FF8中文全剧本（评注版）１－１４
2003-07-19 05:51 | 云枫
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-14 梦境——浪漫酒吧
Squall：（……嗯？）
[三名Galbadia士兵在树林中奔跑]
Kiros：啊……Laguna，你确定是这条路吗？
Squall：（怎么……？）
Zell：（……哈？）
Ward：唉……伙计，不会又是……
Selphie：（我在哪？）
Squall：（做梦吗？）
[三名士兵跑过小溪]
Squall & Zell & Selphie：（？）（？）（？）（？）（？）（？）（？）（？）
[跑到河边，三人停下]
Ward：嘿，我们不是来打仗的吗？你知道的，对方是Timber的主力部队啊？
Kiros：没错，那我们干吗在这边和这些动物们浪费时间？
Laguna：那个……你看……其实就是，哦……
Kiros：别告诉我我们又走丢了。
Laguna：管他的呢！我们回家去。Deling City，我们来了！
Ward：等…等等，Laguna！
[三人找到了一辆军车，开车回到Deling City，Laguna把车停在广场路中央]
Ward：嘿……你不能把车停在路中间啊！
Laguna：你真扫兴，这样多酷！
[三人下车]
Laguna：好了！那么，去喝一杯如何？
[如果没有拿Balamb旅馆房间的杂志]
Kiros：我们来这里可不是为了喝酒吧？我们还要打仗呢！
Ward：那我们就去乒乒乓乓地大闹一场吧！
Laguna：Kiros，Ward，你们两个大概误会我了，作为朋友，我只不过想和你们两个一起去喝点什么罢了。
[如果拿了杂志]
Kiros：随便吧！你去喝酒的话……就你那一点酒量根本喝不了什么，你就承认了吧。
Ward：就是，你只不过能喝点果汁而已，然后就傻呆呆地看着那个钢琴女郎。
Laguna：不许称呼她为“钢琴女郎”！！够了，算了吧，我不去了！
Kiros：你不去才怪呢……
[两辆车开过来，可是被Laguna停在路上的车堵住了]
[和广场的两个士兵交谈]
士兵：长官！
[到凯旋门，进入右边的门，调查梯子]
要爬梯子吗？
[选择1：“向上爬”]
[选择2：“向下爬”]
[选择3：“取消”]
[到旅馆门口和两个士兵交谈]
左边士兵：找着『旅馆酒吧』里的那个弹钢琴的小妞了？
右边士兵：嘿，Laguna，你又回来看她了？
[进旅馆，和女服务生交谈]
服务生：欢迎光临，请去前台那里开房。
[和前台服务员交谈]
接待员：欢迎光临！没有预订的话，要先付款。
[选择2：“算了”]
[无对话]
[选择1：“付100gil”]
接待员：非常感谢，祝你们住得愉快。
[休息完后出房间]
服务生：非常感谢，请再次光临。
[如果试图进入旅馆房间]
服务生：对不起，只有住店的客人才能进入。
[出旅馆，看见大街上汽车大排长龙，喇叭响成一片]
司机：嘿！你这家伙，别站在街上！
司机：这塞车是怎么搞的？
司机：啧……
[和士兵交谈]
士兵：这太糟糕了……
[进入楼下的酒吧]
[和士兵交谈]
士兵：我……啊……今天刚刚被分配到工程部队了，真高兴见到你们，我今天太高兴了，你们都别拦着我，我一定要好好地为自己庆祝一下！
[和军官交谈]
军官：听着，小兵们。本大爷是Julia的私人保镖，你们别给我打她的主意。
[和女服务生交谈]
服务生：欢迎光临，您常坐的位置已经准备好了！
[选择1：回答-“我先到处转转”]
Laguna：我先转转看。
[选择2：回答-“好吧，我就坐那了！”]
Laguna：谢谢。
[到角落的桌子处]
[选择3：回答-“（哈？你说什么？）”]
Laguna：什么？
