FF8中文全剧本（评注版）１－１５
2003-07-20 17:45 | 云枫
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-15 到达Timber——再次相逢
广播：下一站，Timber…Timber
[火车上，Squall醒来]
Squall：我们……都睡着了？
Zell：也许有人用了催眠气体？憎恨SeeD的人可不少。
Squall：（或许吧……最好小心点）
Selphie：我丢了什么吗？有人受伤吗？
Squall：……看来没有。
Selphie：真是松一口气！我什么事都没有！[走到沙发处坐下]嘿，我做了个好梦呢！
Squall：（我也做了个梦，不过可不是什么好梦，我梦见自己是个白痴……）
广播：列车马上就要到达Timber站了，下车的乘客，请带好随身物品。
Selphie：可是说实话，Laguna实在是太酷了！
Zell：嘿！我也梦见一个叫Laguna的，他是个Galbadia的士兵，对吧？
Squall：Laguna，Kiros，Ward……
Zell：哈？就是这个！
Squall：就是什么……？
Selphie：这简直太不可思议了……我们还是先想我们任务的事吧。
Squall：（……我想你是对的）先不要管这件事了，等我们回到学院的时候我再向校长报告好了。
Zell：我们马上就到了，是吧？来吧，打起精神来，伙计们！
[Zell离开]
Selphie：呓……还有点困呢。
[Selphie离开]
Squall：……
[Squall离开]
[列车到达Timber，三人下车，一个黄马甲的人在车站等候]
黄马甲：噢，Timber的树林早已改变了。
[选择1：回答-“但是莫古还在这里”] 或 [选择2：回答-“但是陆行鸟还在这里”]
黄马甲：你在说什么呀，先生？应该是树林里还有猫头……啊，没什么，先生，没事了。
[黄马甲跑掉了]
[三人走下台阶，看见黄马甲在做手势]
黄马甲：好，再过来一点，再过来一点……啊！当心！！
[一列火车冲过来，刚好在他面前刹住了车，黄马甲吓得仰面朝天倒在地上，一个蓝色衣服的人跑出来]
蓝衣人：你干什么哪？我要告诉你多少次，别站在火车前面！[看见Squall等人]哈！（嘿，他们就是？）
黄马甲：（嗯……他们说错暗语了……长官）
蓝衣人：（啊……只管把他们叫上来好了，我们花了大价钱的，不能让他们就这么走了啊！）
黄马甲：（……）[对Squall等人]欢迎到Timber来……先生们，请跟我来。
Squall：……
Zell：……
Selphie：……
蓝衣人：别这么没礼貌，快站起来！[对Squall]真不好意思，请这边走。
[黄马甲站起来，Squall等人跟着蓝衣人上了火车]
黄马甲：啊啊！长官，饶了我吧……
[火车开动了]
黄马甲：嘿……？！！！[追火车]别扔下我，长官！！！
[选择3：回答-“但猫头鹰却仍在盘旋”]
黄马甲：欢迎到Timber来，先生。请跟我来。先生。
[到火车站台处]
黄马甲：快，快，这里，先生！
[四人上火车，火车离开]
[在下站台前和左边的男孩说话]
男孩：休假中？！这太过分了！我的Gerogie还在里面呢！我讨厌这家宠物店！
<接头的时候，说错暗语并不会对以后产生任何影响，反而能看到一段超级搞笑的剧情>
[森之猫头鹰基地车上]
Zone：那么你们就是SeeD了？
Squall：我是队长Squall。这是Zell，还有Selphie。
Zone：很高兴见到你，我是森之猫头鹰的的首领。
[Zone伸出手去，但Squall只是点点头，Zone和Selphie握手，Zell刚要准备握手，Squall插进来打断]
Squall：那么，我们快点说正题吧，任务是什么？
[Zell郁闷地收回手，向旁边空挥几拳后坐在台阶上]
Zone：别这么急嘛，来，我来介绍一下，看来你们已经见过这位Watts了，那么我想就剩下我们的公主了。
Watts：长官，现在是公主的午睡时间。
