最终幻想VII-地狱犬的挽歌 中文剧本-第7章[图文]
2007-08-29 17:03 | joe0517
最终幻想VII-剧本-第7章: 希拉号
[镜头转到舰桥上;不同岗位的船员正有条不紊地汇报着各类统计数据;接下来我们看到了引擎室,里面的员工也在进行相同的操作.飞船万事俱备只欠东风.]
[Cid看到Vincent便离开了方向舵,上前和他说话]
Cid: 嗨! Vincent! 好久不见了.
WRO成员: 船长!
[Cid 立即回到方向舵前]
Cid: 不好意思哈.
Cid: 虽然我也很想坐下来好好叙叙旧,可是恐怕我们得延期了. 会议开始前你为什么不在我的小鸟上好好逛逛?
[Vincent开始参观希拉号,他先是遇到了Yuffie]
Yuffie: [喘息着,看来她像是要吐了] 真是的,我恨飞船. 我知道早餐不该吃鸡蛋的.
Yuffie: 不好意思了 Vince. 我现在不想多说话.
[随后Vincent来到了电脑研究室,Shelke正在计算机前工作,Shalua仍躺在再生容器中]
Shelke: 进攻开始后,就无法再用总部的设备了.
Shelke: 回想起来,几天前我还是那里的人呢.
Shelke: 不,忘了我刚才说的.
Vincent: 你在忙什么呢?
Shelke: 我在修整这些设备,然后我才可以执行SND--神经网络系统.
Vincent: 神经网络系统?
Shelke: 在Tsviets中,这可是我的专长.
Shelke: 在保持意识的情况下,我将自己的镜像进入一个被称为虚拟现实的网络.
Shelke: 我还可以利用这种能力和有知觉的生命体在潜意识位面中交流数据信息.
Shelke: 不过这通常要拿我自身的理智来冒很大的风险.
Shelke: 对神罗来说,SND工程的成功对于他们的下步计划至关重要...
Shelke: 不好意思.看来我偏离磁道了.简而言之,我正在飞船的总控制台上创建个人网络终端.
[Vincent 稍微后退了下]
Shelke: 怎么了?
Vincent: 没什么.你方才使我想起了你的姐姐.
[Vincent离开了.在另一个房间内他遇到了正坐在那里的Reeve]
Reeve: 多亏了Shelke的另一半数据,我可以了解更多关于报告的情况了.
Reeve: 不过我仍需要更多的时间将这些断片联系起来.在会议上我将给你们一份详尽的报告.
[当和这三个人的谈话结束后,场景转换;所有人都集中到了舰桥.开会时间到了!]
Cid: 好了.我们的老朋友们和剩下的WRO小组将发动地面进攻...
[场景切换;荒地中一辆卡车疾驰而来.开车的是Barret,边上坐着Tifa]
Tifa: 我看到了!
[卡车后部打开.Cloud正骑在摩托车上;他戴上了防护镜]
Cloud: 该出发了,Fenrir. <译者注:Fenrir芬里厄(斯堪的纳维亚神话中被诸神用魔绳系住的狼形怪物),这里指Cloud的摩托车.>
[他从卡车上冲了下来,随后开到车子前方;Cloud在前面开路]
Barret: 好啊!
Tifa: 耶!
[镜头拉开,我们发现后面还有超过一打的卡车,整个队伍正向Midgar驶去]
[回到会议中;Yuffie正拿着冰袋敷在额头上]
Yuffie: ...而我们是从空中发起进攻.
Cid: 没错.那么Reeve,你准备好了吗?
Reeve: 好了.
[场景切换,Shelke再次戴上VR头盔;Cait Sith和她在一起.]
Cait Sith: 好了.戴上它,Shelke!
[她戴好后就躺到了椅子上]
Shelke: 很好.
Shelke: 数据断片连接...成功. 神经网络系统开启,3,2,1...
[她开始操作.舰桥上,Cid, Vincent, Reeve和Yuffie进入了一个宇宙的立体图像中.]
Cid: 真见鬼?我们在...?
Yuffie: 怎么?怎么?
