FF8中文全剧本（评注版）１－２
2003-06-21 12:22 | 云枫
FF8中文全剧本1-2
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-2 Balanb学院——科技校园
[回教室后面，在自己的座位上调查电脑]
Squall：（我来看看……）
[选第二项“太烦了”将离开座位，选第一项“打开电源”可打开电脑]
<这也是不少人忽略的地方，实际上学院有一个内容极为丰富的校园网，如果你以前没仔细看过Squall的电脑，那就看下面的内容目录吧！>
[选第一项“打开电源”，电脑亮]
[电脑内容]
—手册（新增内容！）
—基础知识
..┕—关于魔法
..┕—关于GF（守护神）
..┕—关于魔女和魔法
..┕—返回
—学院相关
..┕—场所规章
....┕—教室
....┕—训练中心
....┕—医务室
....┕—图书馆
....┕—宿舍
....┕—食堂
....┕—返回
..┕—学生守则
....┕—校训
....┕—服装
....┕—奖惩制度
....┕—行为准则
....┕—紧急疏散条例
....┕—晚间外出规定
....┕—返回
..┕—入学与毕业
....┕—入学
....┕—毕业
....┕—就业机会
....┕—返回
..┕—学院
....┕—Balamb学院
....┕—Trabia学院
....┕—Galdabia学院
....┕—返回
..┕—SeeD
....┕—什么是SeeD？
....┕—SeeD的派遣
....┕—SeeD的资格
....┕—返回
—学院消息
..┕—学院活动安排
..┕—食堂通告
..┕—纪律委员会通告
..┕—图书馆委员会通告
—学院广场
—学生节委员会
<如何，光看目录已经看出内容很多了吧，下面就是各项目的详细内容，有些内容是对理解FF8背景设定很有帮助的，而有些内容则十分有意思。>
[第一次打开“手册”]
登陆——『Squall』——已确认——Squall的GF资料——搜索中……
注册在『Squall』名下的GF为：『GF Quezacotl』『GF Shiva』
这个“手册”涵盖了游戏操作的所有方面的内容，以后也可以在任何时间用普通的菜单直接进入这个部分查阅。
<这个部分将是以后游戏主菜单的一部分，无论是不是第一次玩FF8，只要没看过的建议都应该看看，里面有很多有用的内容的，由于这个部分是菜单的形式，所以暂时不翻译了，后面再说。>
[进入“基础知识”]
关于如何使用魔法和GF，请参照“手册”。
[进入“基础知识→关于魔法”]
『类魔法』——普通人使用的“魔法”其实是“类魔法”，基本上来说，这是一种和控制能量有关的技术。“类魔法”是Odine博士发现的，他是第一位通过调查一个魔女来研究魔法原理的科学家。这种技能可以通过适当的训练来获得。但是，要使用魔法来实现与常规武器程度相当的威力是很难的。
<又是个铺垫，以后有机会亲自见到这个“伟大”的Odine博士的，呵呵>
[进入“基础知识→关于GF（守护神）”]
『GF（守护神）』——GF是一种独立的能源力量。把它和“类魔法”合并使用，可以控制巨大的能量。可能有失忆的副作用，但未经证实。
<再一个铺垫，这里最早就能听到GF使人失忆的说法了。>
[进入“基础知识→关于魔女和魔法”]
『魔女和魔法』——所谓魔女是指继承了另一位魔女力量的女人。魔女的起源要追溯到古代Hyne的统治时期，但是此说法并没有事实依据。
[进入“学院相关→场所规章→教室”]
·学生必须在上课前5分钟在座位上坐好并等教官来上课。
·下课后，安静地离开教室去上下一节课。
