ff9中文翻译剧本第一章（2.16 00:40）
2002-02-05 00:15 | quale
FF9 中文翻译剧本
作者：quale
第一章 Alexandria（1）
[海上刮起了大风。一幅惊涛骇浪的景象。一只小船被大浪抛得上下颠簸。船上有两个人，可是面孔都看不清楚。大浪把小船抛了上去，又摔了下来。这时，镜头靠近了小船，船上人的面孔终于看清楚了：是小时候的Garnet公主。]
[场景一转，来到了Garnet的寝室。她擦了擦眼睛，开窗望向窗户外面。一群鸽子飞过Alexandria的上空，然后我们看见了Lindblum的剧场艇，Prima Vista，在浓雾的上空飞行。剧场艇里面，一个长着猴子尾巴的男孩，开门进入一个漆黑一片的房间。]
“真的很暗...”
“看起来，这里还没有什么人...”
[他点了一根火柴，把桌上的蜡烛点亮了。]
“谁？”
[角色命名时间...命名为“Zidane”]
Zidane：“是我，Zidane！”
[三个角色——Blank，Cinna，还有Marcus——从另一扇门进入房间]
Blank：“嘿，你可晚来一步了！”
Zidane：“对不起啦。那么，老板在哪儿啦？”
Cinna：“还没见到他。”
[突然，有一个戴着龙头盔的人，跳进了房间里面。战斗开始]
——————————————————————————————
[战斗结束时，那人的头盔裂开了——原来是Baku，Tantalus盗贼团的首领，人称“老板”]
Baku：“嘿，你们这班小傻瓜！看起来又有长进了哦！哈哈哈哈！好吧！我们现在就去开会！”
[他们四个人，跟在Baku的后头，到了另一个房间里去。在里面有一张桌子，Alexandria城堡的模型就在桌上]
Baku：“现在说一下计划！Tantalus，声名狼藉的盗贼团（就是我们啦），现在正向Alexandria王国的方向进发...”
“我们的任务是：把王位的继承人，Garnet公主，诱拐过来！”
Cinna：“从这里开始，就是我解说了！大家听紧点！”
“我们的剧场艇预计在Alexandria靠岸...”
“到时后，我们就把戏服穿上...”
“...然后表演全Alexandria最受欢迎的...‘I Want to Be Your Canary’！”
（quale's note：汗...本人实在想不到怎么译，就算吧！！下面也是一样，专有名词一概不译...:(
“可要注意点，Marcus！你可是做主角的！”
Marcus：“包在我身上！当然啦，诱拐的任务就要交给Blank和Zidane了。”
Blank：“我会用这些小虫虫来分散观众的注意力。”
“这些虫子我可受不了...”
“不过，我能行的！所以不用担心啦。”
“到你啦，Zidane！然后怎么办！”
Zidane：“是的！”
[从“到我诱拐Brahne女王的时候了，是吗？”和“到我诱拐Garnet公主的时候了，是吗？”两者之间选择，当然啦，是选后者]
Baku：“对了！你将要诱拐的是全Alexandria最漂亮的女孩子，Garnet公主！”
（edit：如果刚才那个选择选了前者，那么下面的剧情会是怎么样呢？请看：
Baku：“对了！你将要诱拐的是那个屁股大大的，相貌丑陋的Br——什么？我刚才都说了些什么！？”
（连续选3次以上，就会变成）
Baku：“对了！你将要诱拐的是那个屁股大大的，相貌丑陋的——”
“好了！不要再闹笑话了！”
（连续选...60此，就会发生以下情节）
（Ruby走进房间）
Ruby：“Zidane！！你什么时候变成老顽固的啦！”
[橙黄色的天空笼罩在Alexandria城的上空。一名年纪很小的黑魔导士，磕磕绊绊地走在大街上，抬起头来望着天空中飞过的剧场艇，在他的身上投下了巨大的阴影。那块水晶——在城堡的中心——出现在镜头中，“Final Fantasy IX”的logo出现在屏幕的中央]
[镜头回到Alexandria的街道上。一个黑魔导士摔倒在地上，手里的门票掉了出来。屏幕上出现了“Alexandria”几个大字。一个小不点走到了他的面前]
“你没事吧？”
“拿着！你弄掉了的门票！”
“再见！”
[现在，这个黑魔导士——他的名字仍然是“？？？？？？”——就归你控制了。走了一段路之后，一个长的像老鼠一般的小孩撞上了他，都跌倒在地上]
Rat Kid：“噢！你怎么——快给我走开！”
[另一场景...]