[一个清晰的女声开始叙述Reeve的报告]
女孩: 当我们的生命之光消退时便回归星球,同我们一样,星球的大限到来时她便回归宇宙.
女孩: 任何有形物体终将停止存在.这个世界也是如此.
[四维图像展示了三颗流星撞击星球,并爆发出一阵火焰冲击波的影像]
女孩: 在她临终前,在她内部畅游的纯净的生命之流将被Omega--生命的终极形态所带走.他的目的:聚集所有生命,无论有知觉或是无知觉的,并带领他们走向星之海洋,踏上传说中的旅程.
[生命之流聚集到一点,冲向宇宙]
女孩: 但是,当Omega带走生命离开星球时,所剩下的空壳将在宇宙无限的虚空中静静地迎来必然的死亡.
[这个贫瘠的,死气沉沉的世界开始破裂,最后土崩瓦解--和前作中Bugenhagen<译者注:即RED XIII的爷爷>给没有生命的星球所做的演示非常类似]
[回到希拉号舰桥;宇宙灯光展结束了,画外音由刚才的女声换成了Shelke的声音]
Shelke: Omega和三年前我们面对的武器一样,都是同一种生命形态.
Shelke: 当世界的末日临近时,星球终将要被最后的武器Omega带走,正如星球当初养育这些生物来保护自己一样.
Shelke: 从本质上来说,Omega是一种精密的安全保护装置,单独用来维持和保护生命之流.
Shelke: 正常情况下,Omega不会对我们产生任何威胁.只有当星球检测到危险降临时它才会出现.
Reeve: 可是,Deepground试图提前唤醒这个野兽.所以就有了绑架事件.
[简报场景转换;Cait Sith戴上VR头盔,然后朝Shelke挥了挥手.她对他点了点头.屏幕变暗,我们听到了许多人的尖叫声和哭喊声.]
Cait Sith: 太让我震惊了!
[镜头回到舰桥]
Reeve: 通过屠杀成千上万无辜的生命,他们创造了一股纯净的生命之流,试图欺骗星球认为"末日"临近.
Cid: 为什么,那些同党...!
Cid: 我不知道Weiss这个人想干什么,假如他以为我们会任他胡作非为的话,那他就大错特错了.
Reeve: 是的.
Reeve: Omega正在Midgar地底深处的0号魔晄炉中苏醒.
Reeve: 为了增加0号魔晄炉的输出,所有其他魔晄炉都和主机连了起来.
Reeve: 我们的目标就是摧毁1至8号魔晄炉从而减慢复活进程.
Reeve: 任务详情将会分别给各个小组下达.
Cid: 好了.离好戏开场还有段时间.
Cid: 还有什么要做的话,快去吧.
[回到游戏画面;Vincent和希拉号方向舵后的Cid谈话]
Cid: Vince,不要担心那些魔晄炉.我们会好好关照它的.
Cid: 你去搞那四个疯子.
Cid: 虽然我不想让你一个人爽,可我不能扔下我的小宝贝不管.
Cid: Cloud他们会切断能量供应,还有我们不能让Yuffie独自潜入那里.
Cid: 对不起了伙计.看来要你Vince独自对付Tsviets了.
[Cid面向Vincent,把手搭在了Vincent的肩上]
Cid: 我们就靠你了,老朋友.
[虽然是可选对话,但我仍然把它们整理了出来.如果你再次和Cid对话...]
Cid: 是啊,可看看Cait...我指的是,Reeve.见鬼他究竟从什么时候起变得这么重要?
Cid: 这里你所能看见的--所有的一切--都是他掏的gil.
Cid: 当然是建立在我帮他拯救世界的前提下.
Cid: 我想知道的是,他从哪里弄来这么多现金的.
[再次和Cid对话,还有更多的可选对话]
Cid: 等这一切结束后,我们去干一杯如何.就向过去那段好日子一样. 嗯哼?
Cid: 就连希拉也在担心你,你知道她的.
[回到实验室和Shelke对话]
Shelke: 好累啊...
Shelke: Vincent Valentine.
Vincent: 什么?
