CHRONO TRIGGER 中文剧本——PART 1
2002-11-07 21:10 | Huya
CHRONO TRIGGER 中文剧本
作者：HUYA
声明：因为一个多月前在这里问有没有中文的剧情版本，得到的回答是否定的，便出于自己对CT的热爱，来做个剧情版。我是根据比较常见的Peter Belc, aka Ashram的英文版本翻译的。这个版本还是有很多不足的地方，一些分支也没有涉及到，想了解全部完整剧情的玩家只有期待中文版了。对此我也没有办法^^如果谁有更完整的剧本，欢迎提供。由于是英文版的翻译，与日文肯定会有表达不一样的地方，不过大意不差的。由于在下水平有限，翻译不当之处在所难免，还望大家指正。
先放上5章，目前还在翻译之中，不日放上！
第 1 章: 千年祭
...Crono...Crono! 早安 Crono!
妈妈
好了,小懒虫! 起床了!
啊,Leene之钟奏出的音乐太美了!
你因为千年祭而兴奋的睡不着觉，不是吗...?
你今天要守规矩啊!
让我们现在就开始吧!
(Crono 起床)
妈妈
终于起来了!
顺便一提,你的那个发明家朋友...
恩-你知道。。!。
哦，天哪,我忘了她的名字!
对了，Lucca!
她邀请你去看她的新发明,别忘记!
去吧,要在晚餐之前回来哦!
(Crono 在千年祭广场碰到 Marle)
少女
嗨!
哎唷, 好疼!
不好意思! 你没关系吧？
啊 哦... 我的项链!
哦不! 我不会丢了它吧!
*Crono 拾起项链
少女
哦,谢谢上帝! 我的项链!
它可是有很重要的情感价值啊!
能还给我吗?
*好吧
我来看祭会!
你... 住在这个城镇,不是吗?!
在这里，我感觉有点找不到路。
我跟你在这儿转一阵子，你不介意吧?
*当然可以
少女
你是一个真正的绅士!
哦，顺便问一下... 我的名字是,厄... Marle!
你是?
Marle
Crono? 好棒的名字啊! 遇见你真高兴! 现在开始带路吧。
( Lucca's 新发明 )
Taban
请站上来,任何一个有时间和勇气的人啊! 我们的 "超级空间跳跃" 是本世纪最伟大的发明!
要这样使用它,站在这里......你将会被传到这里!
它是我漂亮的女儿，Lucca，的杰作， 。
Lucca
Crono!上哪儿去了?
没有人想要试传送器!
你不想来试试吗?
Marle
它看起来很有趣!
我将会看你做试验的!
Lucca
只要登上左边的装置就行了
Taban
系统全部开动
Lucca
开始能量转移!
* Crono 被传送成功
所有人
哦，哇。 了不起!
Marle
好有趣!
我也想要试试!
Lucca
啊!?
嗨 Crono,你如何结识了这样可爱的一位小姐?
Marle
Crono 等着看吧!
我马上要到那里去喽!
Taban
看吧,先生们女士们, 当这位可爱的小姐踏上这个机器的时候!
Marle
别走开啊! 我马上就会出现的!
Taban
你确定吗? 你仍然有时间改变主意的!
Marle
没问题! 按开关!
Taban
好的，各位，当她再出现的时候 , 让我们给她热烈的掌声吧!
Taban
系统全部开动
Lucca
开始能量转移!
Marle
发生什么事了?
我的项链.. 这是。。。
Lucca
啊!?
* Marle 消失在时间门之内
Taban
Lucca!
她在哪里?!
表演结束了，各位。让我们各做各事吧！
怎么回事 Lucca?
她在哪里?
Lucca
她消失的方式.... 这不可能是因为传送装置！
跳跃力场似乎像是被她的项链影响。。。
Taban
我们现在做什么?
Lucca
她好眼熟! 我确定我在某处看过她。。。
Crono!
Taban
你真的要去追吗?!
好小伙子!
Lucca
听着!
我不知道这部机器将要送你到何处, 但是我们没有其他的选择...
Taban
他们俩都不会都消失吧?
Lucca
这是我们的唯一希望!
那个项链似乎是钥匙, 所以拿着它 Crono, 做好准备!
Taban
系统全部开动
Lucca
开始能量转移!
用全部能量!
Taban
明白!
Lucca
能量! 给我更多能量!
Taban
明白!
Lucca
好了! 我们做到了!
在我知道哪里出毛病之后 , 我将会跟上你的。
祝你好运,Crono!