·禁止携带食物、武器或使用魔法。
·学习面板是公用的，请小心使用。
<注意“禁止携带食物、武器或使用魔法”这条规定，这与后面的一些事件是有关系的。>
[进入“学院相关→场所规章→训练中心”]
·进入要谨慎。训练中心里有真实的怪兽。
·24小时开放。禁止以除训练外的一切其他理由进入。
·不要打自己力所不能及的战斗。
<唯一在晚上开放的地方啊……另外也暗示了打不过就跑的道理，呵呵>
[进入“学院相关→场所规章→医务室”]
·如果有健康上的疑问或身体出了问题时，请来医务室。
·没有许可，禁止将任何物品带出医务室。
·听从医生的训导。
·常驻医师：Kadowaki医生
[进入“学院相关→场所规章→图书馆”]
·开放时间：上午9点至熄灯。
·图书馆的使用：所有资料对公众开放，你可以在柜台办理借书手续。
·请在任何时刻保持安静。
[进入“学院相关→场所规章→宿舍”]
·欢迎所有学生申请入住。
·SeeD成员可优先入住单人房。
·除训练外，禁止在熄灯后以任何理由外出。
·不要把个人物品放在公用的场所内
<其实我倒是觉得双人房比单人房还有点意思，像Squall现在的那种房间其实也是单间啊，只不过外面有个公用的桌子罢了，还有就是稍微小了点。>
[进入“学院相关→场所规章→食堂”]
·开放时间：上午9点至晚上9点。
·请保持清洁。
·如果需要夜宵，请提前预订。
[进入“学院相关→学生守则→校训”]
·勤奋工作
·努力学习
·尽情游戏
<觉得“尽情游戏”的含义最深了……>
[进入“学院相关→学生守则→服装”]
·一般情况下，不要求在学校里统一着装。但上级有命令时，就应当按命令穿着适当的服装。
[进入“学院相关→学生守则→奖惩制度”]
·对于表现突出的学生，校长将颁发正式的奖状。
·有暴力、淫乱行为的学生，或者跟不上进度的学生，可能被学院开除。
[进入“学院相关→学生守则→行为准则”]
·所有在学院学到的技能都不得用于私人获利。
·不要做出任何有损学院声誉的行为。
·与人打交道前应三思而后行。
[进入“学院相关→学生守则→紧急疏散条例”]
·紧急情况发生时的做法：如果在2楼，使用教室旁边的紧急出口，如果在1楼，迅速从正门撤离。紧急情况发生时，所有学生应该照顾好低年级的学生。
·紧急情况中，不要使用电梯。
[进入“学院相关→学生守则→晚间外出规定”]
·熄灯后，所有学生必须留在宿舍房间里，除非是去训练中心。
[进入“学院相关→入学与毕业→入学”]
·学院接受5-15岁的申请者。
·欢迎所有刻苦、自信的少年申请入学。
·欢迎有雄心壮志的人申请入学。
·所有入学者必须通过最终面试。
[进入“学院相关→入学与毕业→毕业”]
·必须是15-19岁之间。
·必须在学院修完所有要求完成的课程。
·必须得到校长的认可才能毕业。
·所有20岁的学生，不管是否毕业，都要离开学院。
[进入“学院相关→入学与毕业→就业机会”]
·学院有一个帮助毕业生入伍的项目，这包括了全世界的军队。
·教官和SeeD可以留在学院，但是他们必须在20岁前就取得SeeD资格。
<上面3条是关于学院制度的，原来到 20岁还做不了SeeD的就要轰走啊……真严格的说，不过是军事院校的特点吧，而且注意到“毕业”和“成为SeeD”是两个不同的概念，毕业只需修完所有必修课程，而成为SeeD需要参加SeeD考试，也就是说不是所有能毕业的人都能成为SeeD。>
[进入“学院相关→学院→Balamb学院”]
·Balamb学院校长：Cid Kramer
·Balamb学院所有者：NORG
·Balamb学院是世界上第一所学院，是按照Cid校长的构思和理想而建立的。
[进入“学院相关→学院→Trabia学院”]