Shelke: 这种感觉,是否就是你说过的为自己在乎的人做点事情的感觉?
Vincent: 似乎如此.
Shelke: Crescent博士的数据开始在我的意识中重组.
Shelke: 我可以看到许多不同的影像.
Shelke: 她关于你的影像.
Shelke: 干扰...恢复...好累...[她睡着了]
[然后回到Reeve所在的房间]
Vincent: 看来你很空嘛?
Reeve: [笑了下]虽然总部被Deepground势力彻底摧毁了.
Reeve: 但是我抢救回了一些东西.
[一只Cait Sith向他们走来]
Cait Sith: 6号,随时待命!
[再和Reeve交谈,更多可选对话]
Vincent: 告诉我,Reeve.谁在幕后支持你的行动?
Cait Sith: 哦,那个啊.
[Reeve笑了笑.]
Reeve: 事实上,我也不肯定.我只是见过一个代言人罢了.
Reeve: 可是,WRO对星球的存亡至关重要.
Reeve: 只要他继续给我们开支票，我就不关心他干吗帮助我们.
Reeve: 不过我有种感觉,可能是他觉得自己欠了球星很多.
[另一场和正在喘着粗气,爱晕机的Yuffie对话]
Yuffie: 你听说没?他们还攻击了乌泰.
Yuffie: 多亏了我老爸和Wusheng,情况没有像预料的那样糟糕,可是...可是我还是担心老爸.毕竟他不再像以前那样年轻了.
Yuffie: 总有一天他要得心脏病的,再不然,我也该得了!
[再和Yuffie交谈,更多可选对话]
Yuffie: 现在,如果有我在的那话,老爸甚至不用放下他的果汁甜酒.
Yuffie: 怎么?怎么?
[另一个可选对话...]
Yuffie: 我只要一只手就可以把Deepground甩到屁股后面![开始对空气挥拳...然后喘着粗气]
[Vincent来到希拉号下层.他捂着心口,心脏猛烈跳动,并且听到了野兽的咆哮声...他看着自己的手并开始全身发红.他化为了Chaos形态.他在墙壁上留下了爪痕,当他正准备出去杀人的时候,突然...]
Lucrecia: Vincent.
[他转过身发现Lucrecia正站在那里.他用右手向她伸去.他的手臂开始发光,然后变回了Vincent...幻觉消失了]
Vincent: 发生了什么事?
[他看着自己的手]
Vincent: 一场梦吗?
[他转过头发现了墙上的爪印.他倒吸了口气...再次捂住心口,它跳的更凶了]
Vincent: 我失去控制了吗?
[Shelke正站在他身后...她走了过去]
[回到舰桥,镜头转向Cid]
Cid: OK,孩子们,时间到了!
Cid: 都到战斗岗位就绪!
[镜头切换:夕阳西下,Azul, Nero和Rosso站在Midgar郊外]
Azul: 同时从地面和空中发动攻击.
Azul: 我想这回他们要玩真的了.
Rosso: 但愿如此.最近我快无聊死了.
Nero: 他的苏醒将至.让今晚成为最终章吧.
[回到希拉号的机舱,WRO部队已经准备好战斗了.Yuffie也和他们在一起,扩音器里响起Cid的声音]
Cid: 听好了,因为我只说一遍!
Cid: 如果你们中的任何一个被那些瘪三们杀了,我会把你从地狱拖回来再杀一遍!
Cid: 如果你们真想让那些狗娘养的不爽,为什么不给我好好活下来!
Cid: 打仗就是这么回事!
Cid: 如果你活了下来,后面的每个人都能活下来.如果你死了,他们也得死!
Cid: 明白了吗? 现在去狠狠地揍那些Deepground吧!
[Yuffie和所有人一起欢呼]
[场景转换;Shelke正和Vincent谈话;Reeve站在他们边上]
Shelke: Vincent Valentine. [递给他一部手机]
Vincent: 这是什么?
Shelke: 你的电话.我在Kalm找到的.
Shelke: 我稍微改进了下.只要拨#VIN就可以直接和我的个人终端联系.