Herald：“来自Treno的尊敬的贵族们——Alexandria城堡在这边！”
[他吹响了喇叭，然后一群贵族走出了场景外。我们的黑魔导士也走到了一个小广场，向售票处走去]
售票员：“有什么能帮到你的吗，孩子？”
戴尖顶帽的男孩：“呃...呃...”
[选择项：
“把门票递给他”“今天有什么戏上演？”“我想了解一下Alexandria！”
（note：本人先译正统的回答...其他选项...待我春节期间重玩时再说吧）]
（1）选择“把门票递给他”
售票员：“什么？这门票有点怪怪的...”
“哎哟！又是一张假票！这种事情今天总是发生！”
戴尖顶帽的男孩：“天呀！！”
售票员：“好了好了，不要哭。我晓得你现在什么感受。”
“来，我给你这些。要打起精神来呀，唔？”
[Goblin，Fang，Skeleton等卡片入手]
“跟Alleyway Jack学一学怎么玩卡片吧。祝你好运，小孩子！”
*****在Alexandria发生的小事件以及文字说明*****
= 女英雄雕像 =
这座雕像，是为纪念在第9次Lindblum战争中有英勇表现的Madelene将军而建造的。
在只有13岁的时候，她就创造了只率领9位士兵跟Lindblum的敌人战斗的功绩。
她于1401年逝世。
-----------------
（当vivi走进一民居，看见墙上挂着的壁画）
Vivi：（这图案看到我快晕了！）
= 晨星酒吧 =
今天半价特典：我们独家调配的鸡尾酒：“女王陛下”！
= Doug的道具屋 =
恢复药水，解毒剂，不死鸟之尾...
Doug的道具屋应有尽有！
= 英勇的三骑士雕像 =
这座雕像是为了纪念三位在1601年，第15次Lindblum战争中英勇奋战的三骑士而建造的。
------------------
（进入宿屋时）
赤魔导士：“什么意思？没有房间了！！！？”
老板：“你都看得见的...真的很对不起。”
赤魔导士：“什么！？真是难以置信！！！”
“我可是预定了的，该死的！！！”“死老头！！！”
Vivi：（呃...）（城市人，就是这么疯。）
[黑魔导士走进了旁边的一条小巷，看见有人正在把招牌钉在墙上]
Dante：“我钉！”
“嗨！你弄到我钉错了，你这小傻瓜！”
“呼。总算搞定了。”
“唉，今天过的可真慢呀。”
[他走开了，却留下了梯子没搬回去]
Rat Kid：“嗨，你，过来！你就是那个那了假票的小子，是吧？”
“我看见那买票的亲口对你这么说的！”
[选择“是-是，那是假的”，“不，那不是假的”，“你是Alleyway Jack吧？”]
（1）“是-是，那是假的”
“我还是可以让你看到戏的，不过你就要做我的奴隶了！”
“怎么样，你说？”
[选择“好吧”，“不，我不要”]
（1）“好吧”
“那就最好啦！现在开始第一个任务！”
“你站在那边，看有没有人过来！”
[那黑魔导士去警戒去了]
Rat Kid：“行了没有？”
[选择“是，行了”，“还是有些不对”，因为选择无实质性作用，所以略去第二个选项的对话]
“那就对了！下面就按计划行事！”
[Rat Kid走向梯子，把它抬过肩头背走了]
Rat Kid：“过来！”“别掉队了！”“进去那座尖塔里边！”
支线剧情：（如果跟Alleyway Jack对话）
Vivi：“呃...请问您的名字是叫做Alleyway Jack吗？”
Alleyway Jack：“呃？你怎么知道我的名字的？”
“如果你真的知道的话，那你可能就是想我挑战玩卡片的水平了，是吗？”
“什么？你还不知道怎么玩？要我教你？”
“这个...当然可以了！我刚完成任务，现在有空。”
“跟着我来吧，小孩子！”
*******************下面是卡片教程********************
“我们就从最基本的说起吧。”
1. 怎样才能找到玩者？
“要想玩这游戏，你至少要有5张卡片带在身上。”
“找到一个人然后按（口），就会弹出是否进行卡片游戏的选项。”
“有些人对卡片游戏是不感兴趣的；那样你就只能找过另外的人了。”
