演出。
(将总统打死...台下一片喧然)
Edea: 安静！愚蠢的人！你们的时间到了，这只是个开始。让我们开始新的恐怖支配。我要让你们生活在超过空想的幻想中。
(Edea走回屋中)
Edea: 以用人献祭来结束这个典礼吧...
(Edea唤醒怪兽雕像，他们快速冲向Rinoa...)
Irvine: 嘿，嘿，嘿，她遇到大麻烦了！我们不去救Rinoa吗？
Squall: 游行还没有开始。大门也没有打开...
Irvine: 你是认真的吗！？
(上校家)
Quistis: 噢！不！已经开始了！
Quistis: 我们要尽快地出去...
Zell:没有一点缝……
Selphie:也许有秘密按钮，就象电影里一样。
Selphie:这油画上有些什么……
Zell: 啊-- 看这个...这是... 啊呃... 打不碎的杯子...
(Quistis发现出屋子的秘密通道...)
Zell: 不可能？
Selphie: 真难找！
Quistis: 我们走！
Selphie: 但我们不知道这通向哪儿...
Zell: 我们不能再在这儿等了！
Zell: 开始了！
(游行的场景)
Irvine: 现在轮到我们了！走。
Irvine: 你还站在那儿干什么？Rinoa可能会死的...
Squall: Rinoa！！（战斗中）我们要救Rinoa。
(救了Rinoa后...)
Rinoa: 我害怕... 真可怕。
Squall: 现在已经结束了。
Rinoa: 我害怕... 真的很害怕... 我真的，真的很害怕！
Squall: 你不是习惯战斗了吗？
Rinoa: 我不能...我自己不能... 我不能单独地进行战斗...
Squall: (你没有准备好就是因为这个...)
Squall: 最好走吧。我会听从你的命令的。只要你不再与我们走散。
(回到走道，由秘密入口进入钟楼...)
Squall: (拿起狙击步枪) Irvine Kinneas，剩下就交给你了。
(Irvine静静地拿过步枪走开...)
Squall: (啊？他怎么突然变的这么安静？) (他一定在集中精神...) (这一定就是狙击手的孤独了...) (现在什么也听不到...我想知道游行进行的怎么样了？) (Seifer... 他还活着。)
Squall: Rinoa...
Squall: Seifer还活着。我在游行队伍中看到他了...他同魔女在一起。
Rinoa: 你的意思是...？
Squall: 你知道。
Squall: (如果最后我们必须与魔女面对面的作战...) (我们也要同Seifer拼斗吗) (这是SeeD的宿命吗，不能选择敌人...)
Squall: 我最后可能要杀了Seifer。
Rinoa: 你们都已有准备，是吗？
Rinoa: 那就是你们生活的世界... 你们经过很多情感训练...
Rinoa: 但... 当然，我不希望它发生。
Squall: (...) 那都靠Kinneas了。
(Squall过去查看Irvine...)
Squall: 啊？
Squall: 他在发抖吗？
Squall: 不可能，不要告诉我你害怕...
Irvine: 我做不到...
(Quistis小队找到梯子)
Zell: 呼，我们正好赶到！
Zell: 老师！就是现在，开关！
(Quistis启动开关，Edea被困在凯旋门里面。)
Squall: Irvine Kinneas！！
Irvine: 我... 我不能，对不起，我不能...我常常有象这样窒息的感觉...
Irvine: 我试着表现的很酷，到处说笑话，但是我不能承受压力...
Squall: 忘掉那些，只管开枪。
Irvine: 我的子弹，击毙魔女...这将会永载史册...
Irvine: 我将改变Galbadia这个国家的历史，甚至全世界的历史... 太多了。
Squall: 给我闭嘴，去射击！！
Irvine: 我不能射击！
Squall: Irvine，平静下来！大家都在等你。不在乎你是否击中，不管发生什么，剩下的交给我们。
Squall: 你所要做的就是把它当作是信号。是我们其余人可以开始行动的一个信号。
Irvine: 这只是一个信号...
Squall: (对...)
Squall: 请...
Irvine: ...只是一个信号...
(子弹直奔目标，然而Edea竟然挡了下来)
Irvine: 抱歉...
Squall: 这不是你的错。你瞄的很准。就把剩下的事交给我们吧。
Squall: 我去找魔女。Irvine、Rinoa准备好装备随后来。
Squall: 照顾好Rinoa！
(彩车...)
Seifer: 哦，这是如何关掉的。
Squall: 你已经成为了魔女的走狗吗？
Seifer: 我更愿意你称我为骑士。
Seifer: 这... 这是我的梦想。
(战斗中)
Seifer: Squall！你是我的！
Seifer: 你以为我已经死了...？
Seifer: 我不会死，除非我的梦想能够实现。
Seifer: 当心了，Squall...
Seifer: 呃-- 不错啊。
Seifer: (当降至 0 HP) 我输了！？？
Squall: 你输了，Seifer...
Edea: 一个SeeD.
Edea: 一个种子(SeeD为英文种子的意思)，长在腐朽的花园(学院Garden为花园之意)中,...
Rinoa：如果我跟着你我就能战斗，所以我来了。
Irvine：我必须挽救我自己。
Edea: 被诅咒的种子...
Edea: (当降至 0 HP) 放肆无礼的SeeD...
(冰刃魔法...)
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：