《最终幻想IX》经典对白（十）
2002-05-03 21:12 | BlueWanderer
希波的战利品
Hippo's Prize
纳塔利 - Natalie
马里奥 - Mario
希波 - Hippo
维维 - Vivi
纳塔利：
被困在贫民窟里……为了吃饭而生存……
劳动者是不能体会到生命的价值的……
如果那是他们所希望过的生活，那就随他们便吧……可我不想永远待在贫民窟里！
我所需要的是力量！足以用来指挥别人的力量！
你明白吗，马里奥？
希波：
来看啊！我前几天搞到的卡片！
马里奥：
你真厉害，希波！有这张卡片谁也赢不了你了！
希波：
哦，可你玩儿得比我好得多，马里奥。
纳塔利：
马里奥！如果你把时间都浪费在玩儿上，你是不能成为统治者的！
马里奥：
可是姐姐，你说过卡片游戏是贵族用来展示他们经济实力的工具……
纳塔利：
没错。因为它可以用来衡量一个人的社会地位，同时也能用来提高一个人的地位。
对啊！这个主意真棒！
希波！马里奥真是个卡片高手吗！？
希波：
马里奥是这里卡片玩儿得最好的。
马里奥：
嘻嘻。
纳塔利：
太好了！现在我想请你帮个忙。如果你答应，等我们成为贵族后，我会让你当我们的头等侍从的。
希波：
嗯……好吧，如果是为了你，纳塔利。
纳塔利：
听好……
维维：
哇噢，每个人都在努力为生活打算……
我必须要更加努力才行……
艾可谈论生活
Eiko Talks Life
阿马兰特 - Amarant
托特 - Tot
基旦 - Zidane
艾可 - Eiko
维维 - Vivi
特莱诺 - Treno
阿马兰特：
我从没听说过这个秘道……
托特：
很抱歉，地方有点小。
阿马兰特：
无所谓……
基旦：
嘿，阿马兰特，你以前来过这儿？
阿马兰特：
……你呢？
基旦：
我？我到过世界上所有有美女的地方！
艾可：
咱们待会儿再聊马丁沙利好吗？我想去观光。
托特：
哦，当然。用不着着急。
艾可：
你在瞧什么？咱们走！
维维：
谁？我？
艾可：
对，就是你！我是头一次来特莱诺。带我去转转。
弗雷亚：
我也想去转转，我得趁这个机会休息一下。
基旦：
你呢，阿马兰特？
……我搞不懂他。
——————
维维：
嗯……为什么你不……
艾可：
为什么我不邀基旦？
维维：
是-是啊。
艾可：
他们两个比砖头儿还结实。他们认识不到自己对对方的感受直到分开。
维维：
……你说的是什么？
艾可：
啊——！你这个大笨蛋！
好吧，仔细听着。基旦很喜欢黛格尔。
但基旦要装酷，他们互相误解，最后吵得一塌糊涂。明白了吗？
维维：
……不明白。
艾可：
基旦在我面前还是改不了要装酷。
他真是没救儿了……
嘿，那是什么？那里就是卡片赛场吗？
维维：
嘿-嘿，等等……！
……她走了。
水边的回忆
Memories By The Water
阿马兰特 - Amarant
艾可 - Eiko
阿马兰特：
什么都没变……
四条胳膊的人：
该死！那只母鸟没上当！
得再找个目标了……
该死的！你不道歉吗？
嘿，跟你说话呢！你不知道我是谁吗！？
阿马兰特：
……不。
四条胳膊的人：
什么！？我就是恶贯满盈的……
嗯？我在哪儿见过你……
你-你是……那个烈火阿马兰特！
对-对不起！！！
艾可：
出什么事了，阿马兰特？那个家伙被吓坏了！
哦，我知道了！你欺负他了，不是吗？
爷爷总是告诉我欺负别人的人其实都是懦夫。
阿马兰特：
别来烦我……
四条胳膊的人：
嘻嘻……原来他在和一个小孩子旅行……
我还不知道烈火阿马兰特的弱点是小孩子！
好吧，对不起！
艾可：
……真奇怪。
阿马兰特？你去哪儿？
……真奇怪。
城里人
City People
艾可 - Eiko
莫格 - Mog
阿马兰特 - Amarant
特莱诺 - Treno
奎那 - Quina
贵族：
我前几天买了一个实物大小的格里芬雕像……
年轻贵族：
太不可思议了！我打赌那东西一定很华丽。
贵族：
的确。我得在宅子里加一间屋子来放它。
贵族妇女：
哦，我的上帝啊……
贵族：
一切的代价都是这么的大！
年轻贵族：
我也想给我的宅子买一个比西莫斯的雕像。
贵族：
一切的代价都是这么的大！
年轻贵族：
哈哈哈……
贵族妇女：
嘻嘻嘻……
贵族：
哈哈哈……
艾可：
唔……我猜城里人也有他们的问题。
我还以为他们会更自在些呢。
莫格：
Kupopo!
