RS3原版设定集翻译【同伴】
2004-09-04 22:03 | 道具房工匠
【诗人】
圣王记念者
性格：不轻举妄动的人
到处去全世界旅行，在旅途唱诗，谈着圣王记。
对所有现象有兴趣，是最近年轻的冒险者的动向在意的情况。
象【ぞう】
象人
性格：和善，平静
出身地：ラシュクータ
以前好像做着人的身姿。被魔王的诅咒变成象的身姿要了,不过，不清楚。
在不触及众人的眼目的森林中，成立村独自的神把祭祀，采集经济做为基础，以植物为粮食生活着。
【ボストン】
龙虾
出身地：最果ての岛
最边远的岛住的龙虾族的一员
因为知道海底宫的地点，被フォルネウス送来的水龙威胁着。
好象梦看着乘坐バンガード的事
雪人【ゆきだるま】
雪人．300岁以上
出身地：雪の町
住在雪的城市是有生命的雪人。「～是」是它们的口头蝉。
身上没有永久冰晶，因为会溶化，所以不能到外边。
300年间，谁都不访问安静地生活着,不过，也许因为喂，人访问的话警戒心强，有雪人的样子。
好象在300年前，曾与圣王一起到冰银河取冰之剑。
妖精【ようせい】
妖精.400年位（寿命）
出身地：原始森林
性格：天真烂漫,不过，能惹怒的话可怕
为了神与自然使之会话生出了的存在。做着神们和自然的中介。
正因为神的使者，那个能力遥远地超过人。
现在，好象在温海的原始森林的树上面成立村生活着。
理解全部的生物的言词的他们，朋友也大量地必然性地信息也丰富。
【レオニード】
vanpire伯爵．500岁以上
出身地：ポドールイ
ポドールイ住，最后一幕有圣酒杯的vanpire。是可疑的气氛,不过，自笨拙的人好象能信用。
500年以上活着，别说圣王就连与魔王好象有认识。
现在，与乐趣没有，做信息收集，由于咬的事得到了永恒的生命，爱与美丽的女性们住。
「ポドールイ伯爵之语录」在所说的书里，好象在写历史上重要的事。
【ウォード】
北方人.37岁
性格：豪放好战的
出身地：ユーステルム
圣王12将，フェルディナント的子孙。与米高打到远的亲属上,不过，没有认识。
圣王因缘之地兰斯的附近，在小北之村出生。从少年的时候开始用力量扭住胳膊按倒了对手的澳手臂战士。
现在在北部山岳地带，做狩猎生活着。
缪斯【ミューズ.クラウディア.クラウディウス】
深宅的令爱．22岁
性格：纤细和善、寂静
出身地：ピドナ
以前比多拿之名族。生来虚弱,不过，度过着是比多拿的具有实力的人的父亲的原来丰富的生活。
可是，作为父亲的クレメンス与瞄准那个立场的ルートヴィッヒ争中，被杀了。
现在クラウディウス家没落了，在比多拿的旧市街被父亲的第一部下シャール保护着。但是，以培育玫瑰编织毛线悄悄地生活着。被孩子们爱好、有「女神样」称呼的那样美丽。
沙路【シャール】
前术战士.30岁
性格：夸耀高(贵)，意志强
出身地：ピドナ
以前クレメンス之近卫队，剑、术超第一流。民众，来自近卫队员们的人望也很厚，现在也被爱慕。
クレメンス与ルートヴィッヒ因为权力交替之后，没追随他令ルートヴィッヒ愤怒，因此被切断了右手筋失掉战斗能力。
现在，很坚持保护缪斯的事是自己的使命。
【ティベリウス】
神王教团长.47岁
性格：清廉、俭朴、严厉
神王教团之指导者。此次的死食、确信超过魔王超过了圣王的神王诞生了。设立了神王教团体。
对教团之敌绝不宽恕。毁灭着7年前对立的王朝，也好有军事能力。
现在，作为自于神王的统治中心及象征，神王之塔建设中。作为求道者的缘故，度过着朴素的生活。
诺拉【ノーラ】
手艺人．23岁
性格：忠诚老实、胜似男子、手艺人气质
出身地：ピドナ
世世代代手臂好的铁匠的血统、比多拿持有制作工房。
有日，工房的招牌圣王之长枪被什么人偷走、去了寻找长枪的父亲也被杀死了。
从那以后，工房生意也陷入为低迷、不能让自己满足的作品感到痛苦。
讨伐父亲的仇、招牌之长枪取回的事、想着脱离生意低落的机会、生活费用还没找到。