Kiros：你怎么了？
Laguna：我……我不知道……
[如果选择3后和女服务生交谈]
服务生：欢迎光临，您常坐的位置已经准备好了！
[选择3-1：回答-“我先到处转转”]
Laguna：我先转转看。
[选择3-2：回答-“那我们就放松一下吧”]
Laguna：谢谢。
[到角落的桌子处]
[选择3-3：回答-“（这是搞什么？）”]
Laguna：哈？
Kiros：你怎么了？
Laguna：啊……我不大清楚。
Ward：等等……你是不是脑子里有点嗡嗡响？
Laguna：什…什么？你也是吗？
Ward：没错，从我们在Timber时就开始了。
Kiros：我也是……
Ward：嘿，我们只是太累了而已，我们去喝上一两杯、三杯什么的就好了。
[选择3-3后再次与女服务生交谈]
服务生：欢迎光临，您常坐的位置已经准备好了！
[选择3-3-1/选择3-3-2和3-1/3-2相同]
[选择3-3-3：回答-“（这是搞什么？）”]
Laguna：给我闭嘴吧！拜托！
[服务生吓得跑到一边]
[角落的桌子处]
Squall：（这是做梦吗？）
Selphie：（Laguna真可爱！）
Zell：（这是怎么回事？我怎么了？）
[Laguna三人走到桌子前]
Laguna：坐下，伙计们。
[三人坐下]
Laguna：[站起]我们今天晚上要好好的放松，知道了吗？[再坐下]
服务生：您要点些什么吗？
Laguna：照例！
Kiros：我也是。
Ward：拿上来吧！
[服务生走开，Julia从楼梯上下来到钢琴旁开始弹奏]
Ward：那么，Laguna，Julia马上就要出场了，你今天要上吗？
Kiros：你，上吧！
Laguna：什么乱七八糟的！你们没看见她忙着吗？
Kiros：别说了话又想赖帐，快去跟她招个手。
Laguna：饶了我吧……
Ward：你嘴上这么说，可是谁都知道你肯定会去的。
[Laguna站起]
[和士兵交谈]
士兵：在这样的一个夜晚能听到Julia的钢琴，噢，天哪，真是美妙的夜晚！
[和军官交谈]
军官：小兵……别搅了大爷的雅兴。
[如果试图离开酒吧]
Laguna：（不！不行！如果我现在跑了，那些家伙会一辈子叫我胆小鬼的。）
[走到钢琴处]
Laguna：（啊……和Julia如此接近……）
Squall：（这家伙是认真的吗……？）
Laguna：（……哇啊……我的腿抽筋了……！啊……）
[Laguna一瘸一拐的走开]
Squall：（真丧……）
[Laguna绕了一圈又回到钢琴处，对Julia点头微笑，然后离开钢琴]
[和Julia交谈]
Laguna：（不行！我不能打扰Julia！）
[和军官交谈]
军官：嘿，你这小兵……你离Julia太近了一点，我得给你点颜色看看。
[回到桌子处]
Kiros：干得漂亮，Laguna！
Ward：任务圆满完成！
Kiros：来，坐下吧。
Ward：我原以为你不是玩真的呢，现在我们的知名度上升了一个点了。
Kiros：没错，不过你那可怜的表演真是糟糕，从男子气概上打分你只能得个-3分。
Laguna：你们爱说什么说什么吧！（叹气）Julia真是漂亮啊……
[停了一下，Kiros和Ward向Laguna身后看]
Kiros：啊……
Ward：哈……？
Kiros：Laguna，我们先走了。
[Kiros和Ward起身离开]
Laguna：嘿……嘿！怎么突然这样？
Ward：今天就交给我们了，你留在这里好好放松一下吧，Laguna。
[Ward离开，Julia来到桌子边]
Julia：请问？
[Laguna转身，看到Julia，大惊]
Laguna：啊……[瘸着腿走到桌子另一边]
Julia：我打扰到你了吗？