Kupo!
艾可：
嘿……你在干什么呢？
四条胳膊的人：
你-你好，小姑娘……
艾可：
哦，你就是那个叫阿马兰特随便摆弄的家伙。
四条胳膊的人：
哈哈哈……别-别傻了！
艾可：
是吗？我能为你做点儿什么，懦夫先生？
四条胳膊的人：
……好吧。嘿，你是刚来这儿的吗？
艾可：
对啊。我正在观光。
四条胳膊的人：
嘿，为什么不让我带你去转转？
艾可：
谢谢，不用了。我一个人挺好。
四条胳膊的人：
等-等等！
（该死，我干嘛非得来对付这个小崽子？）
（我只要绑走她报复阿马兰特……）
艾可：
我走了。
四条胳膊的人：
等-等等！我要带你去吃晚饭。
艾可：
晚饭？
四条胳膊的人：
没错！你想吃什么？
特莱诺果冻，海带面条……你来选。
奎那：
你说你有好吃的？
四条胳膊的人：
当然，很多好吃……
嗯！？
艾可：
嘿，奎那。
四条胳膊的人：
什-你到底是谁！？
奎那：
我要好吃的。
四条胳膊的人：
我-我为什么……
你-你是阿马兰特的手下吗？
（也许阿马兰特雇了……他？……来保护那个女孩儿……？）
啊——！对不起！！！
奎那：
你给好吃的！！！
艾可：
……真——奇怪。
前兆
Premonition
艾可 - Eiko
托特 - Tot
特莱诺 - Treno
黛格尔 - Dagger
克雷拉 - Cleyra
林德布拉姆 - Lindblum
马丁沙利 - Madain Sari
莫格 - Mog
艾可：
我回来了！
托特：
欢迎你回来！特莱诺怎么样？
艾可：
唔……还行。
托特：
你更喜欢你的村子？
艾可：
对……可是能见到各种各样的人很有意思。在这之前我只能和我的莫古利门在一起。
托特：
只有莫古利……？别的人呢？
艾可：
他们都没了……只剩下我一个人了。
托特：
原来如此……你是召唤部落唯一的幸存者……
艾可：
为什么所有人都想知道我的角还有召唤兽的事情？
托特：
哦，我在研究这方面的东西……我只是好奇。
艾可：
这样……哦，对了，你是黛格尔的老师，对吗？
托特：
嗯，对。
艾可：
教我怎么变成她那样优雅的公主！
托特：
哈哈……公主以前也是个没规矩的小女孩儿，就和你一样。
艾可：
你认为我长大以后能像她那样吗？
托特：
哦，当然……
艾可：
听到这个太高兴了！看，黛格尔把她的“公主的标志”给了我！
托特：
公主的标志……？
艾可：
对！黛格尔把她的一个给了我。现在她有两个，我也有两个。
托特：
你是说……传说中的水晶！？
艾可：
是啊。黛格尔也这样叫它们。
托特：
我-我知道了……
这么说水晶被分开了。一块儿留在了亚里山第亚，另外的被带到了克雷拉，林德布拉姆，还有……
召唤部落把最后一块儿带到了马丁沙利。
可他们为什么要把水晶分开？五百年前到底发生了什么事情使他们这么做……
啊！对不起。
真抱歉。我总爱陷入沉思。
艾可小姐？
艾可：
……莫格，她在叫我……
莫格想和一个在这里认识的莫古利聊天儿，我留把她留在了那儿，可是好像出事了。
我有种不好的感觉……我得去找莫格！
幻觉（重译版）
Hallucination (Retranslated)
奎那 - Quina