Shelke: 从这个工作站,我可以利用神经网络进入Midgar几乎所有的网络系统.
Shelke: 我还可以帮助并引导你进入Deepground内部.
[Vincent看向Reeve;他叉起了胳膊]
Shelke: 和你所想的不同.
Shelke: 通过监视你的行动,Crescent博士的数据断片在我内部复原了.
Shelke: 我提供这个帮助是从我自身利益出发的.
Vincent: 我什么都没说啊.
Shelke: 我...总之...我的资源有限.不要期望过高.
Vincent: 全靠你了,Shelke.
Shelke: 我...我至今从未被任何人"依靠"过.
Shelke: 没关系.
Reeve: 那么好吧,在我们离开后,我可以"依靠"你照料下飞船吗?
[Shelke愣了一下]
Reeve: 我已经亲眼见证过你的实力和技能了.
Reeve: 这是战争,我们必须对任何情况都有所准备.你的帮助将会派上大用场.
Shelke: 我的帮助?
Reeve: 完全正确.
WRO成员: 长官!
Reeve: 请见谅.Vincent,行动前我会再和你见面的.Shelke记得哦,我全靠你了.
[Reeve离开了;没多久,Vincent看了眼Shelke后也离开了]
Shelke: 为...奋斗
[她摇了摇头]
Shelke: 不,我没有人可以奋斗.一个都没.
[她走开了]
[哦对了,FMV时间到了. <译者注:全动态视频图像(=Full-Motion Video)> Cid以拳击掌,好戏开场了]
Cid: 就是这了!
Cid: 上!
[舰队接近Midgar了.Deepground已经准备好迎战了,大批直升机,黑寡妇和数百名士兵准备向他们开火.一组重装机兵接二连三地射出飞弹,并击中了几艘飞船;一艘飞船的还击摧毁了一些黑寡妇.空中炮火横飞;飞船尾部打开,机器女声通知到"舱口打开.准备降落."在某处, Shelke跳上椅子并戴上了头盔]
Yuffie: 伙计们回见!
[Yuffie和其他士兵从踏着滑板状的飞行装置从飞船登出]
Yuffie: 下降!
[切换到Shelke,她正在监测着战况]
Shelke: 先头小组完毕.第二组,准备着陆.
[激烈的空战仍在进行,地上的车队(Cloud骑在自己的摩托车上)正冒着猛烈的炮火接近城市.Cloud在前面开路]
Tifa: Barret!
[Barret应了声"加油!" Cloud右手握剑,一排飞弹从Barret的车顶射出,为他们的前进扫平了道路.Cloud从战火中穿过. 高高在上的Rosso看见Cloud来了.她冷笑了一声并跳了下去. Cloud抬头正好看见Rosso,她剑拔弩张,旋转着向他发起了华丽的攻击]
[他的摩托车上掀起了一场巨大的爆炸,下个场面中我们看到Cloud和Rosso正从空中滑翔而过,彼此正试图攻击对方.武器的碰撞产生了巨大的能量冲击波]
[某处,Azul(扛着他那巨大的火箭炮/枪)朝空中开了一炮.爆炸击中了一艘飞船.它失去了控制并...]
Cid: 见他妈的!?
[...撞向了希拉号.舱口附近起火了;Vincent和WRO成员踏着飞行板及时跳了出来]
Shelke: 9区信号中断.最小化希拉号受到的损伤.
Cid: 娘的!他们会付出代价的!
[一架直升机朝着Vincent开火;几下致命的枪击令它爆炸了.Vincent在下滑过程中不断遭到炮火的袭击.在一系列惊险表演之后,他终于成功地在Midgar内部着陆了,起点在神罗之塔.]
[重新进入游戏;太阳已经落山,天空显示出黎明的迹象.战火仍在四周蔓延.他发现前方有辆火车;电话声响起,他接了]
Shelke: 你认为你在干什么啊?
Shelke: 你在离目的地几公里外的地方着陆了.
Shelke: 不过,鉴于敌人的位置,对你算是有利的.
Shelke: 先去中央的主建筑,然后再确定去顶层的方法.
Shelke: 你只能从顶部平台进入Deepground内部.
