FF7BC翻译重启！FF7BC中文剧本 第五章：无名小兵的梦
2009-01-22 22:04 | rinoa-ht
寒假归来，继续翻译BC~最近花痴主体在DFF，加上再重打我的最爱FF8，翻译起BC来没有去年的动力了……但是BC翻译不会停止的~起码假期我都会翻的……
第五章好长啊……小克好萌啊……碎碎念ing……
[COLOR=orange]本翻译剧本源文本来自www.freewebs.com/gunshotromance，日文剧本属于渣社，英文翻译版权属于该站站长DA，本翻译属于二次转译，难免不精确，仅供参考~[/COLOR]
雪崩总部
Elfe
Fuhito，听说下面传来报告了。
Fuhito
是，很好的消息。
Elfe
是关于那个神罗的项目？不用多久我们就可以站在同样的高度和特种兵对抗了。
Fuhito
是的，神罗的末日不远了。
Elfe
那报告究竟说了什么？
Fuhito
我们掌握了神罗内部拥有秘密资料的人的情报，明天一大早他们将会抵达Midgar火车站。
Elfe
行动？
Fuhito
没错，我连特别部队都打算出动了。
Elfe
特别部队？
Fuhito
没错，就让我来吧。
Elfe
拥有秘密资料的人到底是谁？
Fuhito
Laylee博士。
0001/6/28
6:00 a.m.
Midgar
[光线很暗，一列火车停靠在了车站。玩家到达，拨打Veld的电话]
玩家
我到车站了。
Veld
Laylee博士呢？
[玩家看向左边，一个蓝衣女子被三名士兵保护着，其中一个没戴面罩。]
玩家
他们已经到了。
Veld
你的任务是保证博士的安全。她所携带的光盘包含有公司的重要机密。
玩家
机密……是什么？
Veld
特种兵的全部资料。一旦落入雪崩手中，公司将面临极大的危险。
玩家
明白，先生。
[玩家挂断电话，走近一旁等候的数人]
玩家
我是Rosalind，来自Turks。我来这里护卫Laylee博士。见到你很荣幸，博士。
Laylee博士
荣幸的是我，有Turks在身边我有安全感。
未戴面罩的士兵
（思索）公司派来了Turks……他们认为凭我们不能做到吗？
玩家
那就走吧！
[玩家身后，两名雪崩成员到达了站台]
雪崩成员 A
是她！那个Turk！！
雪崩成员 B
四名护卫……他们可下了血本阿……
雪崩成员 A
就凭我们自己解决他们？
雪崩成员 B
没错，就那么几个人用不着太多兵力。还有，如果让他们跑了，倒霉的可是我们。
[雪崩靠近]
未戴面罩的士兵
！！
[Laylee博士尖叫起来]
玩家
没事的，博士，让我来解决他们！
雪崩成员 A
不想死就把她交出来！
未戴面罩的士兵
别以为我会投降！
玩家
?!
[战斗：雪崩成员 [x2] 战斗时有未戴面罩的士兵协助
玩家
（战斗中）我来，你把博士带到安全的地方去。
未戴面罩的士兵
（战斗中）不，我的任务也是保卫博士！
玩家
好……好吧，那就一起来……
未戴面罩的士兵
既然要一起工作，我把名字告诉你，我叫Cloud]
Cloud
（思索）没错……我们也能战斗。
玩家
你的投入很令人赞赏，但我们要合作，就各有各的分工。
Cloud
……我明白了。
玩家
那好，走吧。
Cloud
好。
[玩家让队伍走到前面，自己殿后以防备背后攻击。不久，又有两名雪崩追了上来。]
雪崩成员 A
喂！我们找到博士了！来啊~
玩家
！！站住！
雪崩成员 B
哈，你什么都不知道！
玩家
！！
[雪崩成员B移动到玩家另一边，另一名雪崩成员立即填补了他的位置。玩家被包围了。]
玩家
（思索）我被包围了……
[又有两名雪崩成员出现]
玩家
（思索）！！Laylee博士危险！
[战斗：雪崩成员 [x3]]
玩家
他们人呢？
[前面，两名雪崩成员正与Cloud和士兵们对峙。Cloud在前，其他士兵位于Laylee博士两边。雪崩成员攻击，Laylee博士尖叫]
Cloud
住手！
[他堵住一名雪崩成员，却被开枪击中]
Cloud
呃……
[另一名雪崩成员上前]
Cloud
放开他们！！！！
[Cloud向他们射击]
Cloud
我来，你们保护博士快撤！
士兵
好，当心！
玩家
Cloud.