Zone：啊，天……不好意思，Squall，你能不能去叫一下公主，她在『最里面的房间』，楼梯上面。路过的房间里也有我们的人，如果你找不到，可以问问他们。
Squall：……我们就是被雇来跑腿的吗？
Zone：[后退]你……你生气了？
Squall：（我们可不是地鼠……我们是SeeD……特种部队）这种事，这是最后一次了。
Zone：[捂肚子蹲在地上]哎哟……
[和Zone交谈]
Zone：哎哟……我…我的肚子……
[和Watts交谈]
Watts：准备开作战会议了，先生！
Watts[挑战卡片]：你要玩卡片吗，先生？
[和Selphie交谈]
Selphie：Squall，去啊！告诉他们，他们不能这么对我们！
[和Zell交谈]
Zell：这帮家伙真是乱七八糟。
<看起来这两个家伙好象是十分搞笑的人，但是你可以从组织的其他成员处听到他们的经历，实际上……自己看后面吧>
[控制室里]
站着的男子：我们的公主在更里面的房间里。
椅子上的男子：什么？你要去叫醒公主吗？你可真有胆量，哥们。
下面坐着的男子：听着这火车……的声音……真让人轻松。
[进入公主卧房里]
[床上的女孩翻了个身，火车突然刹车，女孩醒来，看见Squall]
女孩：嘿……你就是……对了……那个舞会上的！那……也就是说……你就是SeeD了？？
Squall：[点头]我叫Squall，是队长，另外还有两个队员和我一起。
女孩：[跳下床扑向Squall]耶~~~~SeeD来了！！
Squall：[放下女孩]别太激动了。
女孩：我只是……我只是太高兴了，我一直在给学院发请求，但却一直没有回复，我真高兴能直接和Cid面谈。
Squall：噢……原来你去舞会是去找我们校长的？
女孩：[摆手]你认识Seifer吗？
Squall：……认识。
女孩：对啊，就是他介绍我和Cid认识的。Cid真是个好人，我本来以为SeeD不会被派来协助像我们这样的小团体的，可是我跟他解释了我们的处境后，Cid立刻就批准了。现在你们终于来了，有了你们，我们没有实行不了的计划了！
[和女孩交谈]
女孩：什么事？
Squall：我要回到大家那边去了。
女孩：好！我们走吧。[走到门边，回头]那个……“他”来了吗？
Squall：（“他”？）
女孩：Seifer。
Squall：……没有，他不是SeeD。
女孩：[失望地]哦…………对了，我的名字是……
[给女孩命名，默认为Rinoa]
Rinoa：[和Squall握手]很高兴认识你，Squall，SeeD们都很会跳舞的，是吧？
Squall：在一个舞会上，暗中接近你的目标……我们的任务中很可能就有需要使用类似这样方法的，SeeD要掌握各种各样的技能。
Rinoa：哦……原来是工作要求，真没意思……
Squall：（……）
[一只狗进了房间]
Rinoa：来，我来介绍一下，这是我的搭档……
[给狗命名，默认为Angelo]
Rinoa：Angelo是很聪明的！来，我来告诉你……
[Rinoa的极限技说明]
Rinoa：如何？很聪明吧？[对Angelo]我现在有很重要的工作要做，乖一点啦，Angelo。[对Squall]好啦，我先过去了。
[Rinoa离开房间]
[控制室里]
站着的男子：我们已经达到目的地了，所以刚才我们来了个突然刹车，当然，火车一点问题也没有，我是负责这些的。
椅子上的男子：你们要开作战会议了，是吧？最好赶快去吧，顺带一提，你真走运，居然能毫发无伤的出来。
下面坐着的男子：ZZZ……ZZZ……
<那句“你竟然没事”很有意思……看来Rinoa确实是很可怕的人？呵呵……>
[回到公用车厢]
Squall：这是Zell……还有Selphie。
Rinoa：大家好！请这边走。
[所有人进会议室]
[回到控制室]
站着的男子：你看过会议室里公告板上的剪报了吗？《无政府主义者月刊》曾经对总统进行过特别报道。我亲眼看着为那个杂志写报导的人被抓走投进监狱了，就因为披露了真相而抓人……这还有天理吗？