Laguna：没…没…没有。请…请坐。
[Laguna坐下]
Laguna：（上帝，我的天哪，真的是她！我该怎么办？Kiros？Ward？帮帮忙啊！我该说些什么？可是，天，她真是太漂亮了……）
Squall：（这家伙到底想什么呢……？）
Julia：你没事了？[坐下]
Laguna：差不多……
Julia：你的腿怎么样了？
Laguna：我…我的腿？哦，你说这个？是…是啊，没事了，我每次一紧张就这样。（咳嗽）
Julia：你刚才很紧张？
Laguna：啊，是啊，我现在也还有点……
Julia：你可以放松的，你不用因为我在旁边而紧张的。
Laguna：啊，不好意思。
Julia：那么……（我们私下好好谈谈好吗？我在这有个房间。）
Laguna：去…去你的房间？
Julia：那个……（这个地方说话不方便，所有人都在听着）如果你愿意，请一定来，我一直都想和你聊聊的，你不愿意？
Laguna：我当然愿意！
Julia：那我就先过去等你了，在前台问我的房间号就可以了，好吗？
[Julia起身离开]
Laguna：（我不是在做梦吧？）
Squall：（这一定是梦……一定是……）
Laguna：（不对，这不是梦啊！）
Squall：（这梦也太离奇了……）
Laguna：（Julia……？想和我聊聊？）
Squall：（……他怎么这么多自言自语……）
Laguna：（而且就我们两个！打起精神来吧，Laguna！）
Squall：（……管他的呢）
Laguna：（我总是自顾自地说个不停而坏了事，总也改不了，可是今天我不会这样了！我要做Julia的忠实听众。啊！展现我男人魅力的时候到了，我要尽全力帮助Julia解决她的问题！）
[和军官交谈]
军官：你这个卤莽的杂兵……还Julia长Julia短的……我得好好修理修理你……对，把你发配到十万八千里外的战场上去！
[和士兵交谈]
士兵：今天是我的幸运日，可是……Julia挑了你！为什么？！为什么上天总是这样对我？！而且……为什么偏偏是在这么一天？！
[和Ward交谈]
Ward：你真的能和Julia顺利交谈吗？表现得老练点。
Laguna：放心吧！那可是我的特长。
Kiros：你那根本不是交谈，你只会自己叽里咕噜的说，根本不听别人的话。
[上楼到前台交谈]
接待员：欢迎光临，要开房吗？
[选择2：回答-“啊……没事”]
Laguna：啊……那个……其实……哦……没什么。
接待员：？
[选择1：回答-“哪个是Julia的房间？”]
Laguna：哪…哪…哪个是……
Squall：（他真的要去吗？）
接待员：……啊，是Laguna Loire先生吧？我正等你呢，让我带你到Julia小姐的房间吧。
[Julia房间内]
Julia：感谢赴约。
Laguna：没…没什么，啊……感谢你的邀请。
Julia：坐下吧。
[Laguna坐在床上，又站起，坐到椅子上，又站起，Julia捂嘴笑]
[和Julia交谈]
Julia：这么快就要走？我们还没说上话呢。
Laguna：不，不是的。因为我是你的狂热崇拜者，所以我真的很紧张，知道吧？
Julia：那么这就是你总来听我演奏的原因了？
Laguna：你……你看见我了？
[Laguna开始不安地走来走去]
Julia：你总是带着微笑听我演奏的，是吧？你的眼睛很美，虽然现在它们带了点受惊吓的眼神。别担心嘛，我又不会把它们挖出来吃了，我只想看着你的眼睛，好好聊一聊。你要喝点什么吗？来点酒怎么样？
Laguna：我一定是在做梦……
[过了一会]
Laguna：是吧，其实我不喜欢成天打仗，但是这样我能到处走，知道吧？看到许多新鲜的地方和事物。而且这很有意思，因为Kiros和Ward总和我在一起，嘿！我们什么时候一起出去喝两杯，你觉得怎么样？还有……啊，我刚才说到哪了？啊，对了，我是说我不想当兵了，我想去做个记者。