Shelke: 我会再和你联系.Shelke报告完毕.
[镜头转到舰桥上;不同岗位的船员正有条不紊地汇报着各类统计数据;接下来我们看到了引擎室,里面的员工也在进行相同的操作.飞船万事俱备只欠东风.]
[Cid看到Vincent便离开了方向舵,上前和他说话]
Cid: 嗨! Vincent! 好久不见了.
WRO成员: 船长!
[Cid 立即回到方向舵前]
Cid: 不好意思哈.
Cid: 虽然我也很想坐下来好好叙叙旧,可是恐怕我们得延期了. 会议开始前你为什么不在我的小鸟上好好逛逛?
[Vincent开始参观希拉号,他先是遇到了Yuffie]
Yuffie: [喘息着,看来她像是要吐了] 真是的,我恨飞船. 我知道早餐不该吃鸡蛋的.
Yuffie: 不好意思了 Vince. 我现在不想多说话.
[随后Vincent来到了电脑研究室,Shelke正在计算机前工作,Shalua仍躺在再生容器中]
Shelke: 进攻开始后,就无法再用总部的设备了.
Shelke: 回想起来,几天前我还是那里的人呢.
Shelke: 不,忘了我刚才说的.
Vincent: 你在忙什么呢?
Shelke: 我在修整这些设备,然后我才可以执行SND--神经网络系统.
Vincent: 神经网络系统?
Shelke: 在Tsviets中,这可是我的专长.
Shelke: 在保持意识的情况下,我将自己的镜像进入一个被称为虚拟现实的网络.
Shelke: 我还可以利用这种能力和有知觉的生命体在潜意识位面中交流数据信息.
Shelke: 不过这通常要拿我自身的理智来冒很大的风险.
Shelke: 对神罗来说,SND工程的成功对于他们的下步计划至关重要...
Shelke: 不好意思.看来我偏离磁道了.简而言之,我正在飞船的总控制台上创建个人网络终端.
[Vincent 稍微后退了下]
Shelke: 怎么了?
Vincent: 没什么.你方才使我想起了你的姐姐.
[Vincent离开了.在另一个房间内他遇到了正坐在那里的Reeve]
Reeve: 多亏了Shelke的另一半数据,我可以了解更多关于报告的情况了.
Reeve: 不过我仍需要更多的时间将这些断片联系起来.在会议上我将给你们一份详尽的报告.
[当和这三个人的谈话结束后,场景转换;所有人都集中到了舰桥.开会时间到了!]
Cid: 好了.我们的老朋友们和剩下的WRO小组将发动地面进攻...
[场景切换;荒地中一辆卡车疾驰而来.开车的是Barret,边上坐着Tifa]
Tifa: 我看到了!
[卡车后部打开.Cloud正骑在摩托车上;他戴上了防护镜]
Cloud: 该出发了,Fenrir. <译者注:Fenrir芬里厄(斯堪的纳维亚神话中被诸神用魔绳系住的狼形怪物),这里指Cloud的摩托车.>
[他从卡车上冲了下来,随后开到车子前方;Cloud在前面开路]
Barret: 好啊!
Tifa: 耶!
[镜头拉开,我们发现后面还有超过一打的卡车,整个队伍正向Midgar驶去]
[回到会议中;Yuffie正拿着冰袋敷在额头上]
Yuffie: ...而我们是从空中发起进攻.
Cid: 没错.那么Reeve,你准备好了吗?
Reeve: 好了.
[场景切换,Shelke再次戴上VR头盔;Cait Sith和她在一起.]
Cait Sith: 好了.戴上它,Shelke!
[她戴好后就躺到了椅子上]
Shelke: 很好.
Shelke: 数据断片连接...成功. 神经网络系统开启,3,2,1...
[她开始操作.舰桥上,Cid, Vincent, Reeve和Yuffie进入了一个宇宙的立体图像中.]
Cid: 真见鬼?我们在...?
Yuffie: 怎么?怎么?
[一个清晰的女声开始叙述Reeve的报告]
女孩: 当我们的生命之光消退时便回归星球,同我们一样,星球的大限到来时她便回归宇宙.