下面坐着的男子：（嘿……你不想知道Rinoa和Seifer是怎么认识的吗？我是刚刚才加入“森之猫头鹰”的，所以我不可能知道所有的事啊……可是没人愿意告诉我，这是为什么？我真受不了这种神秘感！）
<椅子上男子会告诉你关于森之猫头鹰的历史，连听三次可以听到全部内容，如果这里漏掉了，劫持列车后离开以前还有机会来听>
椅子上的男子：“森之猫头鹰”是……
[选择2：“没兴趣”]
男子：……对你来说这可能不过是你的一次任务而已……我只是好奇“森之猫头鹰”这个名字是怎么来的。
[选择1：“听他说下去”]
男子：Watts和Zone的父亲创立了“森之猫头鹰”。
[再次交谈]
男子：“森之猫头鹰”曾经……
[选择1-2：“没兴趣”]
男子：……对你来说这可能不过是你的一次任务而已……我只是好奇“森之猫头鹰”这个名字是怎么来的。
[选择1-1：“接着听”]
男子：18年前，在那次大规模入侵的前一天，有一场对反抗组织成员的大搜捕。Watts和Zone的父亲为了保护城里其他的人而牺牲了，Galbadia的士兵把他们当众枪决，以示警告。在处决的时候，所有人都转过去不忍心看，但是Watts和Zone一直看着，看完了整个过程。Deling像看待过街老鼠那样厌恶地看着他们两个，那时候他刚刚当上总统，为了显示他的权力，他拿过士兵手里的枪，对着他们的父亲的尸体狂扫了一通。从那一天开始，他们就决定以“森之猫头鹰”这个组织来继承他们父亲的事业。我就是听过这个故事后才决定加入的。
[再次交谈]
男子：我们“森之猫头鹰”……
[选择1-1-2：“没兴趣”]
男子：……对你来说这可能不过是你的一次任务而已……我只是好奇“森之猫头鹰”这个名字是怎么来的。
[选择1-1-1：“听”]
男子：在你们的眼里，我们可能不过是一群小丑罢了。但是我们也各自有各自的经历，所以试着理解一下，好吧？当我们互相理解对方的时候，任务就会圆满完成。但是，为了我们的两位创始人，我们还有很长的路要走。
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-15 到达Timber——再次相逢
广播：下一站，Timber…Timber
[火车上，Squall醒来]
Squall：我们……都睡着了？
Zell：也许有人用了催眠气体？憎恨SeeD的人可不少。
Squall：（或许吧……最好小心点）
Selphie：我丢了什么吗？有人受伤吗？
Squall：……看来没有。
Selphie：真是松一口气！我什么事都没有！[走到沙发处坐下]嘿，我做了个好梦呢！
Squall：（我也做了个梦，不过可不是什么好梦，我梦见自己是个白痴……）
广播：列车马上就要到达Timber站了，下车的乘客，请带好随身物品。
Selphie：可是说实话，Laguna实在是太酷了！
Zell：嘿！我也梦见一个叫Laguna的，他是个Galbadia的士兵，对吧？
Squall：Laguna，Kiros，Ward……
Zell：哈？就是这个！
Squall：就是什么……？
Selphie：这简直太不可思议了……我们还是先想我们任务的事吧。
Squall：（……我想你是对的）先不要管这件事了，等我们回到学院的时候我再向校长报告好了。
Zell：我们马上就到了，是吧？来吧，打起精神来，伙计们！
[Zell离开]
Selphie：呓……还有点困呢。
[Selphie离开]
Squall：……
[Squall离开]
[列车到达Timber，三人下车，一个黄马甲的人在车站等候]
黄马甲：噢，Timber的树林早已改变了。
[选择1：回答-“但是莫古还在这里”] 或 [选择2：回答-“但是陆行鸟还在这里”]
黄马甲：你在说什么呀，先生？应该是树林里还有猫头……啊，没什么，先生，没事了。
[黄马甲跑掉了]
[三人走下台阶，看见黄马甲在做手势]
黄马甲：好，再过来一点，再过来一点……啊！当心！！