Squall：（他已经停不下来了……）
Laguna：那么，想想吧，有一天，我的文章也能变成铅字，很酷吧？是啊，这实在太酷了！
Julia：我真为你高兴……
Laguna：哦，对了，还有……
[如果之前没有拿Balamb旅馆的杂志]
[过了一会]
Laguna：哎呀……我又说得太多了。
[和Julia交谈]
Julia：什么？
[如果之前拿了Balamb旅馆的杂志]
[Laguna醉倒在床上，一会后醒来]
Laguna：对不起……我真的不知道这酒会让我犯困……
Julia：你睡觉的样子，看起来真可爱呢。
Laguna：啊……我怎么会睡着了呢？
[Julia走到窗户边坐上，Laguna从床上爬起来]
[和Julia交谈]
Julia：什么？
Laguna：我一定是睡着了，就那么胡乱说着说着……
Laguna：给我讲讲关于你的事吧，好比……你未来的梦想。
Julia：我……我想唱歌，不仅是弹琴，还有唱歌。
Laguna：噢！我真想听听呢！
Julia：但是我还是不成。我不太会写歌词的……
Laguna：嗯……这一定很难。
Julia：可是，因为有了你，我觉得自己能写点什么出来了。
Laguna：因为有了我……？
Julia：是的……你的那些丰富的表情。当你受伤或是担心的时候……或者你的内心痛苦……你的微笑，你的表情，你的眼神，你给了我莫大的启发……我想我现在能写出一首歌来了。
Laguna：哇！我一定是在做梦……
[Julia握起Laguna的手轻轻掐了一下]
Julia：这不是梦，是吧？
[敲门声]
Kiros：Laguna，新的命令！在总统官邸前集合，赶快！
Julia：我们还能再见面吗？
Laguna：当然了！我还要听你唱歌呢！
[梦境结束]
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-14 梦境——浪漫酒吧
Squall：（……嗯？）
[三名Galbadia士兵在树林中奔跑]
Kiros：啊……Laguna，你确定是这条路吗？
Squall：（怎么……？）
Zell：（……哈？）
Ward：唉……伙计，不会又是……
Selphie：（我在哪？）
Squall：（做梦吗？）
[三名士兵跑过小溪]
Squall & Zell & Selphie：（？）（？）（？）（？）（？）（？）（？）（？）
[跑到河边，三人停下]
Ward：嘿，我们不是来打仗的吗？你知道的，对方是Timber的主力部队啊？
Kiros：没错，那我们干吗在这边和这些动物们浪费时间？
Laguna：那个……你看……其实就是，哦……
Kiros：别告诉我我们又走丢了。
Laguna：管他的呢！我们回家去。Deling City，我们来了！
Ward：等…等等，Laguna！
[三人找到了一辆军车，开车回到Deling City，Laguna把车停在广场路中央]
Ward：嘿……你不能把车停在路中间啊！
Laguna：你真扫兴，这样多酷！
[三人下车]
Laguna：好了！那么，去喝一杯如何？
[如果没有拿Balamb旅馆房间的杂志]
Kiros：我们来这里可不是为了喝酒吧？我们还要打仗呢！
Ward：那我们就去乒乒乓乓地大闹一场吧！
Laguna：Kiros，Ward，你们两个大概误会我了，作为朋友，我只不过想和你们两个一起去喝点什么罢了。
[如果拿了杂志]
Kiros：随便吧！你去喝酒的话……就你那一点酒量根本喝不了什么，你就承认了吧。
Ward：就是，你只不过能喝点果汁而已，然后就傻呆呆地看着那个钢琴女郎。