奎那：
饿-饿了……
我要旅行来吃很多吃的从不一样的城市。
可为什么你要钱才能吃东西……
我不能吃没有钱……
啊，光在水上的看着像吃的……是就幻觉……
但可能真的！我去跳进！
不……我淹死如果我跳……
可……我饿……
饿啦！！！
老人：
自杀，嗯？
我曾经见过很多人为了赌债而自杀……
多丢人啊……
安息吧……
美好的过去（重译版）
Good Old Days (Retranslated)
弗雷亚 - Freya
阿马兰特 - Amarant
基旦 - Zidane
库夏 - Kuja
弗雷亚：
哦，原来是你，阿马兰特。
你在干什么？欣赏湖面？
阿马兰特：
我以为你应该是不爱说话的……
弗雷亚：
对不起。也许是我变了。可能是受了他的传染。
阿马兰特：
基旦，嗯……？
这样……找到你要找的了吗？
弗雷亚：
是这样，我一直在调查库夏……
一些人似乎认为那个金，这个宅子的主人，就是库夏。
的确，我找到了一些人说他们见过符合库夏特征的人。但没有证据说明库夏就是那个金大人。
阿马兰特：
哼。
弗雷亚：
……你知道些什么吗？
阿马兰特：
没什么，真的……
生活的课堂（重译版）
Lessons Of Life (Retranslated)
弗雷亚 - Freya
阿马兰特 - Amarant
基旦 - Zidane
弗雷亚：
也许我能从宅子的拍卖商那里了解到一些真相……
阿马兰特：
想说就说。
弗雷亚：
那么，说说你的故事吧。你好像对这里很熟。你也是为了什么事情才来这儿的吧。
阿马兰特：
谁，我？我只是个失业的警卫。
弗雷亚：
警卫？
阿马兰特：
无聊得让人头疼……直到那天他出现了。
……我说得太多了。
弗雷亚：
嘿，等等！
阿马兰特：
什么，你对我的过去感兴趣？
弗雷亚：
你的过去，嗯……？
我当然感兴趣。
阿马兰特：
…… ……
这里是我和他第一次见面的地方……
弗雷亚：
“他”是谁？
阿马兰特：
……基旦。
弗雷亚：
我还以为你们才认识的！
阿马兰特：
我不认为他还记得。
——————
阿马兰特：
我想找人比试……不管是谁，只要他强壮……
：
有贼！！！
基旦：
这太容易了！
你-你是谁？
阿马兰特：
你看上去是个不错的对手……
基旦：
哼。你就是金家新来的那个恶名昭著的警卫，对吗？
阿马兰特：
是又怎么样？他们到现在还没让我活动过呢。
来吧，打吧。
基旦：
哼。原来你就是个暴徒。
阿马兰特：
你叫我什么！？
基旦：
我最喜欢的那种人！我用一分钟就可以把你打倒，笨蛋！
阿马兰特：
别让我失望。
警卫：
那个贼呢！？
基旦：
嘻嘻……他们来了。
阿马兰特：
我不会让他们来捣乱的……来呀！
基旦：
别傻了。游戏结束了！
阿马兰特：
什么！？
基旦：
救-救命！
我路过时他从那个们里出来！
我想他是个贼于是就盯了他一会儿，然后他就开始揍我！
警卫：
可他是这个宅子的警卫……
基旦：
所以他可疑！看看他就知道了！
警卫：
我-我们也觉得他可疑，可是……
基旦：
我要去叫警察！你们看住他，别叫他跑了！
我得告诉你一件事情……真正的强者是不炫耀武力的。
