FF8中文全剧本（评注版）１－１
2003-06-21 12:17 | 云枫
FF8中文全剧本1-1
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-1 Balamb学院——横空出世
[片头CG]
[Squall醒来，发现自己躺在医务室的床上]
Kadowaki医生：感觉怎么样？
[选择1：回答-“我想还好”]
Squall：……还好。
Kadowaki医生：下次别这么玩命了，听见了吗？
[选择2：回答-“我的前额疼”]
Squall：……我的前额疼。
Kadowaki医生：别开玩笑。
Kadowaki医生：看起来你的眼神已经恢复了，你应该没事了，说一下你的名字。
[给主角命名，默认为Squall]
Kadowaki医生：你就不能对训练别那么玩命？下次或许你就没这么走运了。
Squall：去对Seifer说这些吧。
Kadowaki医生：那个Seifer……他不会听任何人的话的。你就不能别理他？
Squall：我总不能逃避吧。
Kadowaki医生：嗬，你想表现得酷一些是吧？那也别伤着自己啊。我想想，你的教官是……Quistis！我去给她打电话，你在这等一下。
[Kadowaki医生走开去打电话，Squall向后仰躺下]
Kadowaki医生：[对电话]Quistis吗？来接你的学生吧！嗯，嗯，他的伤不重，只是可能要留个疤。……是的，你现在过来吧。
[旁边房间里走来一个蓝衣白裙的女孩子，隔着玻璃对Squall说话]
女孩子：Squall……我们又见面了。
[Squall转头去看，女孩子却转身走了]
<玩过一两次FF8的人都知道她是谁了吧？不过如果你第一次玩很可能没有注意到她在这里的露面吧？我就是，呵呵……不过玩过一次以后才感觉到这确实是个很强的铺垫。>
[Quistis进医务室，看看Squall，无奈地叹口气，然后走到床边]
Quistis：[弯腰对Squall]我就知道不是你就是Seifer。
[Squall坐起来]
Quistis：来，我们走吧，今天是实地考试。
[Squall和Quistis一起在走廊上走]
Quistis：Squall，你有什么想法吗？
Squall & Quistis：[几乎同时说]……没什么。
Quistis：哈哈哈。
[Squall停下脚步，转身]
Squall：有什么好笑的？
Quistis：好笑？不，不是这样，我只是高兴而已。我觉得我开始对自己的学生了解一点了，如此而已。
Squall：我可没你想的那么单纯。
Quistis：那你说啊，多告诉我点关于你的事。
[Squall转身继续走]
Squall：不关你的……
Quistis：……事！
[Quistis笑着向前走去，旁边的走廊和广场上，有很多学生在聊天和走动。]
<如果注意观察的话，会发现两人走过走廊的时候，会有两个迎面擦肩而过的女生一边看Squall和Quistis一边捂嘴偷笑，很有意思。>
[Squall进教室走到后面，Quistis跟着进教室]
Quistis：早上好，同学们。那么我们开始今天的日程安排吧。
[Quistis走到讲台前坐下]
Quistis：似乎从昨天开始就有谣言满天飞。嗯，SeeD考试的考生的实地考试是在今天下午的晚些时候。不参加的人，还有上周笔试没及格的人，都要留在这个学习室里。考生在考试开始前可以自由活动，把自己的状态调整好，在16点去大厅集合，我会在那里布置队伍的任务。有问题吗？[等了一下]噢，对了，还有，Seifer！
[坐在后排的Seifer点了下头]
Quistis：不要在训练的时候打伤自己的搭档，以后给我注意。
[Seifer看看旁边的Squall，Squall如死鱼一般低着头不动，Seifer怒，一拳砸在面前的电脑面板上]
Quistis：好了，实地考试的考生们，一会见。
[所有学生开始陆续离开教室]
Quistis：Squall，我有话跟你说。
<很多人对Seifer为什么被批评不解，一个普遍的解释是，训练的时候禁止使用魔法，但有一种反对观点说，Seifer使用的不是魔法，那一团火是他极限技Fire Cross-No Mercy的一部分。我个人比较同意这种说法，而Quistis在这里也没有说魔法禁止使用，我想应该是Seifer在训练中还使用特殊技的这种拼命做法出了格吧，因为训练的目的不是杀死对方啊……关于这个问题，后面的剧情也有提到，包括出发时 Zell的话以及Dollet中央广场的对话等。>
[Squall起身到教室前面，三个学生在和Quistis闲聊，Squall走近，三人散开站到一边]
[和三人交谈]