Laguna：不许称呼她为“钢琴女郎”！！够了，算了吧，我不去了！
Kiros：你不去才怪呢……
[两辆车开过来，可是被Laguna停在路上的车堵住了]
[和广场的两个士兵交谈]
士兵：长官！
[到凯旋门，进入右边的门，调查梯子]
要爬梯子吗？
[选择1：“向上爬”]
[选择2：“向下爬”]
[选择3：“取消”]
[到旅馆门口和两个士兵交谈]
左边士兵：找着『旅馆酒吧』里的那个弹钢琴的小妞了？
右边士兵：嘿，Laguna，你又回来看她了？
[进旅馆，和女服务生交谈]
服务生：欢迎光临，请去前台那里开房。
[和前台服务员交谈]
接待员：欢迎光临！没有预订的话，要先付款。
[选择2：“算了”]
[无对话]
[选择1：“付100gil”]
接待员：非常感谢，祝你们住得愉快。
[休息完后出房间]
服务生：非常感谢，请再次光临。
[如果试图进入旅馆房间]
服务生：对不起，只有住店的客人才能进入。
[出旅馆，看见大街上汽车大排长龙，喇叭响成一片]
司机：嘿！你这家伙，别站在街上！
司机：这塞车是怎么搞的？
司机：啧……
[和士兵交谈]
士兵：这太糟糕了……
[进入楼下的酒吧]
[和士兵交谈]
士兵：我……啊……今天刚刚被分配到工程部队了，真高兴见到你们，我今天太高兴了，你们都别拦着我，我一定要好好地为自己庆祝一下！
[和军官交谈]
军官：听着，小兵们。本大爷是Julia的私人保镖，你们别给我打她的主意。
[和女服务生交谈]
服务生：欢迎光临，您常坐的位置已经准备好了！
[选择1：回答-“我先到处转转”]
Laguna：我先转转看。
[选择2：回答-“好吧，我就坐那了！”]
Laguna：谢谢。
[到角落的桌子处]
[选择3：回答-“（哈？你说什么？）”]
Laguna：什么？
Kiros：你怎么了？
Laguna：我……我不知道……
[如果选择3后和女服务生交谈]
服务生：欢迎光临，您常坐的位置已经准备好了！
[选择3-1：回答-“我先到处转转”]
Laguna：我先转转看。
[选择3-2：回答-“那我们就放松一下吧”]
Laguna：谢谢。
[到角落的桌子处]
[选择3-3：回答-“（这是搞什么？）”]
Laguna：哈？
Kiros：你怎么了？
Laguna：啊……我不大清楚。
Ward：等等……你是不是脑子里有点嗡嗡响？
Laguna：什…什么？你也是吗？
Ward：没错，从我们在Timber时就开始了。
Kiros：我也是……
Ward：嘿，我们只是太累了而已，我们去喝上一两杯、三杯什么的就好了。
[选择3-3后再次与女服务生交谈]
服务生：欢迎光临，您常坐的位置已经准备好了！
[选择3-3-1/选择3-3-2和3-1/3-2相同]
[选择3-3-3：回答-“（这是搞什么？）”]
Laguna：给我闭嘴吧！拜托！
[服务生吓得跑到一边]
[角落的桌子处]
Squall：（这是做梦吗？）
Selphie：（Laguna真可爱！）
Zell：（这是怎么回事？我怎么了？）
[Laguna三人走到桌子前]
Laguna：坐下，伙计们。
[三人坐下]
Laguna：[站起]我们今天晚上要好好的放松，知道了吗？[再坐下]
服务生：您要点些什么吗？
Laguna：照例！
Kiros：我也是。
Ward：拿上来吧！
[服务生走开，Julia从楼梯上下来到钢琴旁开始弹奏]
Ward：那么，Laguna，Julia马上就要出场了，你今天要上吗？
Kiros：你，上吧！
Laguna：什么乱七八糟的！你们没看见她忙着吗？
Kiros：别说了话又想赖帐，快去跟她招个手。
Laguna：饶了我吧……
Ward：你嘴上这么说，可是谁都知道你肯定会去的。