·一所在Trabia地区的学院，它与Balamb学院有一个学生交换项目。
[进入“学院相关→学院→Galdabia学院”]
·一所位于Galdabia共和国的学院，是三所学院中最大的。校长和所有者都是Martine，他建立了一个招募Balamb学院毕业生进Galdabia军队的项目。
<世界上三所学院的介绍，有一点就是NORG的职位不是什么“董事长”，应该只有分股份的公司才有董事会吧？实际上Balamb学院的全部产权根本就是NORG的，所以不存在什么“董事”一说。>
[进入“学院相关→SeeD→“什么是SeeD？”]
·Balamb学院的雇佣兵，使用GF，拥有特种作战能力。他们以小队为单位在全世界范围内活动。
[进入“学院相关→SeeD→“SeeD的派遣”]
·SeeD会被派遣到全世界各地。他们接受政府，甚至普通市民的各类要求。他们的工作范围很广，从提供军事上的火力支持，到担任市民的保镖。
[进入“学院相关→SeeD→“SeeD的资格”]
·15岁以上的学生可以申请。要成为SeeD，必须通过笔试，然后按要求完成一项正式任务。SeeD成员按军阶领取薪水。
[进入“学院消息→学院活动安排”]
·春季：纪念活动，入学典礼，SeeD考试（笔试/实地）
·夏季：学生节，暑假
·秋季：学生组织的活动
·冬季：寒假
<就这么点活动啊……真是>
[进入“学院消息→食堂通告”]
·抢购热狗和饭的现象越来越严重。我们会尽力保证给所有人提供足够的食物，所以请耐心，并表现得有秩序一些，谢谢。另外，大家都知道，食堂内严禁携带武器或使用魔法。
[进入“学院消息→纪律委员会通告”]
·遵守本委员会制订的所有规章制度，低年级生也不例外。
·不许把动物带进学院。
·在学院里看到违反纪律的现象要及时报告。
·不许随地乱扔垃圾。
<总觉得纪律委员会的事总是那么好笑。>
[进入“学院消息→图书馆委员会通告”]
·下列书籍逾期未归还，请立即把它们还到图书馆：
- 《昆虫图鉴（彩色版）》 借阅者：Raijin
- 《再见，普普兰》 借阅者：Raijin
·下列申请的书籍已经送到：
- 《食用花卉（修订版）》
- 《重逢普普兰》
- 《魔女之骑士（剧本版）》
<借书不还的记录全是Raijin的……注意《再见，普普兰》这本书，如果你仔细看了Zell的恋爱剧情，就会发现这就是Zell一直想借的书。另外，普普兰的原名是Pupurun，怀疑是不是和Pupu有点关系……>
<下面的“学院广场”是最搞笑的了，这个地区是校园网的一个BBS留言板，起初的目的是听取学生意见用的，结果……自己看吧，嘿嘿>
[进入“学院广场”]
您的意见将帮助我们把学院建设得更好，请把您的意见写下来发送到意见箱中。
·我抢到第一了！Trepe迷们万岁！哥们，我真想和她约会。——Trepe迷1号
·嘿，Trepe迷1号！你总有名字吧？你这蠢驴！
·我得踢踢你的屁股。你叫什么？
·噢~~~~~我害怕啊~我真的害怕啊~~~~你这个大废物点心！
·我真想踢你们两个的可怜的屁股。这地方不是给你们那些愚蠢的名字准备的，明白吗？——Xu
·我可不想让纪律委员会的家伙们来搅和我的事，所以我不会写名字。——J.I.
·什么？你是谁？谁是J.I.？——Almasy
·看到了吧？他们就是这么多管闲事，幸好我只写了自己名字的缩写。——J.I.
·我想我也用名字缩写好了。嘿，有人知道食堂新出的热狗如何吗？我还没尝过呢！——Z.D.
·对！它们是最棒的了，哥们，你没赶上吃啊。——M.S.
·见鬼！我又没赶上。——Z.D.
·嘿，Z.D.，你今天参加SeeD考试吧？祝你好运啊，哥们！——M.S.