怎么跟你解释呢？狡猾的鹰会藏起他的利爪。
阿马兰特：
哼……
基旦：
我走了！再见！
警卫：
我-我们抓住你了！
阿马兰特：
……对，说得对。
警卫：
嘿-嘿！
警卫：
别跑！
——————
弗雷亚：
所-所以你……
阿马兰特：
我成了通缉犯……
弗雷亚：
哈……哈哈哈……！
阿马兰特：
有什么可笑的？
弗雷亚：
对不起。我只是没想到你会被这么一个小孩子的把戏骗了……
阿马兰特：
……没你的事儿。
弗雷亚：
对不起。
我知道了，原来事情是这样的。
阿马兰特：
别误会。我没记恨他。
可我要了解他……他不炫耀武力。他关心的只是和朋友在一起……
弗雷亚：
你们命中注定要再见面的。
“一条小径上走着的两个人命中注定要在某一天撞到一起。”
这是一个人以前对我说的……
诚实是种美德。这关系到你能不能生存……
风云再变
Smell Of War, Again
爱尔兰 - Erin
席德 - Cid
基旦 - Zidane
希尔达·加迪 - Hilda Garde
特莱诺 - Treno
艾可 - Eiko
爱尔兰：
这边，大公！
席德大公：
是的，我知道……可别忘了我现在的状况……
爱尔兰：
求求您，大公！您得像个冠军啊！
咱们报名吧！
男孩儿：
是冠军！
父亲：
对，她来了。
爱尔兰：
我是冠军，爱尔兰！请允许我参加比赛！
卖卡片的：
啊，我们一直在等你！请进去吧。
爱尔兰：
多谢。嘿……
男孩儿：
呦，爸爸，一只奥格劳普。
父亲：
嘘！嘘！走开，你这只讨厌的奥格劳普！
爱尔兰：
嗯……对不起，可这只奥格劳普是我的……
男孩儿：
是冠军的宠物？
父亲：
真-真是对不起！
爱尔兰：
没关系……
席德大公：
从什么时候我成了你的宠物了！？<Gwok!>
爱尔兰：
好吧，不管怎么说您现在是一只奥格劳普……
席德大公：
闭嘴！<Gwok!>我是冠军！
<Gwok-gwok...〉没人理解……
父亲：
我听说冠军是一个使用奥格劳普卡片的高手……
她的名字叫……“爱尔兰——奥格劳普大师”……
——————
基旦：
哇噢，我不知道你就是冠军，爱尔兰。
爱尔兰：
很久不见，基旦先生。
席德大公：
别太过分！我是冠军！
基旦：
嘿，席德大公。你还是只奥格劳普。
席德大公：
而你还是没学到一点儿规矩……
基旦：
饶了我吧，行吗？不管怎么说，你为什么来这儿？
席德大公：
主要是来参赛。但同时我还要测试一样东西。
基旦：
你在测试什么？
爱尔兰：
我们的新飞船，希尔达·加迪二号！
基旦：
那个不需要雾就能飞的？
席德大公：
正确。我们还飞不很快，但我们还是到了特莱诺。
基旦：
为什么是现在？
席德大公：
我有种奇怪的感觉。我感觉地平线上会有很多麻烦事要发生的。
基旦：
别担心。我肯定我们万能的加奈特女王能把什么事儿都办周到的。
艾可：
哦，不！这太可怕了！！！
基旦：
怎么了，艾可？
艾可：
哦，太可怕了！
特莱诺的一只莫古利刚告诉我—
席德大公：
出什么事儿了？<Gwok!>
艾可：
是亚里山第亚！有可怕的事情发生了！
-
Wandering no bad... Wandering too bad...