[Laguna站起]
[和士兵交谈]
士兵：在这样的一个夜晚能听到Julia的钢琴，噢，天哪，真是美妙的夜晚！
[和军官交谈]
军官：小兵……别搅了大爷的雅兴。
[如果试图离开酒吧]
Laguna：（不！不行！如果我现在跑了，那些家伙会一辈子叫我胆小鬼的。）
[走到钢琴处]
Laguna：（啊……和Julia如此接近……）
Squall：（这家伙是认真的吗……？）
Laguna：（……哇啊……我的腿抽筋了……！啊……）
[Laguna一瘸一拐的走开]
Squall：（真丧……）
[Laguna绕了一圈又回到钢琴处，对Julia点头微笑，然后离开钢琴]
[和Julia交谈]
Laguna：（不行！我不能打扰Julia！）
[和军官交谈]
军官：嘿，你这小兵……你离Julia太近了一点，我得给你点颜色看看。
[回到桌子处]
Kiros：干得漂亮，Laguna！
Ward：任务圆满完成！
Kiros：来，坐下吧。
Ward：我原以为你不是玩真的呢，现在我们的知名度上升了一个点了。
Kiros：没错，不过你那可怜的表演真是糟糕，从男子气概上打分你只能得个-3分。
Laguna：你们爱说什么说什么吧！（叹气）Julia真是漂亮啊……
[停了一下，Kiros和Ward向Laguna身后看]
Kiros：啊……
Ward：哈……？
Kiros：Laguna，我们先走了。
[Kiros和Ward起身离开]
Laguna：嘿……嘿！怎么突然这样？
Ward：今天就交给我们了，你留在这里好好放松一下吧，Laguna。
[Ward离开，Julia来到桌子边]
Julia：请问？
[Laguna转身，看到Julia，大惊]
Laguna：啊……[瘸着腿走到桌子另一边]
Julia：我打扰到你了吗？
Laguna：没…没…没有。请…请坐。
[Laguna坐下]
Laguna：（上帝，我的天哪，真的是她！我该怎么办？Kiros？Ward？帮帮忙啊！我该说些什么？可是，天，她真是太漂亮了……）
Squall：（这家伙到底想什么呢……？）
Julia：你没事了？[坐下]
Laguna：差不多……
Julia：你的腿怎么样了？
Laguna：我…我的腿？哦，你说这个？是…是啊，没事了，我每次一紧张就这样。（咳嗽）
Julia：你刚才很紧张？
Laguna：啊，是啊，我现在也还有点……
Julia：你可以放松的，你不用因为我在旁边而紧张的。
Laguna：啊，不好意思。
Julia：那么……（我们私下好好谈谈好吗？我在这有个房间。）
Laguna：去…去你的房间？
Julia：那个……（这个地方说话不方便，所有人都在听着）如果你愿意，请一定来，我一直都想和你聊聊的，你不愿意？
Laguna：我当然愿意！
Julia：那我就先过去等你了，在前台问我的房间号就可以了，好吗？
[Julia起身离开]
Laguna：（我不是在做梦吧？）
Squall：（这一定是梦……一定是……）
Laguna：（不对，这不是梦啊！）
Squall：（这梦也太离奇了……）
Laguna：（Julia……？想和我聊聊？）
Squall：（……他怎么这么多自言自语……）
Laguna：（而且就我们两个！打起精神来吧，Laguna！）
Squall：（……管他的呢）
Laguna：（我总是自顾自地说个不停而坏了事，总也改不了，可是今天我不会这样了！我要做Julia的忠实听众。啊！展现我男人魅力的时候到了，我要尽全力帮助Julia解决她的问题！）
[和军官交谈]
军官：你这个卤莽的杂兵……还Julia长Julia短的……我得好好修理修理你……对，把你发配到十万八千里外的战场上去！
[和士兵交谈]