女孩: 任何有形物体终将停止存在.这个世界也是如此.
[四维图像展示了三颗流星撞击星球,并爆发出一阵火焰冲击波的影像]
女孩: 在她临终前,在她内部畅游的纯净的生命之流将被Omega--生命的终极形态所带走.他的目的:聚集所有生命,无论有知觉或是无知觉的,并带领他们走向星之海洋,踏上传说中的旅程.
[生命之流聚集到一点,冲向宇宙]
女孩: 但是,当Omega带走生命离开星球时,所剩下的空壳将在宇宙无限的虚空中静静地迎来必然的死亡.
[这个贫瘠的,死气沉沉的世界开始破裂,最后土崩瓦解--和前作中Bugenhagen<译者注:即RED XIII的爷爷>给没有生命的星球所做的演示非常类似]
[回到希拉号舰桥;宇宙灯光展结束了,画外音由刚才的女声换成了Shelke的声音]
Shelke: Omega和三年前我们面对的武器一样,都是同一种生命形态.
Shelke: 当世界的末日临近时,星球终将要被最后的武器Omega带走,正如星球当初养育这些生物来保护自己一样.
Shelke: 从本质上来说,Omega是一种精密的安全保护装置,单独用来维持和保护生命之流.
Shelke: 正常情况下,Omega不会对我们产生任何威胁.只有当星球检测到危险降临时它才会出现.
Reeve: 可是,Deepground试图提前唤醒这个野兽.所以就有了绑架事件.
[简报场景转换;Cait Sith戴上VR头盔,然后朝Shelke挥了挥手.她对他点了点头.屏幕变暗,我们听到了许多人的尖叫声和哭喊声.]
Cait Sith: 太让我震惊了!
[镜头回到舰桥]
Reeve: 通过屠杀成千上万无辜的生命,他们创造了一股纯净的生命之流,试图欺骗星球认为"末日"临近.
Cid: 为什么,那些同党...!
Cid: 我不知道Weiss这个人想干什么,假如他以为我们会任他胡作非为的话,那他就大错特错了.
Reeve: 是的.
Reeve: Omega正在Midgar地底深处的0号魔晄炉中苏醒.
Reeve: 为了增加0号魔晄炉的输出,所有其他魔晄炉都和主机连了起来.
Reeve: 我们的目标就是摧毁1至8号魔晄炉从而减慢复活进程.
Reeve: 任务详情将会分别给各个小组下达.
Cid: 好了.离好戏开场还有段时间.
Cid: 还有什么要做的话,快去吧.
[回到游戏画面;Vincent和希拉号方向舵后的Cid谈话]
Cid: Vince,不要担心那些魔晄炉.我们会好好关照它的.
Cid: 你去搞那四个疯子.
Cid: 虽然我不想让你一个人爽,可我不能扔下我的小宝贝不管.
Cid: Cloud他们会切断能量供应,还有我们不能让Yuffie独自潜入那里.
Cid: 对不起了伙计.看来要你Vince独自对付Tsviets了.
[Cid面向Vincent,把手搭在了Vincent的肩上]
Cid: 我们就靠你了,老朋友.
[虽然是可选对话,但我仍然把它们整理了出来.如果你再次和Cid对话...]
Cid: 是啊,可看看Cait...我指的是,Reeve.见鬼他究竟从什么时候起变得这么重要?
Cid: 这里你所能看见的--所有的一切--都是他掏的gil.
Cid: 当然是建立在我帮他拯救世界的前提下.
Cid: 我想知道的是,他从哪里弄来这么多现金的.
[再次和Cid对话,还有更多的可选对话]
Cid: 等这一切结束后,我们去干一杯如何.就向过去那段好日子一样. 嗯哼?
Cid: 就连希拉也在担心你,你知道她的.
[回到实验室和Shelke对话]
Shelke: 好累啊...
Shelke: Vincent Valentine.
Vincent: 什么?
Shelke: 这种感觉,是否就是你说过的为自己在乎的人做点事情的感觉?
Vincent: 似乎如此.