2. 卡片游戏怎么玩的？
“我们来谈一下究竟怎么玩这个卡片游戏。”
“你和你的对手，将会在一个4*4的方阵里轮流放卡片。”
“有时候你对手的卡片会翻转，变成是你的。为什么呢？这都是因为处在卡片四角以及边上的箭头说的缘故。”
“如果你的箭头指向了你对手的卡片，那张卡片就属于你的了。”
“不过，如果对手的牌也有箭头指着你的箭头，那样就会发生战斗。”
3. 战斗是怎样进行的？
“如果双方有多组箭头对在一起了，那样就会发生多场战斗了。”
“你可以选择跟对手的哪一张卡片先战斗。”
“你的不一样的选择将会使之后的局势发生不同的变化。”
“等我想想看...你还可以用combo呢。”
4. Combo是什么来着？
“好吧！我来叫你一些进阶的战术吧。”
“在卡片场上，可一定要小心行事！”
“如果你赢得了对方的卡片，所有这张卡片上的箭头所指的卡片都会归你所有！”
“这种情况就叫做combo。”
“这是一把双刃剑，因为对方也可以在同样的状态下用同样的方法对付你！”
“争取拿到一场完美比赛哦！”
5. 完美比赛是什么？
“完美比赛是什么，你问的是？”
“当你赢得了比赛的时候，你就可以得到对手的其中一张卡片。如果你把对方的卡片都翻成自己的，那场上的所有卡片都归你喽！”
“为最高级的收藏家等级努力奋战吧！”
6. 收藏家等级？什么来的？
“那我们就谈一谈收藏家等级吧。”
“进入主菜单，在进入标有“Card”的一栏。”
“在那里面你可以看到自己的收藏家等级。等级随你的卡片收集数量的上升而上升。”
“就算是我，也不知道最高的等级是个什么样子的。”
7. 我懂了
“我只有在这里，才被人称为Alleyway Jack。”
“在其他地方我会使用其它的名字。”
“你想知道我的真名吗？等你有些长进的时候我再告诉你吧。”
Vivi：“谢谢！”
[黑魔导士进入一座尖塔]
Rat Kid：“现在我们就去爬着梯子啦！”
“这可有点危险呢。你先上！”
[黑魔导士爬上了梯子。他刚要抬起头，一只莫古利从他上面掉下来]
“啊！”
Rat Kid：“啊哈哈哈！那是什么东西？”
“对不起哟，库啵！”
Rat Kid：“那是Kupo。他是一只莫古利。”
“库啵！”
Rat Kid：“这是奴隶一号！”
“大家开心点哦，OK？”
“库啵！很高兴见到你！”
Kupo：“对不起了。我撞上你了！”
“如果你想把游戏存到记忆卡里边，问我们莫古利就行了，库啵！”
“如果你有帐篷的话，也可以用来恢复体力的啦，库啵！”
“明白了没有？”
[选择：“我明白了”，“再来一遍啦...”，这里选那一项都不会出现新的对话，所以选第一项]
“很高兴能帮助到你，库啵！”
Rat Kid
“对了，现在我们要上去喽！”
[他搬着梯子，爬到尖塔的顶端]
“好了，到你上来了，奴隶！”
[另外一只看上去有些不同的莫古利进到尖塔里面]
“Kupo！你也在这里？”
Kupo：“库啵！是Stiltzkin！怎么变成这样哈？”
“你要出行了，库啵？”
Stiltzkin：“是的，而且这一次要去很久的。”
Kupo：“我会想念你的，库啵。”
Stiltzkin：“好了，不要担心嘛，我会写信回来的。”
Kupo：“好的，库啵！”
Stiltzkin：“我要走了。保重喽！”
“对了，记得替我向在城堡里面的Mosh问好。”
[Stiltzkin按原路走出尖塔]
黑魔导士：“那是你的朋友吗？”
Kupo：“是的，库啵。而且是很题别的一个哟，库啵！”
Rat Kid：“嗨，我的奴隶！我不是叫了你快上来的嘛！！！”
[黑魔导士听到喊声后，爬到了尖塔的顶部]
Rat Kid：“好吧，我们在不快点的话就赶不上的了！”
[他们到了另一场景，在屋顶奔走。黑魔导士，由于畏高症而犹豫不决]
Rat Kid：“来呀！跳过来呀！”
“让我想想看...你...是畏高的，是不是？”
“这没事的啦！你就当作是在平地上走就行了！”
[那黑魔导士小心翼翼的走过了连接两个屋顶的独木桥]
“来吧！我们快没时间的了！”
[黑魔导士走到另一条独木桥前]
Rat Kid：“又不行了...”