[一列火车冲过来，刚好在他面前刹住了车，黄马甲吓得仰面朝天倒在地上，一个蓝色衣服的人跑出来]
蓝衣人：你干什么哪？我要告诉你多少次，别站在火车前面！[看见Squall等人]哈！（嘿，他们就是？）
黄马甲：（嗯……他们说错暗语了……长官）
蓝衣人：（啊……只管把他们叫上来好了，我们花了大价钱的，不能让他们就这么走了啊！）
黄马甲：（……）[对Squall等人]欢迎到Timber来……先生们，请跟我来。
Squall：……
Zell：……
Selphie：……
蓝衣人：别这么没礼貌，快站起来！[对Squall]真不好意思，请这边走。
[黄马甲站起来，Squall等人跟着蓝衣人上了火车]
黄马甲：啊啊！长官，饶了我吧……
[火车开动了]
黄马甲：嘿……？！！！[追火车]别扔下我，长官！！！
[选择3：回答-“但猫头鹰却仍在盘旋”]
黄马甲：欢迎到Timber来，先生。请跟我来。先生。
[到火车站台处]
黄马甲：快，快，这里，先生！
[四人上火车，火车离开]
[在下站台前和左边的男孩说话]
男孩：休假中？！这太过分了！我的Gerogie还在里面呢！我讨厌这家宠物店！
<接头的时候，说错暗语并不会对以后产生任何影响，反而能看到一段超级搞笑的剧情>
[森之猫头鹰基地车上]
Zone：那么你们就是SeeD了？
Squall：我是队长Squall。这是Zell，还有Selphie。
Zone：很高兴见到你，我是森之猫头鹰的的首领。
[Zone伸出手去，但Squall只是点点头，Zone和Selphie握手，Zell刚要准备握手，Squall插进来打断]
Squall：那么，我们快点说正题吧，任务是什么？
[Zell郁闷地收回手，向旁边空挥几拳后坐在台阶上]
Zone：别这么急嘛，来，我来介绍一下，看来你们已经见过这位Watts了，那么我想就剩下我们的公主了。
Watts：长官，现在是公主的午睡时间。
Zone：啊，天……不好意思，Squall，你能不能去叫一下公主，她在『最里面的房间』，楼梯上面。路过的房间里也有我们的人，如果你找不到，可以问问他们。
Squall：……我们就是被雇来跑腿的吗？
Zone：[后退]你……你生气了？
Squall：（我们可不是地鼠……我们是SeeD……特种部队）这种事，这是最后一次了。
Zone：[捂肚子蹲在地上]哎哟……
[和Zone交谈]
Zone：哎哟……我…我的肚子……
[和Watts交谈]
Watts：准备开作战会议了，先生！
Watts[挑战卡片]：你要玩卡片吗，先生？
[和Selphie交谈]
Selphie：Squall，去啊！告诉他们，他们不能这么对我们！
[和Zell交谈]
Zell：这帮家伙真是乱七八糟。
<看起来这两个家伙好象是十分搞笑的人，但是你可以从组织的其他成员处听到他们的经历，实际上……自己看后面吧>
[控制室里]
站着的男子：我们的公主在更里面的房间里。
椅子上的男子：什么？你要去叫醒公主吗？你可真有胆量，哥们。
下面坐着的男子：听着这火车……的声音……真让人轻松。
[进入公主卧房里]
[床上的女孩翻了个身，火车突然刹车，女孩醒来，看见Squall]
女孩：嘿……你就是……对了……那个舞会上的！那……也就是说……你就是SeeD了？？
Squall：[点头]我叫Squall，是队长，另外还有两个队员和我一起。
女孩：[跳下床扑向Squall]耶~~~~SeeD来了！！
Squall：[放下女孩]别太激动了。
女孩：我只是……我只是太高兴了，我一直在给学院发请求，但却一直没有回复，我真高兴能直接和Cid面谈。
Squall：噢……原来你去舞会是去找我们校长的？
女孩：[摆手]你认识Seifer吗？
Squall：……认识。
女孩：对啊，就是他介绍我和Cid认识的。Cid真是个好人，我本来以为SeeD不会被派来协助像我们这样的小团体的，可是我跟他解释了我们的处境后，Cid立刻就批准了。现在你们终于来了，有了你们，我们没有实行不了的计划了！