男生：和教官说话的时候你应该试着微笑。
辫子女生：Trepe教官叫你，是你的荣幸。
短发女生：和Trepe教官说话时你最好有礼貌一些。
[如果试图离开教室]
Quistis：Squall，你去哪？我想我告诉过你我要跟你谈话吧。
[和Quistis交谈]
Quistis：你还没去过『火炎洞』，是吧？如果没通过这个摸底测验的话，你是不能参加今天的SeeD考试的。
Squall：[歪头看地]（……我本来是今天早上要去的，但是Seifer……）
Quistis：嗯？你有什么理由吗？
Squall：[抬头]……没有。
Quistis：那我们准备走吧。如果你还把握不足的话，可以去『学习面板』那里复习一下。我会在『正门』等着，你准备好了就下来吧。你可以在『你的座位』上使用『学习面板』。
[Quistis挥了挥手走出教室]
[再次和三个学生交谈]
男生：[低头叹气]竟然单独和Trepe教官在一起……
辫子女生：要是Trepe教官出了什么事，Trepe迷们不会放过你的！
短发女生：我……我太嫉妒你了！或许我也应该修这门课了。
[三人离开教室]
<实际上，这三个人就是所谓的“Trepe Groupie”1号2号3号了，Quistis在Balamb学院有众多的崇拜者，而这三个人是最夸张的，以后还有机会看他们的表演的，呵呵>
[调查门边的公告板]
食堂公告：当排队买热狗的时候请注意自己的举止。
“学生节委员会”现诚招志愿者！
拖泥带水是不能容忍的。屡教不改者必严惩。——纪律委员会
禁止在规定的区域以外使用魔法。——纪律委员会
不许对制服进行任何改造，一经发现立即销毁。——纪律委员会
<学院搞笑角落之一，可能很多人没有注意到这个地方，教室门口左边的墙上有个公告板，可以看出上面有5条公告，而你每次只能看到1条，必须先出教室再回来才有可能看到不同的消息。食堂的公告可看出热狗是多么流行，而纪律委员会的人最嚣张，占了3/5的位置，最好笑的是他们宣布不许篡改学校制服，可那三个人压根就没穿过学校制服……:DDD>
<关于Garden Festical Committee，比较流行的翻译方法是“活动委员会”，但是意思不准确，有人按日文的说法翻译为“学园祭”，我觉得这个还是比较准确，但是和中文的习惯不符，考虑到现在的大学里有“学生节”一类的活动，感觉和这个满像的，于是就借用了，呵呵>
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-1 Balamb学院——横空出世
[片头CG]
[Squall醒来，发现自己躺在医务室的床上]
Kadowaki医生：感觉怎么样？
[选择1：回答-“我想还好”]
Squall：……还好。
Kadowaki医生：下次别这么玩命了，听见了吗？
[选择2：回答-“我的前额疼”]
Squall：……我的前额疼。
Kadowaki医生：别开玩笑。
Kadowaki医生：看起来你的眼神已经恢复了，你应该没事了，说一下你的名字。
[给主角命名，默认为Squall]
Kadowaki医生：你就不能对训练别那么玩命？下次或许你就没这么走运了。
Squall：去对Seifer说这些吧。
Kadowaki医生：那个Seifer……他不会听任何人的话的。你就不能别理他？
Squall：我总不能逃避吧。
Kadowaki医生：嗬，你想表现得酷一些是吧？那也别伤着自己啊。我想想，你的教官是……Quistis！我去给她打电话，你在这等一下。
[Kadowaki医生走开去打电话，Squall向后仰躺下]
Kadowaki医生：[对电话]Quistis吗？来接你的学生吧！嗯，嗯，他的伤不重，只是可能要留个疤。……是的，你现在过来吧。
[旁边房间里走来一个蓝衣白裙的女孩子，隔着玻璃对Squall说话]
女孩子：Squall……我们又见面了。
[Squall转头去看，女孩子却转身走了]
<玩过一两次FF8的人都知道她是谁了吧？不过如果你第一次玩很可能没有注意到她在这里的露面吧？我就是，呵呵……不过玩过一次以后才感觉到这确实是个很强的铺垫。>
[Quistis进医务室，看看Squall，无奈地叹口气，然后走到床边]
Quistis：[弯腰对Squall]我就知道不是你就是Seifer。
[Squall坐起来]
Quistis：来，我们走吧，今天是实地考试。
[Squall和Quistis一起在走廊上走]
Quistis：Squall，你有什么想法吗？
Squall & Quistis：[几乎同时说]……没什么。
Quistis：哈哈哈。
[Squall停下脚步，转身]