“不要怕！不会掉下去的！”
[正当黑魔导士走过独木桥的时候，木头突然断了！还好，他还是在千钧一发间跳过了]
“哈哈哈...我失算了。”
[他们又走到另一条独木桥前]
Rat Kid：“哦，是了！我差点忘记问你了！”
“我到现在还不知道你叫什么名字呢！”
[替角色命名为“Vivi”]
Rat Kid：“那我就叫你Vivi了，好吧？”
“这名字还挺好玩的嘛...”
“我叫Puck！很高兴能见到你！”
[他们一起沿屋顶走到城堡的外围]
Puck：“呼...我们终于成功了！”
[他把梯子搭上城堡旁边的一个平台]
“过了这堵墙就是城堡里面了！”
“来吧，我们一起进去！”
[Vivi爬上梯子]
note（2.14）：近来进度可能会慢一点...请大家原谅啦...
-
Sydney Losstarot
作者：quale
第一章 Alexandria（1）
[海上刮起了大风。一幅惊涛骇浪的景象。一只小船被大浪抛得上下颠簸。船上有两个人，可是面孔都看不清楚。大浪把小船抛了上去，又摔了下来。这时，镜头靠近了小船，船上人的面孔终于看清楚了：是小时候的Garnet公主。]
[场景一转，来到了Garnet的寝室。她擦了擦眼睛，开窗望向窗户外面。一群鸽子飞过Alexandria的上空，然后我们看见了Lindblum的剧场艇，Prima Vista，在浓雾的上空飞行。剧场艇里面，一个长着猴子尾巴的男孩，开门进入一个漆黑一片的房间。]
“真的很暗...”
“看起来，这里还没有什么人...”
[他点了一根火柴，把桌上的蜡烛点亮了。]
“谁？”
[角色命名时间...命名为“Zidane”]
Zidane：“是我，Zidane！”
[三个角色——Blank，Cinna，还有Marcus——从另一扇门进入房间]
Blank：“嘿，你可晚来一步了！”
Zidane：“对不起啦。那么，老板在哪儿啦？”
Cinna：“还没见到他。”
[突然，有一个戴着龙头盔的人，跳进了房间里面。战斗开始]
——————————————————————————————
[战斗结束时，那人的头盔裂开了——原来是Baku，Tantalus盗贼团的首领，人称“老板”]
Baku：“嘿，你们这班小傻瓜！看起来又有长进了哦！哈哈哈哈！好吧！我们现在就去开会！”
[他们四个人，跟在Baku的后头，到了另一个房间里去。在里面有一张桌子，Alexandria城堡的模型就在桌上]
Baku：“现在说一下计划！Tantalus，声名狼藉的盗贼团（就是我们啦），现在正向Alexandria王国的方向进发...”
“我们的任务是：把王位的继承人，Garnet公主，诱拐过来！”
Cinna：“从这里开始，就是我解说了！大家听紧点！”
“我们的剧场艇预计在Alexandria靠岸...”