Cloud
你，快去！Laylee博士往前去了！
玩家
我怎么能丢下你一个！
[战斗：雪崩成员 [x2] 你又可以和Cloud一起战斗了，挖哈哈哈 :D（译者乱入：以上是英文版译者的恶趣味……囧）不过现在这孩子的战斗技能还不怎样，他时常遭受攻击，而且射击速度也不够快（译者乱入：谁叫他用枪的……上大片儿刀……）所以大部分时间还是靠玩家战斗的 ]
玩家
Cloud，我知道你心里很急……
Cloud
…
玩家
我有时候也会不清楚是要做自己想做的还是自己该做的……但是保护博士不也是很重要么？
Cloud
我……只是……
Laylee博士
啊呀呀呀呀…………
士兵
谁！
[前方，Laylee与士兵又遭遇了三名雪崩成员，中间那个玩家从未见过——他穿着黑色工装，拿着一把有点像剑的武器。守卫们前进到博士面前，穿黑色工装的雪崩成员释放了一个魔法，周围一下子暗了下来，一个骷髅般的人形举起一把镰刀从中出现]
Soldiers
啊呀呀呀呀！
Laylee博士
这……这是……即死魔法？
[士兵们倒地]
玩家
（思索）这是什么魔法？我还是头一回看见……
Cloud
大家……
[他开始奔跑]
玩家
Cloud，等等！
黑衣雪崩成员
你是Laylee博士？
Laylee博士
别……别！别杀我！
黑衣雪崩成员
只要你跟我合作。
雪崩成员
没错。
[两名雪崩成员开始带走Laylee]
Cloud
放开她！
黑衣雪崩成员
不许动，否则我就杀了她！
Cloud
呃……
[PHS响起.]
Veld
Rosalind，报告情况。
玩家
Laylee博士被抓住了，守卫们被一个黑衣的雪崩成员用一种我从没见过的魔法杀死了。
Veld
什么？Rosalind，这里危险了，必须不惜一切代价保护特种兵资料！
玩家
如果我行动，博士的性命就……
Veld
……
就算这样，也要行动！你必须保护那张光盘，一定要做到，Rosalind！
玩家
……让我试试吧……
[玩家挂上电话，站到Laylee身前。]
玩家
放开她！
Cloud
!?
[玩家向前跑去，却被Cloud堵住了去路。]
Cloud
嘿！你以为你在做什么！
黑衣雪崩成员
她好像不管那女人了呢……
Cloud
不……不会的！我要保护她！
玩家
Cloud，让开！
Cloud
不行！我们如果行动了，博士就危险了！
玩家
让开！
Cloud
我的任务是保护博士！
[雪崩成员把Laylee带入火车，火车开动了。]
Cloud
博士！
玩家
！！
Cloud
该死！！
玩家
Cloud?!
[Cloud跳上火车]
黑衣雪崩成员
小孩子而已……我们没必要担心他，倒是你。
玩家
（倒吸一口气）
黑衣雪崩成员
打倒神罗！
玩家
（思索）得小心这个魔法……
[战斗：黑衣雪崩。该敌人速度很快，攻击范围也很大，大部分物理攻击和魔法攻击对他都起不到太大效果。必须注意即死魔法。]
玩家
他们走了……（思索）我必须想办法把光盘取回来。
[PHS又响起了]
Veld
Rosalind，数据怎么样了？
玩家
他们带着光盘上火车了。
Veld
什么？情况不妙，快跟上！
玩家
……火车？
Veld
是有办法的，Midgar的地下隧道。
玩家
地下隧道？
Veld
那里有些路你可以利用一下，我一会在解释，赶紧行动！
玩家
是，长官。
[存档/继续]
--------------------------------------------------------------------------------
玩家
Veld, 长官，我到入口处了。
Veld
Rosalind。你是知道那些连接底盘上层和贫民区的管道的，是吧？
玩家
对，他们绕着整个城市分布。
Veld
没错，如果你沿着那些隧道走，你就有可能追上火车。
玩家
明白。
Veld
可以拦截火车的地点有五个。
玩家
五个……我必须找近路接近它，我怎么可能追上一列火车……
Veld
应该有秘密通道，找到了就利用起来吧。
玩家
好的。
[从此开始，玩家将有20秒时间跑到第一个接触点。路上会遇到怪物，必须小心。有的时候可以回避战斗。有的时候却要强制遭遇。
战斗：Bomb[x1]
如果这里没有追到火车，将出现以下可选对话。
玩家
（思索）我没追上……
如果玩家在没追上火车的情况下出了隧道，将出现以下可选对话。
玩家
（思索）火车走了……
玩家将走向下一个接触点准备追火车。