哈曼【ハーマン】
前海贼.39岁
性格：哪里看得远
出身地：グレートアーチ
以前搔扰着温海，一只假腿的白发的男性。现在グレートアーチ生活着。
挺出了到西太洋的时候，被フォルネウス打沉下海，那个时候被咬掉一只脚。
现在的姿容白发看起来好象老人、被咬掉一只脚的时候被夺走了生机。
黑【ブラック】
前海贼.39岁
对海称誉了这个人，有坏名声高的海盗。
挺出了到西太洋的时候，被フォルネウス打沉下海，那个时候被咬掉一只脚。
此后，ハーマン变得自报姓名。
【フルブライト】
商人.23岁
性格：温和野心的
出身地：ウィルミントン
300年以上继的フルブライト商会，担任世世代代执政官フルブライト家之现当家，实际上的主人父亲，说服力弱。
在富可敌国之家庭富裕的环境下成长。
从父亲，祖先听从资金方面，曾支援过圣王的事实、认识了经济的力量。
现有的商会，在传统为保守的营运下抱着危机感。
torakkusu【ロビン（トラックス）】
蒙面之怪杰．42岁
持续维护城市、对ドフォーレ商会的惩戒、帮助有困难的人、无处不在的蒙面之男。
正体、ヤーマス经营酒场郗叉子「シーホーク」的老板、快乐的性格之torakkusu（トラックス）。
知道息子ライム是怪杰罗宾，代替受了伤的息子罗宾，出自了罗宾的开始。
外表为了脊背很低地稍微肥胖、一眼看出是假冒者。有真货一样的强度，不过、笨拙一面也。
酸橙【ロビン（ライム）】
蒙面之怪杰．22岁
持续维护城市、对ドフォーレ商会的惩戒、帮助有困难的人、无处不在的蒙面之男。
正体、ヤーマス经营酒场郗叉子「シーホーク」的老板トラックス之息子“酸橙”。
畏缩不前老实的他，也是罗宾没有被城市的人们知道的缘故。
想本人和谁都没能发现,不过，其实父亲之トラックス原形暴露了。
塔琪阿娜【タチアナ.ラザイエフ】
放浪娘.14岁
性格：任性、也容易感到寂寞的人
出身地：リブロフ
リブロフ有的大商人、ラザイエフ家的４人兄弟之末妹。
现在是私奔中，作为假名使用点心的名字的花样。
喜欢冒险，不幸的冒险者恰巧路过的话，会被无理的缠着。
温蒂妮【ウンディーネ】
水术士.34岁
性格：温柔兼有严厉
4岁的时候初次懂得术以来、不断地做玄武术士领袖，变成了玄武术的第1人。
现在是モウゼス之北面的支配者。
来，是温和的性格从对术的想法的差异、与南面的支配者ボルカノ対立中。
重视水之术关联之术，自己开发术的事也可能。
波路【ポール】
元盗贼.20岁
性格：明朗单纯
出身地：キドラント
キドラント之町尼娜（ニーナ）的恋人和对住的女性甜言的青年。
是与尼娜平时一起玩转的关系好的恋人、憧憬勇敢的冒险者，剩下尼娜出去旅行。
可是，现在杆成为盗贼团的一员，是不能返回村的状况。
【少年】
？？？？.15岁
性格：？？？？
在东方出生的谜的少年。
15年在前，腐海旁边被“象人”捡到，然后很快成长了。
可是有一日，被腐海之城的怪物复习了。
现在，是有怎样的经历都不明，不过、在各地的酒场见到他，那个目的不明。
翠玲【ツィー リン】
蒙古族之娘.28岁
出身地：大草原
蒙古族之族长的女儿，バイメイニャン之弟子。蒙古族归结的女性。
明朗活跃与体力、精力一起优秀、在马上使用弓箭比谁都出色。
孩子的时候，就有了「玲玲」爱用的称呼。
白梅娘【バイメイニャン】
东之术士
出身地：黄京
在东之国家中，非常有名的蒙古族之老术士。
术对于有凄迷在探求心，每日埋头着术的研究。
弟子有、蒙古族之族长的女儿ツィーリン、玄城之卫将军ヤンファン等。
杨番【ヤン ファン】
将军.34岁
出身地：黄京
玄城留驻的卫将军，是大将军ヤンユウチャン之部下、バイメイニャン之弟子。
在从前，作为ミカド排斥的势力的叛乱镇压战的玄城夺回战中驱名活跃。
能给予部下正确的指示的作战和指挥能力出色、与大将军一起被称赞「两杨」。