“到时后，我们就把戏服穿上...”
“...然后表演全Alexandria最受欢迎的...‘I Want to Be Your Canary’！”
（quale's note：汗...本人实在想不到怎么译，就算吧！！下面也是一样，专有名词一概不译...:(
“可要注意点，Marcus！你可是做主角的！”
Marcus：“包在我身上！当然啦，诱拐的任务就要交给Blank和Zidane了。”
Blank：“我会用这些小虫虫来分散观众的注意力。”
“这些虫子我可受不了...”
“不过，我能行的！所以不用担心啦。”
“到你啦，Zidane！然后怎么办！”
Zidane：“是的！”
[从“到我诱拐Brahne女王的时候了，是吗？”和“到我诱拐Garnet公主的时候了，是吗？”两者之间选择，当然啦，是选后者]
Baku：“对了！你将要诱拐的是全Alexandria最漂亮的女孩子，Garnet公主！”
（edit：如果刚才那个选择选了前者，那么下面的剧情会是怎么样呢？请看：
Baku：“对了！你将要诱拐的是那个屁股大大的，相貌丑陋的Br——什么？我刚才都说了些什么！？”
（连续选3次以上，就会变成）
Baku：“对了！你将要诱拐的是那个屁股大大的，相貌丑陋的——”
“好了！不要再闹笑话了！”
（连续选...60此，就会发生以下情节）
（Ruby走进房间）
Ruby：“Zidane！！你什么时候变成老顽固的啦！”
[橙黄色的天空笼罩在Alexandria城的上空。一名年纪很小的黑魔导士，磕磕绊绊地走在大街上，抬起头来望着天空中飞过的剧场艇，在他的身上投下了巨大的阴影。那块水晶——在城堡的中心——出现在镜头中，“Final Fantasy IX”的logo出现在屏幕的中央]
[镜头回到Alexandria的街道上。一个黑魔导士摔倒在地上，手里的门票掉了出来。屏幕上出现了“Alexandria”几个大字。一个小不点走到了他的面前]
“你没事吧？”
“拿着！你弄掉了的门票！”
“再见！”
[现在，这个黑魔导士——他的名字仍然是“？？？？？？”——就归你控制了。走了一段路之后，一个长的像老鼠一般的小孩撞上了他，都跌倒在地上]
Rat Kid：“噢！你怎么——快给我走开！”
[另一场景...]
Herald：“来自Treno的尊敬的贵族们——Alexandria城堡在这边！”
[他吹响了喇叭，然后一群贵族走出了场景外。我们的黑魔导士也走到了一个小广场，向售票处走去]
售票员：“有什么能帮到你的吗，孩子？”
戴尖顶帽的男孩：“呃...呃...”
[选择项：
“把门票递给他”“今天有什么戏上演？”“我想了解一下Alexandria！”
（note：本人先译正统的回答...其他选项...待我春节期间重玩时再说吧）]
（1）选择“把门票递给他”
售票员：“什么？这门票有点怪怪的...”
“哎哟！又是一张假票！这种事情今天总是发生！”
戴尖顶帽的男孩：“天呀！！”
售票员：“好了好了，不要哭。我晓得你现在什么感受。”
“来，我给你这些。要打起精神来呀，唔？”
[Goblin，Fang，Skeleton等卡片入手]
“跟Alleyway Jack学一学怎么玩卡片吧。祝你好运，小孩子！”
*****在Alexandria发生的小事件以及文字说明*****
= 女英雄雕像 =
这座雕像，是为纪念在第9次Lindblum战争中有英勇表现的Madelene将军而建造的。
在只有13岁的时候，她就创造了只率领9位士兵跟Lindblum的敌人战斗的功绩。
她于1401年逝世。
-----------------
（当vivi走进一民居，看见墙上挂着的壁画）
Vivi：（这图案看到我快晕了！）
= 晨星酒吧 =
今天半价特典：我们独家调配的鸡尾酒：“女王陛下”！
= Doug的道具屋 =
恢复药水，解毒剂，不死鸟之尾...