玩家
（思索）下一次一定要追上了。
未追上火车前，该对话将一直重复]
玩家
（思索）成功了！现在赶紧要找到Laylee博士……
[存档/继续]
--------------------------------------------------------------------------------
[火车内，玩家向Veld报告情况]
玩家
已经追到火车了。
Veld
那好，赶紧搜寻火车，找到Laylee博士！
玩家
是！
[进入第一节车厢，六位雪崩成员聚集在一起，看起来像在开会。玩家被发现。]
雪崩成员 A
是Turks！
雪崩成员 B
她刚躲在哪？
雪崩成员 A
管他呢！做掉她！
[战斗：雪崩成员 [x6]可以逃到两个车厢的连接处并且藏在那里，雪崩成员只能一个一个接近玩家，这样可以轻松干掉他们。如果正面攻击，很可能一次会遭遇2-3名敌人。]
[玩家通过第一节车厢进入第二节，这节车厢有四人一组的座位。一颗子弹从过道中呼啸而过，原来车厢的另一头有一名枪手。玩家需要躲避子弹同时解决枪手，可以利用座位以防御。]
[战斗：雪崩成员 [x1]]
[第三节车厢，子弹数量增多了。如果被击中，将出现以下可选对话：
玩家
（思索）好强的攻势，要硬闯过去很困难，想想又没有其他的路。
雪崩成员
你可冲不过我的子弹阵，Turk]
[战斗：雪崩成员 [x1]]
[第四节车厢一开始是空的，玩家走到半程时会冲出一名雪崩成员，他向玩家射击。要求同第二、三节车厢。]
雪崩成员
找到了！让我解决她！
[战斗：雪崩成员 [x1]]
[又有两名雪崩成员加入战斗]
[战斗：雪崩成员 [x1, 2]]
[最后一节车厢里终于出现了Laylee博士的身影，Cloud也在，跪在地上，两名雪崩成员一左一右挟持住博士，还有一名站在Cloud身前]
Cloud
呜……让博士离开……
雪崩成员
死脑筋的白痴，我看你是想死吧！
Cloud
…
[Cloud被打倒在地]
玩家
住手。
雪崩成员
谁？
[雪崩成员和Laylee博士转过身来]
雪崩成员
是Turks？！
玩家
博士，你没事吧？
Laylee博士
没事，可他……
[博士转向Cloud]
玩家
Cloud…
雪崩成员
不许动，不然这小子就死定了！
玩家
想得美！（对Cloud）这次可别帮倒忙了。
[战斗：雪崩成员 [x3]]
玩家
Cloud,没事吧？
Cloud
你来……干什么？
玩家
？！
Cloud
你……你还想让Laylee博士没命吗！！
玩家
…
[玩家转身背向Cloud]
玩家
博士持有的数据对公司非常重要，一旦落入雪崩手里，后果无法预料。
Cloud
那么你是宁愿付出她的生命了……
玩家
我不愿付出任何人的生命。
Cloud
你让她处在无谓的危险中，这是一回事！
玩家
这……
Cloud
一定有什么办法可以保护她的！
玩家
……
[电话]
Veld
Rosalind，情况如何？
玩家
博士已经找到。
Veld
做得好，数据呢？
玩家
数据和博士都没事。
Veld
好。迅速拿到数据，撤离火车。
玩家
我一个人？
Veld
你的敌人中有拥有即死魔法的人。
玩家
（思索）那些黑衣雪崩么……
Veld
是Fuhito的人，我们目前的情报只有这些，要对付他们还远远不够。目前只有迅速撤离。
玩家
（思索）我要一个人逃跑吗……
Veld
喂，听见没有？
玩家
？！（思索）他们已经到了？
Cloud
他们从前面来了……博士就交给你了……（译者乱入：- -小陆行鸟你以为你是谁……）
玩家
Cloud…
Cloud
（思索）我……只是一个小兵……永远不可能成为特种兵……我只是……
Veld
喂，Rosalind！回答我！
玩家
坏消息，先生，刚才你说的那些雪崩……已经到了。
Veld
什么？快，立即撤退！！！！！
玩家
先生，我必须挂了……Cloud，能跑吗？
Cloud
什——？
玩家
跑到另一节车厢去，马上！
Veld
Rosalind! Rosalind……她挂了……
[玩家到达车厢连接处，看到Cloud时停止]
玩家
我的工作是保护神罗机密，用什么方法无所谓。
Cloud
?
[玩家射击车厢的连接处，车厢分开，Cloud所在的那节车厢远去]
黑衣雪崩
她把车厢分开了！
Cloud
你在干什么！！！！
玩家
我没跟你说过吗？我的工作是保护神罗感兴趣的东西。
Cloud
?!