第 2 章
皇后归还
*在 Guardia 城中
士兵1
等一下!你是谁？
看看你的头发! (编者笔记: 头发它自己说: 鸟山明)
你是魔王的手下吗?
士兵 2
不可能! 这个小孩大概从没理过发!
给我们看看你的证明,小孩!
士兵 1
哈哈! 现在滚吧,小子!
()
休得无理!
士兵
Leene皇后!
皇后
规矩点!
这是我的一个朋友!
士兵
但是这家伙有点怪异!
皇后
你拒绝服从我的命令?
士兵
原谅我，皇后陛下!
请进吧,先生!
皇后
*吃吃地笑*
*在城内*
国王
先生! 我明白是你救了我亲爱的妻子，国家的皇后!
但是你能告诉我发生什么事了吗?
Leene举止相当奇怪...
而且她好象像丢了她的珊瑚发钗,那个发钗她可是相当珍惜的呀...
原谅我! 你一定很累!
我们可以待会谈论这个。
请在骑士总部内休息,左边的楼梯下去就是!
( 在皇后的房间中 )
皇后
啊! 你来了!
让我们单独待一会。。。 我有点事要和这个人说。
随从
是，陛下!
皇后
靠近点,先生...
*吃吃地笑*
耍了你了, 是不是,Crono?
Marle
是我啊!
但是每个人都称呼我为Leene!
现在你在这里我就放心了!
我们彼此了解相当少，但是不知为什么我想你一定会来找我的。。。
谢谢你,Crono!
*屏幕转绿*
Marle
有,有点奇怪!!!
怎,怎么回事?!
我感觉像。。 正被撕开!
救救我,Crono!
我好害怕!!!
请。。。 Crono!
...救,救救我!!!
*Marle 消失了
Lucca
Crono!
呼，呼... 你还好吗!
你找那个女孩子了吗?
不见了?!
你说不见了是什么意思?!
唔... 如我所料...
我知道我认识她!
而且这城堡看起来与我们的时代是一样的!
我肯定他们把那个女孩当作她的祖先了。。。
你知道,她是我们时代的一个王室成员!
她就是Nadia公主!
Crono
!!!
Lucca
Marle,也就是Nadia公主,是皇后Leene 的后裔!
皇后 Leene 被绑架了。
根据我的回忆,她好象应该被某人所救。
但是历史被改变了!
Marle 长的太像 Leene, 所以当她出现的时候，他们可能已经中止搜寻计划。
但是如果真正的皇后遇害的话。。。
... Marle 将会消失。。。
我们还有时间!
如果我们能救出Leene，我们所知道的历史就不会产生变化。
皇后一定在附近遇到过什么事情。
结果，Nadia公主从世间消失!
快点!
我们必须找到真正的皇后!
第 3 章
皇后不见了
600AD
( 在大教堂中 )
*在与Nega-ettes的战斗后
青蛙
提高警惕，以防被敌人乘虚而入。
你们来此是为了解救皇后吗？
巢穴就在深处。
你们愿随我前去吗?
Lucca
一只... 青蛙?
Crono,它是一只会说话的青蛙!
我讨厌青蛙!
青蛙
既然我的外貌不能得到你们的信任。。。
好吧，请自便。
但是我将去救皇后。
Lucca
等,等一下!
Lucca
你不像是坏。。。 ...呃,蛙人先生... 我的意思是....
Lucca
Crono!
我们应该怎么办?
跟青蛙去
Lucca
我就忍受一下吧! 我的意思是... 与他... 相处！
你的名字是什么?
青蛙
青蛙就行了。
Lucca
那么好吧...
遇见你真高兴，青蛙。
青蛙
这里或许有密门？让我们找一下。。。
( 在大教堂的最深处 )
(? )
准备好吧，Leene皇后 。。。
Leene
青蛙!
青蛙
陛下,请回避, 而且请允许我们。。。
Leene
小心
Chancellor
瓜,嘿,嘿...
反抗是无用的。。。
没有人将会活着离开这里的!（好象每次蠢的可怜的boss都是这句台词）
愚蠢的青蛙! 到你受这死亡螺旋的时候了!
实体.. 变身!
*在战斗后...
Leene
你救了我! 谢谢你,青蛙。
青蛙
国王陛下在等着。
让我们回到城堡。。。
青蛙
谢谢你 Crono, 还有 Lucca 。
Leene
是的,多谢你们。
请加入我们。
让我们回到城堡去。。。
( 在城中 )
Guardia 国王
你让我好担心,Leene...