·Z.D.，我希望你考试顺利，小心些，好吧。——图书馆管理员
<原来他们也会“抢一”……不过看明白点什么吗？不知道那个Almasy是谁？不会吧……纪律委员会的主席啊，呵呵，虽然写的是姓不是名字。Z.D.是谁？这要是再不知道也该被kick ass了，嘿嘿……不过M.S.我不知道是谁，至于最后的图书馆管理员……也很明显吧？呵呵>
[进入“学生节委员会”]
谢谢来查看本页，不过这里将会有一段没有更新了。因为我，学生节委员会主席，要离开学院了。我没有努力去成为一个SeeD，我甚至都毕不了业。我把我的热情……我所有的时间都放在学生节委员会上了。
但是最后，学生节也没有举办，因为没有人愿意帮忙。但我只能责备自己，我原以为，靠我一个人的力量就够了。
我现在要去过一种崭新的生活了，但我衷心地希望有人能接管这个委员会，让它继续下去。再见了，Balamb学院。——Wimbly Donner
<本该是充满生气的页面却只是一封带着感伤的告别信，前任的主席带着遗憾离开了学院，不知道谁会来接过这个摊子呢？马上就会知道了>
[退出电脑]
Squall：呼……
[选择1-“完事了” 关掉电脑]
[选择2-“再用一下” 再用一下电脑]
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-2 Balanb学院——科技校园
[回教室后面，在自己的座位上调查电脑]
Squall：（我来看看……）
[选第二项“太烦了”将离开座位，选第一项“打开电源”可打开电脑]
<这也是不少人忽略的地方，实际上学院有一个内容极为丰富的校园网，如果你以前没仔细看过Squall的电脑，那就看下面的内容目录吧！>
[选第一项“打开电源”，电脑亮]
[电脑内容]
—手册（新增内容！）
—基础知识
..┕—关于魔法
..┕—关于GF（守护神）
..┕—关于魔女和魔法
..┕—返回
—学院相关
..┕—场所规章
....┕—教室
....┕—训练中心
....┕—医务室
....┕—图书馆
....┕—宿舍
....┕—食堂
....┕—返回
..┕—学生守则
....┕—校训
....┕—服装
....┕—奖惩制度
....┕—行为准则
....┕—紧急疏散条例
....┕—晚间外出规定
....┕—返回
..┕—入学与毕业
....┕—入学
....┕—毕业
....┕—就业机会
....┕—返回
..┕—学院
....┕—Balamb学院
....┕—Trabia学院
....┕—Galdabia学院
....┕—返回
..┕—SeeD
....┕—什么是SeeD？
....┕—SeeD的派遣
....┕—SeeD的资格
....┕—返回
—学院消息
..┕—学院活动安排
..┕—食堂通告
..┕—纪律委员会通告
..┕—图书馆委员会通告
—学院广场
—学生节委员会
<如何，光看目录已经看出内容很多了吧，下面就是各项目的详细内容，有些内容是对理解FF8背景设定很有帮助的，而有些内容则十分有意思。>
[第一次打开“手册”]
登陆——『Squall』——已确认——Squall的GF资料——搜索中……
注册在『Squall』名下的GF为：『GF Quezacotl』『GF Shiva』
这个“手册”涵盖了游戏操作的所有方面的内容，以后也可以在任何时间用普通的菜单直接进入这个部分查阅。
<这个部分将是以后游戏主菜单的一部分，无论是不是第一次玩FF8，只要没看过的建议都应该看看，里面有很多有用的内容的，由于这个部分是菜单的形式，所以暂时不翻译了，后面再说。>
[进入“基础知识”]
关于如何使用魔法和GF，请参照“手册”。
[进入“基础知识→关于魔法”]
『类魔法』——普通人使用的“魔法”其实是“类魔法”，基本上来说，这是一种和控制能量有关的技术。“类魔法”是Odine博士发现的，他是第一位通过调查一个魔女来研究魔法原理的科学家。这种技能可以通过适当的训练来获得。但是，要使用魔法来实现与常规武器程度相当的威力是很难的。
<又是个铺垫，以后有机会亲自见到这个“伟大”的Odine博士的，呵呵>
[进入“基础知识→关于GF（守护神）”]
『GF（守护神）』——GF是一种独立的能源力量。把它和“类魔法”合并使用，可以控制巨大的能量。可能有失忆的副作用，但未经证实。
<再一个铺垫，这里最早就能听到GF使人失忆的说法了。>
[进入“基础知识→关于魔女和魔法”]