玩家
Cloud，保护博士，这是命令。
Cloud
Rosalind……好，我保护她！
[存档/继续]
[黑衣雪崩追上了玩家]
黑衣雪崩
你这个混蛋！
玩家
（思索）没有出路了……我可以抵抗他们吗……
！
那个梯子！
[玩家登上列车顶端]
黑衣雪崩
她上去了，分散队列！
[车顶]
玩家
（思索）我可能可以爬上另一节火车……
[路上，一名雪崩成员追上了玩家]
玩家
（思索）只有一个人应该没问题吧……
黑衣雪崩
打倒神罗！
[战斗：黑衣雪崩x1]
玩家
（思索）在更多的敌人到来之前我必须到另一列车上去……
[又跑了一段，遭遇另一名雪崩]
玩家
（倒吸一口冷气）
Black AVALANCHE
打倒神罗！！！
[玩家试图逃跑，而身后又冲上来一名雪崩，玩家被困]
玩家
（思索）怎么办？我被困住了！
[火车突然震动了一下，停住了]
黑衣雪崩
出什么事了？
玩家
（思索）车停了，我的机会来了！
[玩家跳下火车，黑衣雪崩紧追不放]
黑衣雪崩
打倒神罗！！！
[战斗：黑衣雪崩 [x2]]
玩家
呼，终于结束了……
！
（思索）其他人呢……博士呢？
[隧道里，一名雪崩成员正在查探列车停止的原因，原来是隧道一部分塌方了]
黑衣雪崩
原来如此……
[他跑进一边的过道里，同时Cloud的列车到了]
Cloud
？！火车停了！
Laylee博士
Cloud，小心背后！
Cloud
？！
黑衣雪崩
当心后面哦。
[黑衣雪崩打倒Cloud]
Cloud
呃……
黑衣雪崩
我可把博士带走了哦。
Cloud
咳……（思索）我……救不了她……
[玩家冲向黑衣雪崩
玩家
当心后面哦！
黑衣雪崩
Turk！！你怎么……
[战斗：黑衣雪崩 [x1]]
Cloud
呃……Rosalind，你还好吧……
玩家
算吧。保持警惕，我去看看情况。
Cloud
……我也要……
玩家
别逞能，留下来陪着博士。
[玩家离开火车，Laylee对Cloud]
Laylee博士
真是糟糕！所有战士们……都……
[车厢外，玩家面对大量敌人，其中两名是黑衣人]
玩家
（思索）我不能一个人把他们……
[列车内]
Cloud
（思索）即使是我这样的小兵也是可以的吧！如果我谁也不能拯救，我就真的不配做特种兵！我来了！
[Cloud跑过来加入玩家，他没有拿枪而是拿了雪崩成员遗下的大剑。]
Cloud
Rosalind！我也来了！
玩家
退后，Cloud！
黑衣雪崩
灭了他们！
[两名普通雪崩冲上前来，Cloud咆哮。]
玩家
Cloud?!
[Cloud大剑一挥，两名普通雪崩应声倒地。Cloud粗重的喘息着（译者乱入：小陆行鸟要变攻……）]
玩家
不可思议！他一剑就把两个雪崩……
黑衣雪崩
打倒神罗！
[战斗：黑衣雪崩 [x2]这次又是和Cloud一起，顺便说一下，相对于枪来说C小孩显然更会用剑一点. ; )（译者乱入：以上同样来自英文版译者……小孩终于用上大片儿刀了，恭喜恭喜）]
Cloud
结束了……
玩家
Cloud，很棒。
Cloud
我刚才……拼命了……我根本不记得发生了什么……
玩家
赶紧回到车上去！
[车内]
Cloud
哈？
玩家
！！
Cloud
那个雪崩……他……不见了！
玩家
Laylee博士！怎……怎么了！！
[火车的另一边瘫着一个黑影]
玩家
博士！博士！！！
Laylee博士
呃！我怎么也没有想到……他居然站起来了……
玩家
（思索）他不可能……难道他们……
Laylee博士
他们……他们带走了……光盘……
玩家
他们……？
Laylee博士
没事……光盘是加密的……只有我知道……密码……
隧道广播
我们已经找到了事故的起因，列车很快将恢复运行……
[火车开动，雪崩成员碰面]
黑衣雪崩A
你迟到了，和他们干上了？
黑衣雪崩B
拿到盘了。
黑衣雪崩A
一切按计划进行！
[火车站]
Cloud
Rosalind……刚才一直想问你，为什么你要脱开两节车厢？
玩家
我从你身上学到了一些东西，Cloud。
Cloud
？
玩家
你告诉了我作为Turk所必需的一些……东西……
Cloud
真的？我不记得了阿……
玩家
你当然不记得。这不是你有意要做的。
Cloud
恩，Rosalind，那就回报我吧，要好好干哦。
玩家
好，你也要小心。记得还是要关心自己的同伴。
Cloud
恩。
[电话]
玩家
好……好……好的，先生。（对Cloud）是总部。我必须回去了。
Cloud
好，我也要走了，我们要去检查一个出问题的魔晃炉。
玩家
嗯……这就是再见了吧。
[玩家离开，Cloud从背后叫住]
Cloud
Rosalind，我们还会见面的！
Rosalind
恩，我也希望，Cloud，未来的特种兵！
雪崩总部
Fuhito
Elfe小姐，我们拿到盘了。密码可真是难解开啊，不过我们搞定他还是小菜一碟。
Elfe
Laylee的盘？还有呢？
Fuhito
呼呼呼，所有我们想要的特种兵资料都在里面了！
Elfe
很好，Shears的计划能用上吗？
Fuhito
当然，但是在这之前我们需要一点东西。
Elfe
什么？
Fuhito
宝条。
Elfe
神罗科学部的头……
Fuhito
没错……也是整个神罗最了解Sephiroth的人。
Elfe
很好，我这就着手准备。
Fuhito
明白。
未完待续……
第五章好长啊……小克好萌啊……碎碎念ing……
[COLOR=orange]本翻译剧本源文本来自www.freewebs.com/gunshotromance，日文剧本属于渣社，英文翻译版权属于该站站长DA，本翻译属于二次转译，难免不精确，仅供参考~[/COLOR]
雪崩总部
Elfe
Fuhito，听说下面传来报告了。
Fuhito
是，很好的消息。
Elfe
是关于那个神罗的项目？不用多久我们就可以站在同样的高度和特种兵对抗了。
Fuhito
是的，神罗的末日不远了。
Elfe
那报告究竟说了什么？
Fuhito
我们掌握了神罗内部拥有秘密资料的人的情报，明天一大早他们将会抵达Midgar火车站。
Elfe
行动？
Fuhito
没错，我连特别部队都打算出动了。
Elfe
特别部队？
Fuhito
没错，就让我来吧。
Elfe
拥有秘密资料的人到底是谁？
Fuhito
Laylee博士。
0001/6/28
6:00 a.m.