Chancellor
那个混蛋 Yakra!
假冒我还绑架皇后!
我们一定要建立一个予犯罪以正义的制裁的机构来消灭这些魔鬼。
青蛙
我没能保护Leene皇后 。 我让皇后蒙受耻辱了。
Leene
青蛙!
青蛙
因为我的缘故, 使皇后陷于危险之中。
我这就离开。
Crono, 你具有成为出色剑士的潜力!
Lucca
...
小青蛙,你也并不差。。。
(回到 Marle 的房间)
*Marle 重新出现
Marle
啊!?
发生什么事了?
Lucca
Nadia公主!
Marle
Crono!
太可怕了。。。
我不是全部记得。。。
我身处某地，又冷又黑，我好孤单。这就是死亡的.... 样子吗?（翻译到这儿我才发现Marle这里的话，是在为下面的情节做铺垫，高，实在是高）
Lucca
欢迎Nadia公主回来!
Marle
你冒着生命危险救了我?
" Nadia...公主...?!"
呃 哦...
我感到你们已经认出我了,是吗!?
对不起 Crono。 我不是故意要欺骗你。
我是Nadia公主 。 我的父亲是Guardia三十三世国王 。
祭会和你在一起真的感到很愉快。
但假如你知道我的身份。。。
Crono,你就不会带着我逛千年祭了,对不!
*是的
果然? 无论如何,相比于"公主" ,我更喜欢Marle 这个称呼.!
真正的皇后安全了,是吗?
那么让我们回家,Crono!
( 时间门 )
Marle
我们如何回家?
Lucca
陛下，呃,公主... 我们...
Marle
请叫我 Marle!
Lucca
好的,那么 Marle,看着!
*Lucca 打开了时间门
Marle
哇噻!
Lucca! 你太了不起了!
Lucca
这不就是事实吗!
哦,呃, 我是指...
Marle
受不了你那伪装的谦虚! 你有一个真正的礼物!
我真希望立刻用我的皇室血统与你的天分交换啊!
Lucca
好吧，既然你这么说。。。
无论如何，我称这个东西为 "门"
它就象一扇大门,把你带到不同时代中的相同位置。
这些门非常不稳定,如此我用转移装置的基本原理制造了这个 "时空之钥" 。
现在我们能够随心所欲的使用它们了。
Marle
但是这个门为什么会突然出现?
Lucca
要么是转移装置产生的,要么.. 别的什么东西做的 。
Marle
这太神奇了 。 让我们至少回到我们自己的时代吧!
Lucca
好的! 来吧,Crono?
Marle
呼! 我们回来了!
Marle
Crono, Lucca,为什么你们和我一起回到城中去看看呢?
我将会请你们吃晚餐!
Lucca
非常抱歉让您有了一场虚惊,Marle。
Marle
你在说笑吗? 那是几个月来最好玩的事啊!
而且我还结识一些新朋友!
Lucca
Crono,当一个绅士送她回家吧。
我有些工作要做。
Marle
再见,Lucca!
你将会护卫我回家吗,Crono?
第 4 章
我们回来了!
1000AD
( 在城中 )
士兵
Nadia公主!
大臣
您没事吧？ 您去了哪里?
我听说您被诱拐!
我们派了士兵找您!
恶棍! 你就是那个,哼!? 绑架Nadia公主!
Marle
不!
Crono是...
大臣
承认吧!
你迷惑她而且想篡夺王座!
恐怖份子!
Marle
停,停止它!
立刻停止!
大臣
你们正在做什么!
士兵
但是Nadia公主说。。。
大臣
白痴!
拘捕他!
Marle
Crono!
*在法院
大臣
我是大臣 ，原告!
Pierre
我是律师， Pierre 。
大臣
法院的成员。
我们现在带来被告Crono, 他被指控诱拐Nadia公主。
大臣
我们将如何处置他?
火刑？也许。
将他倒悬数年?
或... 我们将用断头台吗?
陪审团,将决定他的命运。 现在,让我们开始。
法官
Crono,你在这要从实招来!
Pierre
Crono 被指控 "有预谋的诱拐皇室" 。 问题是,他绑架Nadia公主了 吗?
答案? 不, 他没有。 事实上，没有 "诱拐' 发生。 他们俩的相遇完全是巧合。
事实上，公主问Crono是否能加入他!
大臣
这是真的吗?实际上是谁开始弄出这么一团糟的事情的?