[和女孩交谈]
女孩：什么事？
Squall：我要回到大家那边去了。
女孩：好！我们走吧。[走到门边，回头]那个……“他”来了吗？
Squall：（“他”？）
女孩：Seifer。
Squall：……没有，他不是SeeD。
女孩：[失望地]哦…………对了，我的名字是……
[给女孩命名，默认为Rinoa]
Rinoa：[和Squall握手]很高兴认识你，Squall，SeeD们都很会跳舞的，是吧？
Squall：在一个舞会上，暗中接近你的目标……我们的任务中很可能就有需要使用类似这样方法的，SeeD要掌握各种各样的技能。
Rinoa：哦……原来是工作要求，真没意思……
Squall：（……）
[一只狗进了房间]
Rinoa：来，我来介绍一下，这是我的搭档……
[给狗命名，默认为Angelo]
Rinoa：Angelo是很聪明的！来，我来告诉你……
[Rinoa的极限技说明]
Rinoa：如何？很聪明吧？[对Angelo]我现在有很重要的工作要做，乖一点啦，Angelo。[对Squall]好啦，我先过去了。
[Rinoa离开房间]
[控制室里]
站着的男子：我们已经达到目的地了，所以刚才我们来了个突然刹车，当然，火车一点问题也没有，我是负责这些的。
椅子上的男子：你们要开作战会议了，是吧？最好赶快去吧，顺带一提，你真走运，居然能毫发无伤的出来。
下面坐着的男子：ZZZ……ZZZ……
<那句“你竟然没事”很有意思……看来Rinoa确实是很可怕的人？呵呵……>
[回到公用车厢]
Squall：这是Zell……还有Selphie。
Rinoa：大家好！请这边走。
[所有人进会议室]
[回到控制室]
站着的男子：你看过会议室里公告板上的剪报了吗？《无政府主义者月刊》曾经对总统进行过特别报道。我亲眼看着为那个杂志写报导的人被抓走投进监狱了，就因为披露了真相而抓人……这还有天理吗？
下面坐着的男子：（嘿……你不想知道Rinoa和Seifer是怎么认识的吗？我是刚刚才加入“森之猫头鹰”的，所以我不可能知道所有的事啊……可是没人愿意告诉我，这是为什么？我真受不了这种神秘感！）
<椅子上男子会告诉你关于森之猫头鹰的历史，连听三次可以听到全部内容，如果这里漏掉了，劫持列车后离开以前还有机会来听>
椅子上的男子：“森之猫头鹰”是……
[选择2：“没兴趣”]
男子：……对你来说这可能不过是你的一次任务而已……我只是好奇“森之猫头鹰”这个名字是怎么来的。
[选择1：“听他说下去”]
男子：Watts和Zone的父亲创立了“森之猫头鹰”。
[再次交谈]
男子：“森之猫头鹰”曾经……
[选择1-2：“没兴趣”]
男子：……对你来说这可能不过是你的一次任务而已……我只是好奇“森之猫头鹰”这个名字是怎么来的。
[选择1-1：“接着听”]
男子：18年前，在那次大规模入侵的前一天，有一场对反抗组织成员的大搜捕。Watts和Zone的父亲为了保护城里其他的人而牺牲了，Galbadia的士兵把他们当众枪决，以示警告。在处决的时候，所有人都转过去不忍心看，但是Watts和Zone一直看着，看完了整个过程。Deling像看待过街老鼠那样厌恶地看着他们两个，那时候他刚刚当上总统，为了显示他的权力，他拿过士兵手里的枪，对着他们的父亲的尸体狂扫了一通。从那一天开始，他们就决定以“森之猫头鹰”这个组织来继承他们父亲的事业。我就是听过这个故事后才决定加入的。
[再次交谈]
男子：我们“森之猫头鹰”……
[选择1-1-2：“没兴趣”]
男子：……对你来说这可能不过是你的一次任务而已……我只是好奇“森之猫头鹰”这个名字是怎么来的。
[选择1-1-1：“听”]
男子：在你们的眼里，我们可能不过是一群小丑罢了。但是我们也各自有各自的经历，所以试着理解一下，好吧？当我们互相理解对方的时候，任务就会圆满完成。但是，为了我们的两位创始人，我们还有很长的路要走。
-