『魔女和魔法』——所谓魔女是指继承了另一位魔女力量的女人。魔女的起源要追溯到古代Hyne的统治时期，但是此说法并没有事实依据。
[进入“学院相关→场所规章→教室”]
·学生必须在上课前5分钟在座位上坐好并等教官来上课。
·下课后，安静地离开教室去上下一节课。
·禁止携带食物、武器或使用魔法。
·学习面板是公用的，请小心使用。
<注意“禁止携带食物、武器或使用魔法”这条规定，这与后面的一些事件是有关系的。>
[进入“学院相关→场所规章→训练中心”]
·进入要谨慎。训练中心里有真实的怪兽。
·24小时开放。禁止以除训练外的一切其他理由进入。
·不要打自己力所不能及的战斗。
<唯一在晚上开放的地方啊……另外也暗示了打不过就跑的道理，呵呵>
[进入“学院相关→场所规章→医务室”]
·如果有健康上的疑问或身体出了问题时，请来医务室。
·没有许可，禁止将任何物品带出医务室。
·听从医生的训导。
·常驻医师：Kadowaki医生
[进入“学院相关→场所规章→图书馆”]
·开放时间：上午9点至熄灯。
·图书馆的使用：所有资料对公众开放，你可以在柜台办理借书手续。
·请在任何时刻保持安静。
[进入“学院相关→场所规章→宿舍”]
·欢迎所有学生申请入住。
·SeeD成员可优先入住单人房。
·除训练外，禁止在熄灯后以任何理由外出。
·不要把个人物品放在公用的场所内
<其实我倒是觉得双人房比单人房还有点意思，像Squall现在的那种房间其实也是单间啊，只不过外面有个公用的桌子罢了，还有就是稍微小了点。>
[进入“学院相关→场所规章→食堂”]
·开放时间：上午9点至晚上9点。
·请保持清洁。
·如果需要夜宵，请提前预订。
[进入“学院相关→学生守则→校训”]
·勤奋工作
·努力学习
·尽情游戏
<觉得“尽情游戏”的含义最深了……>
[进入“学院相关→学生守则→服装”]
·一般情况下，不要求在学校里统一着装。但上级有命令时，就应当按命令穿着适当的服装。
[进入“学院相关→学生守则→奖惩制度”]
·对于表现突出的学生，校长将颁发正式的奖状。
·有暴力、淫乱行为的学生，或者跟不上进度的学生，可能被学院开除。
[进入“学院相关→学生守则→行为准则”]
·所有在学院学到的技能都不得用于私人获利。
·不要做出任何有损学院声誉的行为。
·与人打交道前应三思而后行。
[进入“学院相关→学生守则→紧急疏散条例”]
·紧急情况发生时的做法：如果在2楼，使用教室旁边的紧急出口，如果在1楼，迅速从正门撤离。紧急情况发生时，所有学生应该照顾好低年级的学生。
·紧急情况中，不要使用电梯。
[进入“学院相关→学生守则→晚间外出规定”]
·熄灯后，所有学生必须留在宿舍房间里，除非是去训练中心。
[进入“学院相关→入学与毕业→入学”]
·学院接受5-15岁的申请者。
·欢迎所有刻苦、自信的少年申请入学。
·欢迎有雄心壮志的人申请入学。
·所有入学者必须通过最终面试。
[进入“学院相关→入学与毕业→毕业”]
·必须是15-19岁之间。
·必须在学院修完所有要求完成的课程。
·必须得到校长的认可才能毕业。
·所有20岁的学生，不管是否毕业，都要离开学院。
[进入“学院相关→入学与毕业→就业机会”]
·学院有一个帮助毕业生入伍的项目，这包括了全世界的军队。
·教官和SeeD可以留在学院，但是他们必须在20岁前就取得SeeD资格。
<上面3条是关于学院制度的，原来到 20岁还做不了SeeD的就要轰走啊……真严格的说，不过是军事院校的特点吧，而且注意到“毕业”和“成为SeeD”是两个不同的概念，毕业只需修完所有必修课程，而成为SeeD需要参加SeeD考试，也就是说不是所有能毕业的人都能成为SeeD。>
[进入“学院相关→学院→Balamb学院”]
·Balamb学院校长：Cid Kramer
·Balamb学院所有者：NORG
·Balamb学院是世界上第一所学院，是按照Cid校长的构思和理想而建立的。
[进入“学院相关→学院→Trabia学院”]
·一所在Trabia地区的学院，它与Balamb学院有一个学生交换项目。
[进入“学院相关→学院→Galdabia学院”]
·一所位于Galdabia共和国的学院，是三所学院中最大的。校长和所有者都是Martine，他建立了一个招募Balamb学院毕业生进Galdabia军队的项目。