*Marle 做的。
正如我所猜想的! 被告故意地试着接近公主!
公主然后无辜的跟了你到 Lucca的小节目那里去。
接着你俩都消失!
如果不是诱拐,我不知道那是什么!
而且我有质疑被告品质的证据!
Pierre
我反对!
这个与本案毫无关系。
法官
请回答,大臣?
大臣
Crono的品质是这个案件的关键因素!
Pierre
我们没有隐瞒任何东西。
这里的问题是动机。
这个善良的市民有任何的动机吗绑架Nadia公主吗? 不，一点没有。
大臣
是不是赎金?
Crono,她的财富的确诱惑你,不是的?
*不
你确定吗? 你真的没有被诱惑?
*一点也不
大臣
我没有问题了。
Pierre
很显然我的代理人是一个品质优秀举止高雅的年轻人!
请法官明鉴,我的辩护结束了。
法官
陪审团的成员...
如果认为他是有罪的,站到左边。
如果认为无罪的,站到右边。
成员 1
无罪
成员 2
有罪
成员 3
无罪
成员 4
无罪
成员 5
无罪
成员 6
无罪
成员 7
无罪
法官
肃静!
判决出来了!
判决是。。。 无罪!
但是事实证明，尽管他没有绑架公主,也与她一起消失了。
要被判处三天的单身监禁。
大臣
带走他!
Marle
请稍等片刻... (编者笔记: 我想知道原来的日文是什么。。。 )
（我也不确定Now just a darn minute是什么，根据原来日文的印象，好象是这个意思）
大臣
公主!
国王
好了，我的宝贝!
Marle
但是父亲... !
国王
我对你全部的要求就是举止像一位公主。
即使皇室也一定服从规则!（结果最后自己也遭了，呵呵）
把剩下的交给大臣，忘掉在城镇中发生的那些事吧。
我们离开!
Marle
Crono!!!
( 在监牢中 )
大臣
这个恐怖份子试图推翻我们的王国!
他被判有罪，你现在一定执行他的判决。
管理者
这就是绑架了公主的恶棍!
大臣
3天后死刑。
不要让他离开你的视线。
管理者
死刑?!
奇怪,但是我好象并没有听到任何关于死刑的判决。
大臣
什么!!!
你居然敢质问我!
书面通知也待会儿就会传达下来!
管理者
明白!
守卫!
带走囚犯!
第 5 章
审判
1000AD
*最后一天终于到了。。。
士兵
现在我们要把你带到刑场。
走吧。
( 在行刑间 )
士兵
我们已经将断头台准备好了。。。
最后有什么遗言吗?
Lucca
Crono!
我来救你了!
士兵
你究竟是谁?
Lucca
给我让开!
Take 5 you mugs!（这是什么？）
* 她消灭了士兵
你觉得我的新Zonker-38如何? 帅吧,恩!?
让我们逃出这个连接点!
( 在与Dragon Tank的战斗之后 )
Chancellor
他们打败了Dragon Tank!!! 修好它，快点！
别愚蠢的认为你们已经得胜了!
士兵
他们逃了!
Marle
住手!
士兵
Nadia公主!
Marle
这是我的朋友! 对他们礼貌点!
士兵
但,但是...
Marle
你不听我的命令吗?
士兵
是!
()
就在那里别动!
Chancellor
按Guardia XXXIII国王说的去做!
Marle
父亲...
国王
安静 Nadia公主!
比起你的个人希望，王位要重要的多!
Marle
什么?!
仅仅有一个名号并不意味着我不是一个普通的人！
国王
你异想天开要到外面去冒险!
Marle
我并没有 "异想天开"任何事! 这是 "常识 !"
国王
Nadia公主!
Marle
我对你好失望! 我要离开!
Chancellor
Nadia公主!
Marle
走吧，Crono!
Chancellor
别仅仅站在那里! 追!
士兵
他们在那里! 不要丢掉!
Marle
这里好象是死胡同!
Lucca
一个时空门!
Marle
快点 !
Lucca
但是我们不知道它将会带我们到哪儿!
Marle
管它呢?!
这个臭地方无论如何我呆不下去!
Chancellor
Nadia公主!
Lucca
这太卤莽了。
Marle
快点,Crono!
Chancellor
他们.... 消失了! o_O
*三人团体被传送到了2300AD
Marle
咦!
Lucca
啊...!
Marle
在这里Chancellor应该追不到我们了。
但是,我们在什么地方?