Shelke: Crescent博士的数据开始在我的意识中重组.
Shelke: 我可以看到许多不同的影像.
Shelke: 她关于你的影像.
Shelke: 干扰...恢复...好累...[她睡着了]
[然后回到Reeve所在的房间]
Vincent: 看来你很空嘛?
Reeve: [笑了下]虽然总部被Deepground势力彻底摧毁了.
Reeve: 但是我抢救回了一些东西.
[一只Cait Sith向他们走来]
Cait Sith: 6号,随时待命!
[再和Reeve交谈,更多可选对话]
Vincent: 告诉我,Reeve.谁在幕后支持你的行动?
Cait Sith: 哦,那个啊.
[Reeve笑了笑.]
Reeve: 事实上,我也不肯定.我只是见过一个代言人罢了.
Reeve: 可是,WRO对星球的存亡至关重要.
Reeve: 只要他继续给我们开支票，我就不关心他干吗帮助我们.
Reeve: 不过我有种感觉,可能是他觉得自己欠了球星很多.
[另一场和正在喘着粗气,爱晕机的Yuffie对话]
Yuffie: 你听说没?他们还攻击了乌泰.
Yuffie: 多亏了我老爸和Wusheng,情况没有像预料的那样糟糕,可是...可是我还是担心老爸.毕竟他不再像以前那样年轻了.
Yuffie: 总有一天他要得心脏病的,再不然,我也该得了!
[再和Yuffie交谈,更多可选对话]
Yuffie: 现在,如果有我在的那话,老爸甚至不用放下他的果汁甜酒.
Yuffie: 怎么?怎么?
[另一个可选对话...]
Yuffie: 我只要一只手就可以把Deepground甩到屁股后面![开始对空气挥拳...然后喘着粗气]
[Vincent来到希拉号下层.他捂着心口,心脏猛烈跳动,并且听到了野兽的咆哮声...他看着自己的手并开始全身发红.他化为了Chaos形态.他在墙壁上留下了爪痕,当他正准备出去杀人的时候,突然...]
Lucrecia: Vincent.
[他转过身发现Lucrecia正站在那里.他用右手向她伸去.他的手臂开始发光,然后变回了Vincent...幻觉消失了]
Vincent: 发生了什么事?
[他看着自己的手]
Vincent: 一场梦吗?
[他转过头发现了墙上的爪印.他倒吸了口气...再次捂住心口,它跳的更凶了]
Vincent: 我失去控制了吗?
[Shelke正站在他身后...她走了过去]
[回到舰桥,镜头转向Cid]
Cid: OK,孩子们,时间到了!
Cid: 都到战斗岗位就绪!
[镜头切换:夕阳西下,Azul, Nero和Rosso站在Midgar郊外]
Azul: 同时从地面和空中发动攻击.
Azul: 我想这回他们要玩真的了.
Rosso: 但愿如此.最近我快无聊死了.
Nero: 他的苏醒将至.让今晚成为最终章吧.
[回到希拉号的机舱,WRO部队已经准备好战斗了.Yuffie也和他们在一起,扩音器里响起Cid的声音]
Cid: 听好了,因为我只说一遍!
Cid: 如果你们中的任何一个被那些瘪三们杀了,我会把你从地狱拖回来再杀一遍!
Cid: 如果你们真想让那些狗娘养的不爽,为什么不给我好好活下来!
Cid: 打仗就是这么回事!
Cid: 如果你活了下来,后面的每个人都能活下来.如果你死了,他们也得死!
Cid: 明白了吗? 现在去狠狠地揍那些Deepground吧!
[Yuffie和所有人一起欢呼]
[场景转换;Shelke正和Vincent谈话;Reeve站在他们边上]
Shelke: Vincent Valentine. [递给他一部手机]
Vincent: 这是什么?
Shelke: 你的电话.我在Kalm找到的.
Shelke: 我稍微改进了下.只要拨#VIN就可以直接和我的个人终端联系.
Shelke: 从这个工作站,我可以利用神经网络进入Midgar几乎所有的网络系统.