士兵：今天是我的幸运日，可是……Julia挑了你！为什么？！为什么上天总是这样对我？！而且……为什么偏偏是在这么一天？！
[和Ward交谈]
Ward：你真的能和Julia顺利交谈吗？表现得老练点。
Laguna：放心吧！那可是我的特长。
Kiros：你那根本不是交谈，你只会自己叽里咕噜的说，根本不听别人的话。
[上楼到前台交谈]
接待员：欢迎光临，要开房吗？
[选择2：回答-“啊……没事”]
Laguna：啊……那个……其实……哦……没什么。
接待员：？
[选择1：回答-“哪个是Julia的房间？”]
Laguna：哪…哪…哪个是……
Squall：（他真的要去吗？）
接待员：……啊，是Laguna Loire先生吧？我正等你呢，让我带你到Julia小姐的房间吧。
[Julia房间内]
Julia：感谢赴约。
Laguna：没…没什么，啊……感谢你的邀请。
Julia：坐下吧。
[Laguna坐在床上，又站起，坐到椅子上，又站起，Julia捂嘴笑]
[和Julia交谈]
Julia：这么快就要走？我们还没说上话呢。
Laguna：不，不是的。因为我是你的狂热崇拜者，所以我真的很紧张，知道吧？
Julia：那么这就是你总来听我演奏的原因了？
Laguna：你……你看见我了？
[Laguna开始不安地走来走去]
Julia：你总是带着微笑听我演奏的，是吧？你的眼睛很美，虽然现在它们带了点受惊吓的眼神。别担心嘛，我又不会把它们挖出来吃了，我只想看着你的眼睛，好好聊一聊。你要喝点什么吗？来点酒怎么样？
Laguna：我一定是在做梦……
[过了一会]
Laguna：是吧，其实我不喜欢成天打仗，但是这样我能到处走，知道吧？看到许多新鲜的地方和事物。而且这很有意思，因为Kiros和Ward总和我在一起，嘿！我们什么时候一起出去喝两杯，你觉得怎么样？还有……啊，我刚才说到哪了？啊，对了，我是说我不想当兵了，我想去做个记者。
Squall：（他已经停不下来了……）
Laguna：那么，想想吧，有一天，我的文章也能变成铅字，很酷吧？是啊，这实在太酷了！
Julia：我真为你高兴……
Laguna：哦，对了，还有……
[如果之前没有拿Balamb旅馆的杂志]
[过了一会]
Laguna：哎呀……我又说得太多了。
[和Julia交谈]
Julia：什么？
[如果之前拿了Balamb旅馆的杂志]
[Laguna醉倒在床上，一会后醒来]
Laguna：对不起……我真的不知道这酒会让我犯困……
Julia：你睡觉的样子，看起来真可爱呢。
Laguna：啊……我怎么会睡着了呢？
[Julia走到窗户边坐上，Laguna从床上爬起来]
[和Julia交谈]
Julia：什么？
Laguna：我一定是睡着了，就那么胡乱说着说着……
Laguna：给我讲讲关于你的事吧，好比……你未来的梦想。
Julia：我……我想唱歌，不仅是弹琴，还有唱歌。
Laguna：噢！我真想听听呢！
Julia：但是我还是不成。我不太会写歌词的……
Laguna：嗯……这一定很难。
Julia：可是，因为有了你，我觉得自己能写点什么出来了。
Laguna：因为有了我……？
Julia：是的……你的那些丰富的表情。当你受伤或是担心的时候……或者你的内心痛苦……你的微笑，你的表情，你的眼神，你给了我莫大的启发……我想我现在能写出一首歌来了。
Laguna：哇！我一定是在做梦……
[Julia握起Laguna的手轻轻掐了一下]
Julia：这不是梦，是吧？
[敲门声]
Kiros：Laguna，新的命令！在总统官邸前集合，赶快！
Julia：我们还能再见面吗？
Laguna：当然了！我还要听你唱歌呢！
[梦境结束]
-