Midgar
[光线很暗，一列火车停靠在了车站。玩家到达，拨打Veld的电话]
玩家
我到车站了。
Veld
Laylee博士呢？
[玩家看向左边，一个蓝衣女子被三名士兵保护着，其中一个没戴面罩。]
玩家
他们已经到了。
Veld
你的任务是保证博士的安全。她所携带的光盘包含有公司的重要机密。
玩家
机密……是什么？
Veld
特种兵的全部资料。一旦落入雪崩手中，公司将面临极大的危险。
玩家
明白，先生。
[玩家挂断电话，走近一旁等候的数人]
玩家
我是Rosalind，来自Turks。我来这里护卫Laylee博士。见到你很荣幸，博士。
Laylee博士
荣幸的是我，有Turks在身边我有安全感。
未戴面罩的士兵
（思索）公司派来了Turks……他们认为凭我们不能做到吗？
玩家
那就走吧！
[玩家身后，两名雪崩成员到达了站台]
雪崩成员 A
是她！那个Turk！！
雪崩成员 B
四名护卫……他们可下了血本阿……
雪崩成员 A
就凭我们自己解决他们？
雪崩成员 B
没错，就那么几个人用不着太多兵力。还有，如果让他们跑了，倒霉的可是我们。
[雪崩靠近]
未戴面罩的士兵
！！
[Laylee博士尖叫起来]
玩家
没事的，博士，让我来解决他们！
雪崩成员 A
不想死就把她交出来！
未戴面罩的士兵
别以为我会投降！
玩家
?!
[战斗：雪崩成员 [x2] 战斗时有未戴面罩的士兵协助
玩家
（战斗中）我来，你把博士带到安全的地方去。
未戴面罩的士兵
（战斗中）不，我的任务也是保卫博士！
玩家
好……好吧，那就一起来……
未戴面罩的士兵
既然要一起工作，我把名字告诉你，我叫Cloud]
Cloud
（思索）没错……我们也能战斗。
玩家
你的投入很令人赞赏，但我们要合作，就各有各的分工。
Cloud
……我明白了。
玩家
那好，走吧。
Cloud
好。
[玩家让队伍走到前面，自己殿后以防备背后攻击。不久，又有两名雪崩追了上来。]
雪崩成员 A
喂！我们找到博士了！来啊~
玩家
！！站住！
雪崩成员 B
哈，你什么都不知道！
玩家
！！
[雪崩成员B移动到玩家另一边，另一名雪崩成员立即填补了他的位置。玩家被包围了。]
玩家
（思索）我被包围了……
[又有两名雪崩成员出现]
玩家
（思索）！！Laylee博士危险！
[战斗：雪崩成员 [x3]]
玩家
他们人呢？
[前面，两名雪崩成员正与Cloud和士兵们对峙。Cloud在前，其他士兵位于Laylee博士两边。雪崩成员攻击，Laylee博士尖叫]
Cloud
住手！
[他堵住一名雪崩成员，却被开枪击中]
Cloud
呃……
[另一名雪崩成员上前]
Cloud
放开他们！！！！
[Cloud向他们射击]
Cloud
我来，你们保护博士快撤！
士兵
好，当心！
玩家
Cloud.