<世界上三所学院的介绍，有一点就是NORG的职位不是什么“董事长”，应该只有分股份的公司才有董事会吧？实际上Balamb学院的全部产权根本就是NORG的，所以不存在什么“董事”一说。>
[进入“学院相关→SeeD→“什么是SeeD？”]
·Balamb学院的雇佣兵，使用GF，拥有特种作战能力。他们以小队为单位在全世界范围内活动。
[进入“学院相关→SeeD→“SeeD的派遣”]
·SeeD会被派遣到全世界各地。他们接受政府，甚至普通市民的各类要求。他们的工作范围很广，从提供军事上的火力支持，到担任市民的保镖。
[进入“学院相关→SeeD→“SeeD的资格”]
·15岁以上的学生可以申请。要成为SeeD，必须通过笔试，然后按要求完成一项正式任务。SeeD成员按军阶领取薪水。
[进入“学院消息→学院活动安排”]
·春季：纪念活动，入学典礼，SeeD考试（笔试/实地）
·夏季：学生节，暑假
·秋季：学生组织的活动
·冬季：寒假
<就这么点活动啊……真是>
[进入“学院消息→食堂通告”]
·抢购热狗和饭的现象越来越严重。我们会尽力保证给所有人提供足够的食物，所以请耐心，并表现得有秩序一些，谢谢。另外，大家都知道，食堂内严禁携带武器或使用魔法。
[进入“学院消息→纪律委员会通告”]
·遵守本委员会制订的所有规章制度，低年级生也不例外。
·不许把动物带进学院。
·在学院里看到违反纪律的现象要及时报告。
·不许随地乱扔垃圾。
<总觉得纪律委员会的事总是那么好笑。>
[进入“学院消息→图书馆委员会通告”]
·下列书籍逾期未归还，请立即把它们还到图书馆：
- 《昆虫图鉴（彩色版）》 借阅者：Raijin
- 《再见，普普兰》 借阅者：Raijin
·下列申请的书籍已经送到：
- 《食用花卉（修订版）》
- 《重逢普普兰》
- 《魔女之骑士（剧本版）》
<借书不还的记录全是Raijin的……注意《再见，普普兰》这本书，如果你仔细看了Zell的恋爱剧情，就会发现这就是Zell一直想借的书。另外，普普兰的原名是Pupurun，怀疑是不是和Pupu有点关系……>
<下面的“学院广场”是最搞笑的了，这个地区是校园网的一个BBS留言板，起初的目的是听取学生意见用的，结果……自己看吧，嘿嘿>
[进入“学院广场”]
您的意见将帮助我们把学院建设得更好，请把您的意见写下来发送到意见箱中。
·我抢到第一了！Trepe迷们万岁！哥们，我真想和她约会。——Trepe迷1号
·嘿，Trepe迷1号！你总有名字吧？你这蠢驴！
·我得踢踢你的屁股。你叫什么？
·噢~~~~~我害怕啊~我真的害怕啊~~~~你这个大废物点心！
·我真想踢你们两个的可怜的屁股。这地方不是给你们那些愚蠢的名字准备的，明白吗？——Xu
·我可不想让纪律委员会的家伙们来搅和我的事，所以我不会写名字。——J.I.
·什么？你是谁？谁是J.I.？——Almasy
·看到了吧？他们就是这么多管闲事，幸好我只写了自己名字的缩写。——J.I.
·我想我也用名字缩写好了。嘿，有人知道食堂新出的热狗如何吗？我还没尝过呢！——Z.D.
·对！它们是最棒的了，哥们，你没赶上吃啊。——M.S.
·见鬼！我又没赶上。——Z.D.
·嘿，Z.D.，你今天参加SeeD考试吧？祝你好运啊，哥们！——M.S.
·Z.D.，我希望你考试顺利，小心些，好吧。——图书馆管理员
<原来他们也会“抢一”……不过看明白点什么吗？不知道那个Almasy是谁？不会吧……纪律委员会的主席啊，呵呵，虽然写的是姓不是名字。Z.D.是谁？这要是再不知道也该被kick ass了，嘿嘿……不过M.S.我不知道是谁，至于最后的图书馆管理员……也很明显吧？呵呵>
[进入“学生节委员会”]
谢谢来查看本页，不过这里将会有一段没有更新了。因为我，学生节委员会主席，要离开学院了。我没有努力去成为一个SeeD，我甚至都毕不了业。我把我的热情……我所有的时间都放在学生节委员会上了。
但是最后，学生节也没有举办，因为没有人愿意帮忙。但我只能责备自己，我原以为，靠我一个人的力量就够了。
我现在要去过一种崭新的生活了，但我衷心地希望有人能接管这个委员会，让它继续下去。再见了，Balamb学院。——Wimbly Donner
<本该是充满生气的页面却只是一封带着感伤的告别信，前任的主席带着遗憾离开了学院，不知道谁会来接过这个摊子呢？马上就会知道了>
[退出电脑]
Squall：呼……
[选择1-“完事了” 关掉电脑]
[选择2-“再用一下” 再用一下电脑]
-