Lucca
这里的文明好象。。。很先进。。。
我们是在另外的一个世界。
-
作者：HUYA
声明：因为一个多月前在这里问有没有中文的剧情版本，得到的回答是否定的，便出于自己对CT的热爱，来做个剧情版。我是根据比较常见的Peter Belc, aka Ashram的英文版本翻译的。这个版本还是有很多不足的地方，一些分支也没有涉及到，想了解全部完整剧情的玩家只有期待中文版了。对此我也没有办法^^如果谁有更完整的剧本，欢迎提供。由于是英文版的翻译，与日文肯定会有表达不一样的地方，不过大意不差的。由于在下水平有限，翻译不当之处在所难免，还望大家指正。
先放上5章，目前还在翻译之中，不日放上！
第 1 章: 千年祭
...Crono...Crono! 早安 Crono!
妈妈
好了,小懒虫! 起床了!
啊,Leene之钟奏出的音乐太美了!
你因为千年祭而兴奋的睡不着觉，不是吗...?
你今天要守规矩啊!
让我们现在就开始吧!
(Crono 起床)
妈妈
终于起来了!
顺便一提,你的那个发明家朋友...
恩-你知道。。!。
哦，天哪,我忘了她的名字!
对了，Lucca!
她邀请你去看她的新发明,别忘记!
去吧,要在晚餐之前回来哦!
(Crono 在千年祭广场碰到 Marle)
少女
嗨!
哎唷, 好疼!
不好意思! 你没关系吧？
啊 哦... 我的项链!
哦不! 我不会丢了它吧!
*Crono 拾起项链
少女
哦,谢谢上帝! 我的项链!
它可是有很重要的情感价值啊!
能还给我吗?
*好吧
我来看祭会!
你... 住在这个城镇,不是吗?!
在这里，我感觉有点找不到路。
我跟你在这儿转一阵子，你不介意吧?
*当然可以
少女
你是一个真正的绅士!
哦，顺便问一下... 我的名字是,厄... Marle!
你是?
Marle
Crono? 好棒的名字啊! 遇见你真高兴! 现在开始带路吧。
( Lucca's 新发明 )
Taban
请站上来,任何一个有时间和勇气的人啊! 我们的 "超级空间跳跃" 是本世纪最伟大的发明!
要这样使用它,站在这里......你将会被传到这里!
它是我漂亮的女儿，Lucca，的杰作， 。
Lucca
Crono!上哪儿去了?
没有人想要试传送器!
你不想来试试吗?
Marle
它看起来很有趣!
我将会看你做试验的!
Lucca
只要登上左边的装置就行了
Taban
系统全部开动
Lucca
开始能量转移!
* Crono 被传送成功
所有人
哦，哇。 了不起!
Marle
好有趣!
我也想要试试!
Lucca
啊!?
嗨 Crono,你如何结识了这样可爱的一位小姐?
Marle
Crono 等着看吧!
我马上要到那里去喽!
Taban
看吧,先生们女士们, 当这位可爱的小姐踏上这个机器的时候!
Marle
别走开啊! 我马上就会出现的!
Taban
你确定吗? 你仍然有时间改变主意的!
Marle
没问题! 按开关!
Taban
好的，各位，当她再出现的时候 , 让我们给她热烈的掌声吧!
Taban
系统全部开动
Lucca
开始能量转移!
Marle
发生什么事了?
我的项链.. 这是。。。
Lucca
啊!?
* Marle 消失在时间门之内
Taban
Lucca!
她在哪里?!
表演结束了，各位。让我们各做各事吧！
怎么回事 Lucca?
她在哪里?
Lucca
她消失的方式.... 这不可能是因为传送装置！
跳跃力场似乎像是被她的项链影响。。。
Taban
我们现在做什么?
Lucca
她好眼熟! 我确定我在某处看过她。。。
Crono!
Taban
你真的要去追吗?!
好小伙子!
Lucca
听着!
我不知道这部机器将要送你到何处, 但是我们没有其他的选择...
Taban
他们俩都不会都消失吧?
Lucca
这是我们的唯一希望!
那个项链似乎是钥匙, 所以拿着它 Crono, 做好准备!
Taban
系统全部开动
Lucca
开始能量转移!
用全部能量!
Taban
明白!
Lucca
能量! 给我更多能量!
Taban
明白!
Lucca
好了! 我们做到了!
在我知道哪里出毛病之后 , 我将会跟上你的。
祝你好运,Crono!