Cloud
你，快去！Laylee博士往前去了！
玩家
我怎么能丢下你一个！
[战斗：雪崩成员 [x2] 你又可以和Cloud一起战斗了，挖哈哈哈 :D（译者乱入：以上是英文版译者的恶趣味……囧）不过现在这孩子的战斗技能还不怎样，他时常遭受攻击，而且射击速度也不够快（译者乱入：谁叫他用枪的……上大片儿刀……）所以大部分时间还是靠玩家战斗的 ]
玩家
Cloud，我知道你心里很急……
Cloud
…
玩家
我有时候也会不清楚是要做自己想做的还是自己该做的……但是保护博士不也是很重要么？
Cloud
我……只是……
Laylee博士
啊呀呀呀呀…………
士兵
谁！
[前方，Laylee与士兵又遭遇了三名雪崩成员，中间那个玩家从未见过——他穿着黑色工装，拿着一把有点像剑的武器。守卫们前进到博士面前，穿黑色工装的雪崩成员释放了一个魔法，周围一下子暗了下来，一个骷髅般的人形举起一把镰刀从中出现]
Soldiers
啊呀呀呀呀！
Laylee博士
这……这是……即死魔法？
[士兵们倒地]
玩家
（思索）这是什么魔法？我还是头一回看见……
Cloud
大家……
[他开始奔跑]
玩家
Cloud，等等！
黑衣雪崩成员
你是Laylee博士？
Laylee博士
别……别！别杀我！
黑衣雪崩成员
只要你跟我合作。
雪崩成员
没错。
[两名雪崩成员开始带走Laylee]
Cloud
放开她！
黑衣雪崩成员
不许动，否则我就杀了她！
Cloud
呃……
[PHS响起.]
Veld
Rosalind，报告情况。
玩家
Laylee博士被抓住了，守卫们被一个黑衣的雪崩成员用一种我从没见过的魔法杀死了。
Veld
什么？Rosalind，这里危险了，必须不惜一切代价保护特种兵资料！
玩家
如果我行动，博士的性命就……
Veld
……
就算这样，也要行动！你必须保护那张光盘，一定要做到，Rosalind！
玩家
……让我试试吧……
[玩家挂上电话，站到Laylee身前。]
玩家
放开她！
Cloud
!?
[玩家向前跑去，却被Cloud堵住了去路。]
Cloud
嘿！你以为你在做什么！
黑衣雪崩成员
她好像不管那女人了呢……
Cloud
不……不会的！我要保护她！
玩家
Cloud，让开！
Cloud
不行！我们如果行动了，博士就危险了！
玩家
让开！
Cloud
我的任务是保护博士！
[雪崩成员把Laylee带入火车，火车开动了。]
Cloud
博士！
玩家
！！
Cloud
该死！！
玩家
Cloud?!
[Cloud跳上火车]
黑衣雪崩成员
小孩子而已……我们没必要担心他，倒是你。
玩家
（倒吸一口气）
黑衣雪崩成员
打倒神罗！
玩家
（思索）得小心这个魔法……
[战斗：黑衣雪崩。该敌人速度很快，攻击范围也很大，大部分物理攻击和魔法攻击对他都起不到太大效果。必须注意即死魔法。]
玩家
他们走了……（思索）我必须想办法把光盘取回来。
[PHS又响起了]
Veld
Rosalind，数据怎么样了？
玩家
他们带着光盘上火车了。
Veld
什么？情况不妙，快跟上！
玩家
……火车？
Veld
是有办法的，Midgar的地下隧道。
玩家
地下隧道？
Veld
那里有些路你可以利用一下，我一会在解释，赶紧行动！
玩家
是，长官。
[存档/继续]
--------------------------------------------------------------------------------
玩家
Veld, 长官，我到入口处了。
Veld
Rosalind。你是知道那些连接底盘上层和贫民区的管道的，是吧？
玩家
对，他们绕着整个城市分布。
Veld
没错，如果你沿着那些隧道走，你就有可能追上火车。
玩家
明白。
Veld
可以拦截火车的地点有五个。
玩家
五个……我必须找近路接近它，我怎么可能追上一列火车……
Veld
应该有秘密通道，找到了就利用起来吧。
玩家
好的。
[从此开始，玩家将有20秒时间跑到第一个接触点。路上会遇到怪物，必须小心。有的时候可以回避战斗。有的时候却要强制遭遇。
战斗：Bomb[x1]
如果这里没有追到火车，将出现以下可选对话。
玩家
（思索）我没追上……
如果玩家在没追上火车的情况下出了隧道，将出现以下可选对话。
玩家
（思索）火车走了……
玩家将走向下一个接触点准备追火车。