Doug的道具屋应有尽有！
= 英勇的三骑士雕像 =
这座雕像是为了纪念三位在1601年，第15次Lindblum战争中英勇奋战的三骑士而建造的。
------------------
（进入宿屋时）
赤魔导士：“什么意思？没有房间了！！！？”
老板：“你都看得见的...真的很对不起。”
赤魔导士：“什么！？真是难以置信！！！”
“我可是预定了的，该死的！！！”“死老头！！！”
Vivi：（呃...）（城市人，就是这么疯。）
[黑魔导士走进了旁边的一条小巷，看见有人正在把招牌钉在墙上]
Dante：“我钉！”
“嗨！你弄到我钉错了，你这小傻瓜！”
“呼。总算搞定了。”
“唉，今天过的可真慢呀。”
[他走开了，却留下了梯子没搬回去]
Rat Kid：“嗨，你，过来！你就是那个那了假票的小子，是吧？”
“我看见那买票的亲口对你这么说的！”
[选择“是-是，那是假的”，“不，那不是假的”，“你是Alleyway Jack吧？”]
（1）“是-是，那是假的”
“我还是可以让你看到戏的，不过你就要做我的奴隶了！”
“怎么样，你说？”
[选择“好吧”，“不，我不要”]
（1）“好吧”
“那就最好啦！现在开始第一个任务！”
“你站在那边，看有没有人过来！”
[那黑魔导士去警戒去了]
Rat Kid：“行了没有？”
[选择“是，行了”，“还是有些不对”，因为选择无实质性作用，所以略去第二个选项的对话]
“那就对了！下面就按计划行事！”
[Rat Kid走向梯子，把它抬过肩头背走了]
Rat Kid：“过来！”“别掉队了！”“进去那座尖塔里边！”
支线剧情：（如果跟Alleyway Jack对话）
Vivi：“呃...请问您的名字是叫做Alleyway Jack吗？”
Alleyway Jack：“呃？你怎么知道我的名字的？”
“如果你真的知道的话，那你可能就是想我挑战玩卡片的水平了，是吗？”
“什么？你还不知道怎么玩？要我教你？”
“这个...当然可以了！我刚完成任务，现在有空。”
“跟着我来吧，小孩子！”
*******************下面是卡片教程********************
“我们就从最基本的说起吧。”
1. 怎样才能找到玩者？
“要想玩这游戏，你至少要有5张卡片带在身上。”
“找到一个人然后按（口），就会弹出是否进行卡片游戏的选项。”
“有些人对卡片游戏是不感兴趣的；那样你就只能找过另外的人了。”
2. 卡片游戏怎么玩的？
“我们来谈一下究竟怎么玩这个卡片游戏。”
“你和你的对手，将会在一个4*4的方阵里轮流放卡片。”
“有时候你对手的卡片会翻转，变成是你的。为什么呢？这都是因为处在卡片四角以及边上的箭头说的缘故。”
“如果你的箭头指向了你对手的卡片，那张卡片就属于你的了。”
“不过，如果对手的牌也有箭头指着你的箭头，那样就会发生战斗。”
3. 战斗是怎样进行的？
“如果双方有多组箭头对在一起了，那样就会发生多场战斗了。”
“你可以选择跟对手的哪一张卡片先战斗。”
“你的不一样的选择将会使之后的局势发生不同的变化。”
“等我想想看...你还可以用combo呢。”
4. Combo是什么来着？
“好吧！我来叫你一些进阶的战术吧。”
“在卡片场上，可一定要小心行事！”
“如果你赢得了对方的卡片，所有这张卡片上的箭头所指的卡片都会归你所有！”
“这种情况就叫做combo。”
“这是一把双刃剑，因为对方也可以在同样的状态下用同样的方法对付你！”
“争取拿到一场完美比赛哦！”
5. 完美比赛是什么？
“完美比赛是什么，你问的是？”
“当你赢得了比赛的时候，你就可以得到对手的其中一张卡片。如果你把对方的卡片都翻成自己的，那场上的所有卡片都归你喽！”
“为最高级的收藏家等级努力奋战吧！”
6. 收藏家等级？什么来的？
“那我们就谈一谈收藏家等级吧。”