第 2 章
皇后归还
*在 Guardia 城中
士兵1
等一下!你是谁？
看看你的头发! (编者笔记: 头发它自己说: 鸟山明)
你是魔王的手下吗?
士兵 2
不可能! 这个小孩大概从没理过发!
给我们看看你的证明,小孩!
士兵 1
哈哈! 现在滚吧,小子!
()
休得无理!
士兵
Leene皇后!
皇后
规矩点!
这是我的一个朋友!
士兵
但是这家伙有点怪异!
皇后
你拒绝服从我的命令?
士兵
原谅我，皇后陛下!
请进吧,先生!
皇后
*吃吃地笑*
*在城内*
国王
先生! 我明白是你救了我亲爱的妻子，国家的皇后!
但是你能告诉我发生什么事了吗?
Leene举止相当奇怪...
而且她好象像丢了她的珊瑚发钗,那个发钗她可是相当珍惜的呀...
原谅我! 你一定很累!
我们可以待会谈论这个。
请在骑士总部内休息,左边的楼梯下去就是!
( 在皇后的房间中 )
皇后
啊! 你来了!
让我们单独待一会。。。 我有点事要和这个人说。
随从
是，陛下!
皇后
靠近点,先生...
*吃吃地笑*
耍了你了, 是不是,Crono?
Marle
是我啊!
但是每个人都称呼我为Leene!
现在你在这里我就放心了!
我们彼此了解相当少，但是不知为什么我想你一定会来找我的。。。
谢谢你,Crono!
*屏幕转绿*
Marle
有,有点奇怪!!!
怎,怎么回事?!
我感觉像。。 正被撕开!
救救我,Crono!
我好害怕!!!
请。。。 Crono!
...救,救救我!!!
*Marle 消失了
Lucca
Crono!
呼，呼... 你还好吗!
你找那个女孩子了吗?
不见了?!
你说不见了是什么意思?!
唔... 如我所料...
我知道我认识她!
而且这城堡看起来与我们的时代是一样的!
我肯定他们把那个女孩当作她的祖先了。。。
你知道,她是我们时代的一个王室成员!
她就是Nadia公主!
Crono
!!!
Lucca
Marle,也就是Nadia公主,是皇后Leene 的后裔!
皇后 Leene 被绑架了。
根据我的回忆,她好象应该被某人所救。
但是历史被改变了!
Marle 长的太像 Leene, 所以当她出现的时候，他们可能已经中止搜寻计划。
但是如果真正的皇后遇害的话。。。
... Marle 将会消失。。。
我们还有时间!
如果我们能救出Leene，我们所知道的历史就不会产生变化。
皇后一定在附近遇到过什么事情。
结果，Nadia公主从世间消失!
快点!
我们必须找到真正的皇后!
第 3 章
皇后不见了
600AD
( 在大教堂中 )
*在与Nega-ettes的战斗后
青蛙
提高警惕，以防被敌人乘虚而入。
你们来此是为了解救皇后吗？
巢穴就在深处。
你们愿随我前去吗?
Lucca
一只... 青蛙?
Crono,它是一只会说话的青蛙!
我讨厌青蛙!
青蛙
既然我的外貌不能得到你们的信任。。。
好吧，请自便。
但是我将去救皇后。
Lucca
等,等一下!
Lucca
你不像是坏。。。 ...呃,蛙人先生... 我的意思是....
Lucca
Crono!
我们应该怎么办?
跟青蛙去
Lucca
我就忍受一下吧! 我的意思是... 与他... 相处！
你的名字是什么?
青蛙
青蛙就行了。
Lucca
那么好吧...
遇见你真高兴，青蛙。
青蛙
这里或许有密门？让我们找一下。。。
( 在大教堂的最深处 )
(? )
准备好吧，Leene皇后 。。。
Leene
青蛙!
青蛙
陛下,请回避, 而且请允许我们。。。
Leene
小心
Chancellor
瓜,嘿,嘿...
反抗是无用的。。。
没有人将会活着离开这里的!（好象每次蠢的可怜的boss都是这句台词）
愚蠢的青蛙! 到你受这死亡螺旋的时候了!
实体.. 变身!
*在战斗后...
Leene
你救了我! 谢谢你,青蛙。
青蛙
国王陛下在等着。
让我们回到城堡。。。
青蛙
谢谢你 Crono, 还有 Lucca 。
Leene
是的,多谢你们。
请加入我们。
让我们回到城堡去。。。
( 在城中 )
Guardia 国王
你让我好担心,Leene...