Shelke: 我还可以帮助并引导你进入Deepground内部.
[Vincent看向Reeve;他叉起了胳膊]
Shelke: 和你所想的不同.
Shelke: 通过监视你的行动,Crescent博士的数据断片在我内部复原了.
Shelke: 我提供这个帮助是从我自身利益出发的.
Vincent: 我什么都没说啊.
Shelke: 我...总之...我的资源有限.不要期望过高.
Vincent: 全靠你了,Shelke.
Shelke: 我...我至今从未被任何人"依靠"过.
Shelke: 没关系.
Reeve: 那么好吧,在我们离开后,我可以"依靠"你照料下飞船吗?
[Shelke愣了一下]
Reeve: 我已经亲眼见证过你的实力和技能了.
Reeve: 这是战争,我们必须对任何情况都有所准备.你的帮助将会派上大用场.
Shelke: 我的帮助?
Reeve: 完全正确.
WRO成员: 长官!
Reeve: 请见谅.Vincent,行动前我会再和你见面的.Shelke记得哦,我全靠你了.
[Reeve离开了;没多久,Vincent看了眼Shelke后也离开了]
Shelke: 为...奋斗
[她摇了摇头]
Shelke: 不,我没有人可以奋斗.一个都没.
[她走开了]
[哦对了,FMV时间到了. <译者注:全动态视频图像(=Full-Motion Video)> Cid以拳击掌,好戏开场了]
Cid: 就是这了!
Cid: 上!
[舰队接近Midgar了.Deepground已经准备好迎战了,大批直升机,黑寡妇和数百名士兵准备向他们开火.一组重装机兵接二连三地射出飞弹,并击中了几艘飞船;一艘飞船的还击摧毁了一些黑寡妇.空中炮火横飞;飞船尾部打开,机器女声通知到"舱口打开.准备降落."在某处, Shelke跳上椅子并戴上了头盔]
Yuffie: 伙计们回见!
[Yuffie和其他士兵从踏着滑板状的飞行装置从飞船登出]
Yuffie: 下降!
[切换到Shelke,她正在监测着战况]
Shelke: 先头小组完毕.第二组,准备着陆.
[激烈的空战仍在进行,地上的车队(Cloud骑在自己的摩托车上)正冒着猛烈的炮火接近城市.Cloud在前面开路]
Tifa: Barret!
[Barret应了声"加油!" Cloud右手握剑,一排飞弹从Barret的车顶射出,为他们的前进扫平了道路.Cloud从战火中穿过. 高高在上的Rosso看见Cloud来了.她冷笑了一声并跳了下去. Cloud抬头正好看见Rosso,她剑拔弩张,旋转着向他发起了华丽的攻击]
[他的摩托车上掀起了一场巨大的爆炸,下个场面中我们看到Cloud和Rosso正从空中滑翔而过,彼此正试图攻击对方.武器的碰撞产生了巨大的能量冲击波]
[某处,Azul(扛着他那巨大的火箭炮/枪)朝空中开了一炮.爆炸击中了一艘飞船.它失去了控制并...]
Cid: 见他妈的!?
[...撞向了希拉号.舱口附近起火了;Vincent和WRO成员踏着飞行板及时跳了出来]
Shelke: 9区信号中断.最小化希拉号受到的损伤.
Cid: 娘的!他们会付出代价的!
[一架直升机朝着Vincent开火;几下致命的枪击令它爆炸了.Vincent在下滑过程中不断遭到炮火的袭击.在一系列惊险表演之后,他终于成功地在Midgar内部着陆了,起点在神罗之塔.]
[重新进入游戏;太阳已经落山,天空显示出黎明的迹象.战火仍在四周蔓延.他发现前方有辆火车;电话声响起,他接了]
Shelke: 你认为你在干什么啊?
Shelke: 你在离目的地几公里外的地方着陆了.
Shelke: 不过,鉴于敌人的位置,对你算是有利的.
Shelke: 先去中央的主建筑,然后再确定去顶层的方法.
Shelke: 你只能从顶部平台进入Deepground内部.
Shelke: 我会再和你联系.Shelke报告完毕.