玩家
（思索）下一次一定要追上了。
未追上火车前，该对话将一直重复]
玩家
（思索）成功了！现在赶紧要找到Laylee博士……
[存档/继续]
--------------------------------------------------------------------------------
[火车内，玩家向Veld报告情况]
玩家
已经追到火车了。
Veld
那好，赶紧搜寻火车，找到Laylee博士！
玩家
是！
[进入第一节车厢，六位雪崩成员聚集在一起，看起来像在开会。玩家被发现。]
雪崩成员 A
是Turks！
雪崩成员 B
她刚躲在哪？
雪崩成员 A
管他呢！做掉她！
[战斗：雪崩成员 [x6]可以逃到两个车厢的连接处并且藏在那里，雪崩成员只能一个一个接近玩家，这样可以轻松干掉他们。如果正面攻击，很可能一次会遭遇2-3名敌人。]
[玩家通过第一节车厢进入第二节，这节车厢有四人一组的座位。一颗子弹从过道中呼啸而过，原来车厢的另一头有一名枪手。玩家需要躲避子弹同时解决枪手，可以利用座位以防御。]
[战斗：雪崩成员 [x1]]
[第三节车厢，子弹数量增多了。如果被击中，将出现以下可选对话：
玩家
（思索）好强的攻势，要硬闯过去很困难，想想又没有其他的路。
雪崩成员
你可冲不过我的子弹阵，Turk]
[战斗：雪崩成员 [x1]]
[第四节车厢一开始是空的，玩家走到半程时会冲出一名雪崩成员，他向玩家射击。要求同第二、三节车厢。]
雪崩成员
找到了！让我解决她！
[战斗：雪崩成员 [x1]]
[又有两名雪崩成员加入战斗]
[战斗：雪崩成员 [x1, 2]]
[最后一节车厢里终于出现了Laylee博士的身影，Cloud也在，跪在地上，两名雪崩成员一左一右挟持住博士，还有一名站在Cloud身前]
Cloud
呜……让博士离开……
雪崩成员
死脑筋的白痴，我看你是想死吧！
Cloud
…
[Cloud被打倒在地]
玩家
住手。
雪崩成员
谁？
[雪崩成员和Laylee博士转过身来]
雪崩成员
是Turks？！
玩家
博士，你没事吧？
Laylee博士
没事，可他……
[博士转向Cloud]
玩家
Cloud…
雪崩成员
不许动，不然这小子就死定了！
玩家
想得美！（对Cloud）这次可别帮倒忙了。
[战斗：雪崩成员 [x3]]
玩家
Cloud,没事吧？
Cloud
你来……干什么？
玩家
？！
Cloud
你……你还想让Laylee博士没命吗！！
玩家
…
[玩家转身背向Cloud]
玩家
博士持有的数据对公司非常重要，一旦落入雪崩手里，后果无法预料。
Cloud
那么你是宁愿付出她的生命了……
玩家
我不愿付出任何人的生命。
Cloud
你让她处在无谓的危险中，这是一回事！
玩家
这……
Cloud
一定有什么办法可以保护她的！
玩家
……
[电话]
Veld
Rosalind，情况如何？
玩家
博士已经找到。
Veld
做得好，数据呢？
玩家
数据和博士都没事。
Veld
好。迅速拿到数据，撤离火车。
玩家
我一个人？
Veld
你的敌人中有拥有即死魔法的人。
玩家
（思索）那些黑衣雪崩么……
Veld
是Fuhito的人，我们目前的情报只有这些，要对付他们还远远不够。目前只有迅速撤离。
玩家
（思索）我要一个人逃跑吗……
Veld
喂，听见没有？
玩家
？！（思索）他们已经到了？
Cloud
他们从前面来了……博士就交给你了……（译者乱入：- -小陆行鸟你以为你是谁……）
玩家
Cloud…
Cloud
（思索）我……只是一个小兵……永远不可能成为特种兵……我只是……
Veld
喂，Rosalind！回答我！
玩家
坏消息，先生，刚才你说的那些雪崩……已经到了。
Veld
什么？快，立即撤退！！！！！
玩家
先生，我必须挂了……Cloud，能跑吗？
Cloud
什——？
玩家
跑到另一节车厢去，马上！
Veld
Rosalind! Rosalind……她挂了……
[玩家到达车厢连接处，看到Cloud时停止]
玩家
我的工作是保护神罗机密，用什么方法无所谓。
Cloud
?
[玩家射击车厢的连接处，车厢分开，Cloud所在的那节车厢远去]
黑衣雪崩
她把车厢分开了！
Cloud
你在干什么！！！！
玩家
我没跟你说过吗？我的工作是保护神罗感兴趣的东西。
Cloud
?!