Chancellor
那个混蛋 Yakra!
假冒我还绑架皇后!
我们一定要建立一个予犯罪以正义的制裁的机构来消灭这些魔鬼。
青蛙
我没能保护Leene皇后 。 我让皇后蒙受耻辱了。
Leene
青蛙!
青蛙
因为我的缘故, 使皇后陷于危险之中。
我这就离开。
Crono, 你具有成为出色剑士的潜力!
Lucca
...
小青蛙,你也并不差。。。
(回到 Marle 的房间)
*Marle 重新出现
Marle
啊!?
发生什么事了?
Lucca
Nadia公主!
Marle
Crono!
太可怕了。。。
我不是全部记得。。。
我身处某地，又冷又黑，我好孤单。这就是死亡的.... 样子吗?（翻译到这儿我才发现Marle这里的话，是在为下面的情节做铺垫，高，实在是高）
Lucca
欢迎Nadia公主回来!
Marle
你冒着生命危险救了我?
" Nadia...公主...?!"
呃 哦...
我感到你们已经认出我了,是吗!?
对不起 Crono。 我不是故意要欺骗你。
我是Nadia公主 。 我的父亲是Guardia三十三世国王 。
祭会和你在一起真的感到很愉快。
但假如你知道我的身份。。。
Crono,你就不会带着我逛千年祭了,对不!
*是的
果然? 无论如何,相比于"公主" ,我更喜欢Marle 这个称呼.!
真正的皇后安全了,是吗?
那么让我们回家,Crono!
( 时间门 )
Marle
我们如何回家?
Lucca
陛下，呃,公主... 我们...
Marle
请叫我 Marle!
Lucca
好的,那么 Marle,看着!
*Lucca 打开了时间门
Marle
哇噻!
Lucca! 你太了不起了!
Lucca
这不就是事实吗!
哦,呃, 我是指...
Marle
受不了你那伪装的谦虚! 你有一个真正的礼物!
我真希望立刻用我的皇室血统与你的天分交换啊!
Lucca
好吧，既然你这么说。。。
无论如何，我称这个东西为 "门"
它就象一扇大门,把你带到不同时代中的相同位置。
这些门非常不稳定,如此我用转移装置的基本原理制造了这个 "时空之钥" 。
现在我们能够随心所欲的使用它们了。
Marle
但是这个门为什么会突然出现?
Lucca
要么是转移装置产生的,要么.. 别的什么东西做的 。
Marle
这太神奇了 。 让我们至少回到我们自己的时代吧!
Lucca
好的! 来吧,Crono?
Marle
呼! 我们回来了!
Marle
Crono, Lucca,为什么你们和我一起回到城中去看看呢?
我将会请你们吃晚餐!
Lucca
非常抱歉让您有了一场虚惊,Marle。
Marle
你在说笑吗? 那是几个月来最好玩的事啊!
而且我还结识一些新朋友!
Lucca
Crono,当一个绅士送她回家吧。
我有些工作要做。
Marle
再见,Lucca!
你将会护卫我回家吗,Crono?
第 4 章
我们回来了!
1000AD
( 在城中 )
士兵
Nadia公主!
大臣
您没事吧？ 您去了哪里?
我听说您被诱拐!
我们派了士兵找您!
恶棍! 你就是那个,哼!? 绑架Nadia公主!
Marle
不!
Crono是...
大臣
承认吧!
你迷惑她而且想篡夺王座!
恐怖份子!
Marle
停,停止它!
立刻停止!
大臣
你们正在做什么!
士兵
但是Nadia公主说。。。
大臣
白痴!
拘捕他!
Marle
Crono!
*在法院
大臣
我是大臣 ，原告!
Pierre
我是律师， Pierre 。
大臣
法院的成员。
我们现在带来被告Crono, 他被指控诱拐Nadia公主。
大臣
我们将如何处置他?
火刑？也许。
将他倒悬数年?
或... 我们将用断头台吗?
陪审团,将决定他的命运。 现在,让我们开始。
法官
Crono,你在这要从实招来!
Pierre
Crono 被指控 "有预谋的诱拐皇室" 。 问题是,他绑架Nadia公主了 吗?
答案? 不, 他没有。 事实上，没有 "诱拐' 发生。 他们俩的相遇完全是巧合。
事实上，公主问Crono是否能加入他!
大臣
这是真的吗?实际上是谁开始弄出这么一团糟的事情的?
*Marle 做的。
正如我所猜想的! 被告故意地试着接近公主!