“进入主菜单，在进入标有“Card”的一栏。”
“在那里面你可以看到自己的收藏家等级。等级随你的卡片收集数量的上升而上升。”
“就算是我，也不知道最高的等级是个什么样子的。”
7. 我懂了
“我只有在这里，才被人称为Alleyway Jack。”
“在其他地方我会使用其它的名字。”
“你想知道我的真名吗？等你有些长进的时候我再告诉你吧。”
Vivi：“谢谢！”
[黑魔导士进入一座尖塔]
Rat Kid：“现在我们就去爬着梯子啦！”
“这可有点危险呢。你先上！”
[黑魔导士爬上了梯子。他刚要抬起头，一只莫古利从他上面掉下来]
“啊！”
Rat Kid：“啊哈哈哈！那是什么东西？”
“对不起哟，库啵！”
Rat Kid：“那是Kupo。他是一只莫古利。”
“库啵！”
Rat Kid：“这是奴隶一号！”
“大家开心点哦，OK？”
“库啵！很高兴见到你！”
Kupo：“对不起了。我撞上你了！”
“如果你想把游戏存到记忆卡里边，问我们莫古利就行了，库啵！”
“如果你有帐篷的话，也可以用来恢复体力的啦，库啵！”
“明白了没有？”
[选择：“我明白了”，“再来一遍啦...”，这里选那一项都不会出现新的对话，所以选第一项]
“很高兴能帮助到你，库啵！”
Rat Kid
“对了，现在我们要上去喽！”
[他搬着梯子，爬到尖塔的顶端]
“好了，到你上来了，奴隶！”
[另外一只看上去有些不同的莫古利进到尖塔里面]
“Kupo！你也在这里？”
Kupo：“库啵！是Stiltzkin！怎么变成这样哈？”
“你要出行了，库啵？”
Stiltzkin：“是的，而且这一次要去很久的。”
Kupo：“我会想念你的，库啵。”
Stiltzkin：“好了，不要担心嘛，我会写信回来的。”
Kupo：“好的，库啵！”
Stiltzkin：“我要走了。保重喽！”
“对了，记得替我向在城堡里面的Mosh问好。”
[Stiltzkin按原路走出尖塔]
黑魔导士：“那是你的朋友吗？”
Kupo：“是的，库啵。而且是很题别的一个哟，库啵！”
Rat Kid：“嗨，我的奴隶！我不是叫了你快上来的嘛！！！”
[黑魔导士听到喊声后，爬到了尖塔的顶部]
Rat Kid：“好吧，我们在不快点的话就赶不上的了！”
[他们到了另一场景，在屋顶奔走。黑魔导士，由于畏高症而犹豫不决]
Rat Kid：“来呀！跳过来呀！”
“让我想想看...你...是畏高的，是不是？”
“这没事的啦！你就当作是在平地上走就行了！”
[那黑魔导士小心翼翼的走过了连接两个屋顶的独木桥]
“来吧！我们快没时间的了！”
[黑魔导士走到另一条独木桥前]
Rat Kid：“又不行了...”
“不要怕！不会掉下去的！”
[正当黑魔导士走过独木桥的时候，木头突然断了！还好，他还是在千钧一发间跳过了]
“哈哈哈...我失算了。”
[他们又走到另一条独木桥前]
Rat Kid：“哦，是了！我差点忘记问你了！”
“我到现在还不知道你叫什么名字呢！”
[替角色命名为“Vivi”]
Rat Kid：“那我就叫你Vivi了，好吧？”
“这名字还挺好玩的嘛...”
“我叫Puck！很高兴能见到你！”
[他们一起沿屋顶走到城堡的外围]
Puck：“呼...我们终于成功了！”
[他把梯子搭上城堡旁边的一个平台]
“过了这堵墙就是城堡里面了！”
“来吧，我们一起进去！”
[Vivi爬上梯子]
note（2.14）：近来进度可能会慢一点...请大家原谅啦...
-
Leader of the cult that worships the ancient priestess Müllenkamp. Sydney is a self professed prophet who preaches about human weaknesses and the end of the world.