孩子的时候，就有了「番番」爱用的称呼。
圣王记念者
性格：不轻举妄动的人
到处去全世界旅行，在旅途唱诗，谈着圣王记。
对所有现象有兴趣，是最近年轻的冒险者的动向在意的情况。
象【ぞう】
象人
性格：和善，平静
出身地：ラシュクータ
以前好像做着人的身姿。被魔王的诅咒变成象的身姿要了,不过，不清楚。
在不触及众人的眼目的森林中，成立村独自的神把祭祀，采集经济做为基础，以植物为粮食生活着。
【ボストン】
龙虾
出身地：最果ての岛
最边远的岛住的龙虾族的一员
因为知道海底宫的地点，被フォルネウス送来的水龙威胁着。
好象梦看着乘坐バンガード的事
雪人【ゆきだるま】
雪人．300岁以上
出身地：雪の町
住在雪的城市是有生命的雪人。「～是」是它们的口头蝉。
身上没有永久冰晶，因为会溶化，所以不能到外边。
300年间，谁都不访问安静地生活着,不过，也许因为喂，人访问的话警戒心强，有雪人的样子。
好象在300年前，曾与圣王一起到冰银河取冰之剑。
妖精【ようせい】
妖精.400年位（寿命）
出身地：原始森林
性格：天真烂漫,不过，能惹怒的话可怕
为了神与自然使之会话生出了的存在。做着神们和自然的中介。
正因为神的使者，那个能力遥远地超过人。
现在，好象在温海的原始森林的树上面成立村生活着。
理解全部的生物的言词的他们，朋友也大量地必然性地信息也丰富。
【レオニード】
vanpire伯爵．500岁以上
出身地：ポドールイ
ポドールイ住，最后一幕有圣酒杯的vanpire。是可疑的气氛,不过，自笨拙的人好象能信用。
500年以上活着，别说圣王就连与魔王好象有认识。
现在，与乐趣没有，做信息收集，由于咬的事得到了永恒的生命，爱与美丽的女性们住。
「ポドールイ伯爵之语录」在所说的书里，好象在写历史上重要的事。
【ウォード】
北方人.37岁
性格：豪放好战的
出身地：ユーステルム
圣王12将，フェルディナント的子孙。与米高打到远的亲属上,不过，没有认识。
圣王因缘之地兰斯的附近，在小北之村出生。从少年的时候开始用力量扭住胳膊按倒了对手的澳手臂战士。
现在在北部山岳地带，做狩猎生活着。
缪斯【ミューズ.クラウディア.クラウディウス】
深宅的令爱．22岁
性格：纤细和善、寂静
出身地：ピドナ
以前比多拿之名族。生来虚弱,不过，度过着是比多拿的具有实力的人的父亲的原来丰富的生活。
可是，作为父亲的クレメンス与瞄准那个立场的ルートヴィッヒ争中，被杀了。
现在クラウディウス家没落了，在比多拿的旧市街被父亲的第一部下シャール保护着。但是，以培育玫瑰编织毛线悄悄地生活着。被孩子们爱好、有「女神样」称呼的那样美丽。
沙路【シャール】
前术战士.30岁
性格：夸耀高(贵)，意志强
出身地：ピドナ
以前クレメンス之近卫队，剑、术超第一流。民众，来自近卫队员们的人望也很厚，现在也被爱慕。
クレメンス与ルートヴィッヒ因为权力交替之后，没追随他令ルートヴィッヒ愤怒，因此被切断了右手筋失掉战斗能力。
现在，很坚持保护缪斯的事是自己的使命。
【ティベリウス】
神王教团长.47岁
性格：清廉、俭朴、严厉
神王教团之指导者。此次的死食、确信超过魔王超过了圣王的神王诞生了。设立了神王教团体。
对教团之敌绝不宽恕。毁灭着7年前对立的王朝，也好有军事能力。
现在，作为自于神王的统治中心及象征，神王之塔建设中。作为求道者的缘故，度过着朴素的生活。
诺拉【ノーラ】
手艺人．23岁
性格：忠诚老实、胜似男子、手艺人气质
出身地：ピドナ
世世代代手臂好的铁匠的血统、比多拿持有制作工房。
有日，工房的招牌圣王之长枪被什么人偷走、去了寻找长枪的父亲也被杀死了。
从那以后，工房生意也陷入为低迷、不能让自己满足的作品感到痛苦。
讨伐父亲的仇、招牌之长枪取回的事、想着脱离生意低落的机会、生活费用还没找到。
哈曼【ハーマン】