玩家
Cloud，保护博士，这是命令。
Cloud
Rosalind……好，我保护她！
[存档/继续]
[黑衣雪崩追上了玩家]
黑衣雪崩
你这个混蛋！
玩家
（思索）没有出路了……我可以抵抗他们吗……
！
那个梯子！
[玩家登上列车顶端]
黑衣雪崩
她上去了，分散队列！
[车顶]
玩家
（思索）我可能可以爬上另一节火车……
[路上，一名雪崩成员追上了玩家]
玩家
（思索）只有一个人应该没问题吧……
黑衣雪崩
打倒神罗！
[战斗：黑衣雪崩x1]
玩家
（思索）在更多的敌人到来之前我必须到另一列车上去……
[又跑了一段，遭遇另一名雪崩]
玩家
（倒吸一口冷气）
Black AVALANCHE
打倒神罗！！！
[玩家试图逃跑，而身后又冲上来一名雪崩，玩家被困]
玩家
（思索）怎么办？我被困住了！
[火车突然震动了一下，停住了]
黑衣雪崩
出什么事了？
玩家
（思索）车停了，我的机会来了！
[玩家跳下火车，黑衣雪崩紧追不放]
黑衣雪崩
打倒神罗！！！
[战斗：黑衣雪崩 [x2]]
玩家
呼，终于结束了……
！
（思索）其他人呢……博士呢？
[隧道里，一名雪崩成员正在查探列车停止的原因，原来是隧道一部分塌方了]
黑衣雪崩
原来如此……
[他跑进一边的过道里，同时Cloud的列车到了]
Cloud
？！火车停了！
Laylee博士
Cloud，小心背后！
Cloud
？！
黑衣雪崩
当心后面哦。
[黑衣雪崩打倒Cloud]
Cloud
呃……
黑衣雪崩
我可把博士带走了哦。
Cloud
咳……（思索）我……救不了她……
[玩家冲向黑衣雪崩
玩家
当心后面哦！
黑衣雪崩
Turk！！你怎么……
[战斗：黑衣雪崩 [x1]]
Cloud
呃……Rosalind，你还好吧……
玩家
算吧。保持警惕，我去看看情况。
Cloud
……我也要……
玩家
别逞能，留下来陪着博士。
[玩家离开火车，Laylee对Cloud]
Laylee博士
真是糟糕！所有战士们……都……
[车厢外，玩家面对大量敌人，其中两名是黑衣人]
玩家
（思索）我不能一个人把他们……
[列车内]
Cloud
（思索）即使是我这样的小兵也是可以的吧！如果我谁也不能拯救，我就真的不配做特种兵！我来了！
[Cloud跑过来加入玩家，他没有拿枪而是拿了雪崩成员遗下的大剑。]
Cloud
Rosalind！我也来了！
玩家
退后，Cloud！
黑衣雪崩
灭了他们！
[两名普通雪崩冲上前来，Cloud咆哮。]
玩家
Cloud?!
[Cloud大剑一挥，两名普通雪崩应声倒地。Cloud粗重的喘息着（译者乱入：小陆行鸟要变攻……）]
玩家
不可思议！他一剑就把两个雪崩……
黑衣雪崩
打倒神罗！
[战斗：黑衣雪崩 [x2]这次又是和Cloud一起，顺便说一下，相对于枪来说C小孩显然更会用剑一点. ; )（译者乱入：以上同样来自英文版译者……小孩终于用上大片儿刀了，恭喜恭喜）]
Cloud
结束了……
玩家
Cloud，很棒。
Cloud
我刚才……拼命了……我根本不记得发生了什么……
玩家
赶紧回到车上去！
[车内]
Cloud
哈？
玩家
！！
Cloud
那个雪崩……他……不见了！
玩家
Laylee博士！怎……怎么了！！
[火车的另一边瘫着一个黑影]
玩家
博士！博士！！！
Laylee博士
呃！我怎么也没有想到……他居然站起来了……
玩家
（思索）他不可能……难道他们……
Laylee博士
他们……他们带走了……光盘……
玩家
他们……？
Laylee博士
没事……光盘是加密的……只有我知道……密码……
隧道广播
我们已经找到了事故的起因，列车很快将恢复运行……
[火车开动，雪崩成员碰面]
黑衣雪崩A
你迟到了，和他们干上了？
黑衣雪崩B
拿到盘了。
黑衣雪崩A
一切按计划进行！
[火车站]
Cloud
Rosalind……刚才一直想问你，为什么你要脱开两节车厢？
玩家
我从你身上学到了一些东西，Cloud。
Cloud
？
玩家
你告诉了我作为Turk所必需的一些……东西……
Cloud
真的？我不记得了阿……
玩家
你当然不记得。这不是你有意要做的。
Cloud
恩，Rosalind，那就回报我吧，要好好干哦。
玩家
好，你也要小心。记得还是要关心自己的同伴。
Cloud
恩。
[电话]
玩家
好……好……好的，先生。（对Cloud）是总部。我必须回去了。
Cloud
好，我也要走了，我们要去检查一个出问题的魔晃炉。
玩家
嗯……这就是再见了吧。
[玩家离开，Cloud从背后叫住]
Cloud
Rosalind，我们还会见面的！
Rosalind
恩，我也希望，Cloud，未来的特种兵！
雪崩总部
Fuhito
Elfe小姐，我们拿到盘了。密码可真是难解开啊，不过我们搞定他还是小菜一碟。
Elfe
Laylee的盘？还有呢？
Fuhito
呼呼呼，所有我们想要的特种兵资料都在里面了！
Elfe
很好，Shears的计划能用上吗？
Fuhito
当然，但是在这之前我们需要一点东西。
Elfe
什么？
Fuhito
宝条。
Elfe
神罗科学部的头……
Fuhito
没错……也是整个神罗最了解Sephiroth的人。
Elfe
很好，我这就着手准备。
Fuhito
明白。
未完待续……