FF9汉化校对标准

2007-02-06 13:29 | 虹之战士

●↓？？？？？？◆

●↓Garnet◆

●↓Dagger◆

●↓Vivi◆

●↓Steiner◆

●↓Freya◆

●↓Quina◆

●↓Eiko◆

●↓Amarant◆

●↓Cinna◆

●↓Marcus◆

●↓Blank◆

●↓Beatrix◆
之后的内容开始校对，一直到文本结束。之前的内容暂时不进行校对。

2.提出修改建议

【第一次更新部分】

什么样的翻译需要进行修改？

（1）翻译明显有问题的翻译，即完全偏离了原句的本意的翻译
（2）漏掉了关键性内容的翻译
（3）认为可以用更好的语言来替代的翻译
注：一般来说，意译的翻译，如果意思大体接近，没有偏离，可以不用修改。

不要直接在原来的翻译上进行修改

而是在原来的翻译的那一行或那一段对话的下方用回车新插入一行，将建议写在该行。

格式：
一律使用//!作为行首
需要添加的内容包括，建议者id，以及实际建议内容

举例：
●｜F952｜｜F90D540014FFFFFF｜↓｜F910｜｜F7｜
「｜F914｜，从这里的情形来看，｜F7｜
//! ｜F914｜，从这情况看来，[校对者：Shinki]
｜F8｜Burmecia王大概已经｜F90202｜……｜F942｜◆

3.提不出建议，但对该行或该段的翻译产生疑问，需要提出疑问

格式：
与提出修改建议相同
使用//?作为行首，同样要写明建议者id

举例：
●｜F952｜｜F90D540014FFFFFF｜↓｜F910｜｜F7｜
「｜F914｜，从这里的情形来看，｜F7｜
//？ 翻译可能存在问题[校对者：Shinki]
｜F8｜Burmecia王大概已经｜F90202｜……｜F942｜◆

4.当校对的文本中发现修改建议或疑问，需要进行评价

可以选择无视，也可以选择对该建议或疑问进行评价

格式：
同样在该行之后新开一行，使用//@作为行首，包括评价者id和内容
每周集中对建议和疑问进行统一处理一次（考虑由专人负责）

举例：
●｜F952｜｜F90D540014FFFFFF｜↓｜F910｜｜F7｜
「｜F914｜，从这里的情形来看，｜F7｜
//! ｜F914｜，从这情况看来，[校对者：Shinki]
//@ 的确有问题/或者：原文应该是对的[校对者：Irison]
｜F8｜Burmecia王大概已经｜F90202｜……｜F942｜◆

5.当上传校对后的文本之前

对于一个文本的校对，不必每次都从头校对到尾。如果有一段时间可能没空的话，可以先将文本提交上去。
但是，在提交之前，需要对本次校对的结尾做一下标记。即，本次校对到了哪里，做个标记，让别人能够接下去校对。

格式：
同样使用新行，使用//**************************//作为该行内容即可。随后上传。
注意：如果原文本中已含有该行，请先将该行删除。

举例：
●｜F952｜｜F90D540014FFFFFF｜↓｜F910｜｜F7｜
「｜F914｜，从这里的情形来看，｜F7｜
//？ 翻译可能存在问题[校对者：Shinki]
｜F8｜Burmecia王大概已经｜F90202｜……｜F942｜◆
//**************************//

●｜F952｜｜F9070303｜｜F90D000010FF190014FF4610FF5320FFA3301412FFFFFF｜↓｜F90C｜｜F910｜｜F7｜
「｜F914｜……｜F7｜
｜F8｜｜F908｜　　说些什么｜F7｜
｜F8｜　　让她一个人｜F7｜
｜F8｜　　虽然有点对不起｜F914｜，但我很在意｜F912｜◆

……

【第二次更新部分】

注意！
如果你已经将某个文档校对到了结束部分，即校对了一轮完毕，则请在文件顶部加入一行内容：
//第X轮校对完毕（X的范围从1-N，如果之前已经有类似内容，则将轮数+1后改写该行）
写完该行之后，将校对进度行//**************************//放至开始校对之处，即本标准第一点所写的地方

原因：为了确定某个文本是否已经完成过一次校对

7.关于专有名词

原先的日文专有名词，由于字库的关系，已经全部改为了英文。但请依然保持原样，不要进行翻译。

8.校对次数

每一份文本都可以校对多次，由各位校对人员自由决定希望校对的文本。

9.关于校对网站

网站的使用请参考校对网站的文档