公主然后无辜的跟了你到 Lucca的小节目那里去。
接着你俩都消失!
如果不是诱拐,我不知道那是什么!
而且我有质疑被告品质的证据!
Pierre
我反对!
这个与本案毫无关系。
法官
请回答,大臣?
大臣
Crono的品质是这个案件的关键因素!
Pierre
我们没有隐瞒任何东西。
这里的问题是动机。
这个善良的市民有任何的动机吗绑架Nadia公主吗? 不，一点没有。
大臣
是不是赎金?
Crono,她的财富的确诱惑你,不是的?
*不
你确定吗? 你真的没有被诱惑?
*一点也不
大臣
我没有问题了。
Pierre
很显然我的代理人是一个品质优秀举止高雅的年轻人!
请法官明鉴,我的辩护结束了。
法官
陪审团的成员...
如果认为他是有罪的,站到左边。
如果认为无罪的,站到右边。
成员 1
无罪
成员 2
有罪
成员 3
无罪
成员 4
无罪
成员 5
无罪
成员 6
无罪
成员 7
无罪
法官
肃静!
判决出来了!
判决是。。。 无罪!
但是事实证明，尽管他没有绑架公主,也与她一起消失了。
要被判处三天的单身监禁。
大臣
带走他!
Marle
请稍等片刻... (编者笔记: 我想知道原来的日文是什么。。。 )
（我也不确定Now just a darn minute是什么，根据原来日文的印象，好象是这个意思）
大臣
公主!
国王
好了，我的宝贝!
Marle
但是父亲... !
国王
我对你全部的要求就是举止像一位公主。
即使皇室也一定服从规则!（结果最后自己也遭了，呵呵）
把剩下的交给大臣，忘掉在城镇中发生的那些事吧。
我们离开!
Marle
Crono!!!
( 在监牢中 )
大臣
这个恐怖份子试图推翻我们的王国!
他被判有罪，你现在一定执行他的判决。
管理者
这就是绑架了公主的恶棍!
大臣
3天后死刑。
不要让他离开你的视线。
管理者
死刑?!
奇怪,但是我好象并没有听到任何关于死刑的判决。
大臣
什么!!!
你居然敢质问我!
书面通知也待会儿就会传达下来!
管理者
明白!
守卫!
带走囚犯!
第 5 章
审判
1000AD
*最后一天终于到了。。。
士兵
现在我们要把你带到刑场。
走吧。
( 在行刑间 )
士兵
我们已经将断头台准备好了。。。
最后有什么遗言吗?
Lucca
Crono!
我来救你了!
士兵
你究竟是谁?
Lucca
给我让开!
Take 5 you mugs!（这是什么？）
* 她消灭了士兵
你觉得我的新Zonker-38如何? 帅吧,恩!?
让我们逃出这个连接点!
( 在与Dragon Tank的战斗之后 )
Chancellor
他们打败了Dragon Tank!!! 修好它，快点！
别愚蠢的认为你们已经得胜了!
士兵
他们逃了!
Marle
住手!
士兵
Nadia公主!
Marle
这是我的朋友! 对他们礼貌点!
士兵
但,但是...
Marle
你不听我的命令吗?
士兵
是!
()
就在那里别动!
Chancellor
按Guardia XXXIII国王说的去做!
Marle
父亲...
国王
安静 Nadia公主!
比起你的个人希望，王位要重要的多!
Marle
什么?!
仅仅有一个名号并不意味着我不是一个普通的人！
国王
你异想天开要到外面去冒险!
Marle
我并没有 "异想天开"任何事! 这是 "常识 !"
国王
Nadia公主!
Marle
我对你好失望! 我要离开!
Chancellor
Nadia公主!
Marle
走吧，Crono!
Chancellor
别仅仅站在那里! 追!
士兵
他们在那里! 不要丢掉!
Marle
这里好象是死胡同!
Lucca
一个时空门!
Marle
快点 !
Lucca
但是我们不知道它将会带我们到哪儿!
Marle
管它呢?!
这个臭地方无论如何我呆不下去!
Chancellor
Nadia公主!
Lucca
这太卤莽了。
Marle
快点,Crono!
Chancellor
他们.... 消失了! o_O
*三人团体被传送到了2300AD
Marle
咦!
Lucca
啊...!
Marle
在这里Chancellor应该追不到我们了。
但是,我们在什么地方?
Lucca
这里的文明好象。。。很先进。。。
我们是在另外的一个世界。
-