Squall：有什么好笑的？
Quistis：好笑？不，不是这样，我只是高兴而已。我觉得我开始对自己的学生了解一点了，如此而已。
Squall：我可没你想的那么单纯。
Quistis：那你说啊，多告诉我点关于你的事。
[Squall转身继续走]
Squall：不关你的……
Quistis：……事！
[Quistis笑着向前走去，旁边的走廊和广场上，有很多学生在聊天和走动。]
<如果注意观察的话，会发现两人走过走廊的时候，会有两个迎面擦肩而过的女生一边看Squall和Quistis一边捂嘴偷笑，很有意思。>
[Squall进教室走到后面，Quistis跟着进教室]
Quistis：早上好，同学们。那么我们开始今天的日程安排吧。
[Quistis走到讲台前坐下]
Quistis：似乎从昨天开始就有谣言满天飞。嗯，SeeD考试的考生的实地考试是在今天下午的晚些时候。不参加的人，还有上周笔试没及格的人，都要留在这个学习室里。考生在考试开始前可以自由活动，把自己的状态调整好，在16点去大厅集合，我会在那里布置队伍的任务。有问题吗？[等了一下]噢，对了，还有，Seifer！
[坐在后排的Seifer点了下头]
Quistis：不要在训练的时候打伤自己的搭档，以后给我注意。
[Seifer看看旁边的Squall，Squall如死鱼一般低着头不动，Seifer怒，一拳砸在面前的电脑面板上]
Quistis：好了，实地考试的考生们，一会见。
[所有学生开始陆续离开教室]
Quistis：Squall，我有话跟你说。
<很多人对Seifer为什么被批评不解，一个普遍的解释是，训练的时候禁止使用魔法，但有一种反对观点说，Seifer使用的不是魔法，那一团火是他极限技Fire Cross-No Mercy的一部分。我个人比较同意这种说法，而Quistis在这里也没有说魔法禁止使用，我想应该是Seifer在训练中还使用特殊技的这种拼命做法出了格吧，因为训练的目的不是杀死对方啊……关于这个问题，后面的剧情也有提到，包括出发时 Zell的话以及Dollet中央广场的对话等。>
[Squall起身到教室前面，三个学生在和Quistis闲聊，Squall走近，三人散开站到一边]
[和三人交谈]
男生：和教官说话的时候你应该试着微笑。
辫子女生：Trepe教官叫你，是你的荣幸。
短发女生：和Trepe教官说话时你最好有礼貌一些。
[如果试图离开教室]
Quistis：Squall，你去哪？我想我告诉过你我要跟你谈话吧。
[和Quistis交谈]
Quistis：你还没去过『火炎洞』，是吧？如果没通过这个摸底测验的话，你是不能参加今天的SeeD考试的。
Squall：[歪头看地]（……我本来是今天早上要去的，但是Seifer……）
Quistis：嗯？你有什么理由吗？
Squall：[抬头]……没有。
Quistis：那我们准备走吧。如果你还把握不足的话，可以去『学习面板』那里复习一下。我会在『正门』等着，你准备好了就下来吧。你可以在『你的座位』上使用『学习面板』。
[Quistis挥了挥手走出教室]
[再次和三个学生交谈]
男生：[低头叹气]竟然单独和Trepe教官在一起……
辫子女生：要是Trepe教官出了什么事，Trepe迷们不会放过你的！
短发女生：我……我太嫉妒你了！或许我也应该修这门课了。
[三人离开教室]
<实际上，这三个人就是所谓的“Trepe Groupie”1号2号3号了，Quistis在Balamb学院有众多的崇拜者，而这三个人是最夸张的，以后还有机会看他们的表演的，呵呵>
[调查门边的公告板]
食堂公告：当排队买热狗的时候请注意自己的举止。
“学生节委员会”现诚招志愿者！
拖泥带水是不能容忍的。屡教不改者必严惩。——纪律委员会
禁止在规定的区域以外使用魔法。——纪律委员会
不许对制服进行任何改造，一经发现立即销毁。——纪律委员会
<学院搞笑角落之一，可能很多人没有注意到这个地方，教室门口左边的墙上有个公告板，可以看出上面有5条公告，而你每次只能看到1条，必须先出教室再回来才有可能看到不同的消息。食堂的公告可看出热狗是多么流行，而纪律委员会的人最嚣张，占了3/5的位置，最好笑的是他们宣布不许篡改学校制服，可那三个人压根就没穿过学校制服……:DDD>
<关于Garden Festical Committee，比较流行的翻译方法是“活动委员会”，但是意思不准确，有人按日文的说法翻译为“学园祭”，我觉得这个还是比较准确，但是和中文的习惯不符，考虑到现在的大学里有“学生节”一类的活动，感觉和这个满像的，于是就借用了，呵呵>
-