前海贼.39岁
性格：哪里看得远
出身地：グレートアーチ
以前搔扰着温海，一只假腿的白发的男性。现在グレートアーチ生活着。
挺出了到西太洋的时候，被フォルネウス打沉下海，那个时候被咬掉一只脚。
现在的姿容白发看起来好象老人、被咬掉一只脚的时候被夺走了生机。
黑【ブラック】
前海贼.39岁
对海称誉了这个人，有坏名声高的海盗。
挺出了到西太洋的时候，被フォルネウス打沉下海，那个时候被咬掉一只脚。
此后，ハーマン变得自报姓名。
【フルブライト】
商人.23岁
性格：温和野心的
出身地：ウィルミントン
300年以上继的フルブライト商会，担任世世代代执政官フルブライト家之现当家，实际上的主人父亲，说服力弱。
在富可敌国之家庭富裕的环境下成长。
从父亲，祖先听从资金方面，曾支援过圣王的事实、认识了经济的力量。
现有的商会，在传统为保守的营运下抱着危机感。
torakkusu【ロビン（トラックス）】
蒙面之怪杰．42岁
持续维护城市、对ドフォーレ商会的惩戒、帮助有困难的人、无处不在的蒙面之男。
正体、ヤーマス经营酒场郗叉子「シーホーク」的老板、快乐的性格之torakkusu（トラックス）。
知道息子ライム是怪杰罗宾，代替受了伤的息子罗宾，出自了罗宾的开始。
外表为了脊背很低地稍微肥胖、一眼看出是假冒者。有真货一样的强度，不过、笨拙一面也。
酸橙【ロビン（ライム）】
蒙面之怪杰．22岁
持续维护城市、对ドフォーレ商会的惩戒、帮助有困难的人、无处不在的蒙面之男。
正体、ヤーマス经营酒场郗叉子「シーホーク」的老板トラックス之息子“酸橙”。
畏缩不前老实的他，也是罗宾没有被城市的人们知道的缘故。
想本人和谁都没能发现,不过，其实父亲之トラックス原形暴露了。
塔琪阿娜【タチアナ.ラザイエフ】
放浪娘.14岁
性格：任性、也容易感到寂寞的人
出身地：リブロフ
リブロフ有的大商人、ラザイエフ家的４人兄弟之末妹。
现在是私奔中，作为假名使用点心的名字的花样。
喜欢冒险，不幸的冒险者恰巧路过的话，会被无理的缠着。
温蒂妮【ウンディーネ】
水术士.34岁
性格：温柔兼有严厉
4岁的时候初次懂得术以来、不断地做玄武术士领袖，变成了玄武术的第1人。
现在是モウゼス之北面的支配者。
来，是温和的性格从对术的想法的差异、与南面的支配者ボルカノ対立中。
重视水之术关联之术，自己开发术的事也可能。
波路【ポール】
元盗贼.20岁
性格：明朗单纯
出身地：キドラント
キドラント之町尼娜（ニーナ）的恋人和对住的女性甜言的青年。
是与尼娜平时一起玩转的关系好的恋人、憧憬勇敢的冒险者，剩下尼娜出去旅行。
可是，现在杆成为盗贼团的一员，是不能返回村的状况。
【少年】
？？？？.15岁
性格：？？？？
在东方出生的谜的少年。
15年在前，腐海旁边被“象人”捡到，然后很快成长了。
可是有一日，被腐海之城的怪物复习了。
现在，是有怎样的经历都不明，不过、在各地的酒场见到他，那个目的不明。
翠玲【ツィー リン】
蒙古族之娘.28岁
出身地：大草原
蒙古族之族长的女儿，バイメイニャン之弟子。蒙古族归结的女性。
明朗活跃与体力、精力一起优秀、在马上使用弓箭比谁都出色。
孩子的时候，就有了「玲玲」爱用的称呼。
白梅娘【バイメイニャン】
东之术士
出身地：黄京
在东之国家中，非常有名的蒙古族之老术士。
术对于有凄迷在探求心，每日埋头着术的研究。
弟子有、蒙古族之族长的女儿ツィーリン、玄城之卫将军ヤンファン等。
杨番【ヤン ファン】
将军.34岁
出身地：黄京
玄城留驻的卫将军，是大将军ヤンユウチャン之部下、バイメイニャン之弟子。
在从前，作为ミカド排斥的势力的叛乱镇压战的玄城夺回战中驱名活跃。
能给予部下正确的指示的作战和指挥能力出色、与大将军一起被称赞「两杨」。
孩子的时候，就有了「番番」爱用的称呼。