FF7CC剧情对白翻译！[第六章]
2007-11-14 04:06 | 黑翎夜猫
第六章
扎：G计划是针对安吉尔母亲的实验。
我在莫迪奥保护了霍兰达，将他引渡回公司……
此后，公司就命我待机，已经过了好一段时间了……
公司现在好像也一团乱。
我身边总有些turks的家伙。虽然告诉我“碰巧一起休假”，谁知道呢……
但是，谁都没提起安吉尔和杰涅西斯的事。
就好像一开始他们就不存在一样。
大伙儿都把soldier当成什么看待呢？
以后，我要和什么战斗才好？
soldier的荣耀，到底是什么呢……
（阳光海岸）
西：要涂防晒油么？
扎：那玩意儿就算了吧！
这算啥啊！
我怎么又被丢到冷板凳上了啊！？
西：休息一下也不错吧？
扎：歇腻味了！好，我主动联络吧。
西：总管的话已经没咯。
拉扎德总管失踪了。
提供资金给霍兰达的就是他。
还挪用了公司的公款。
扎：那位总管会做这事？
西：霍兰达还在受审，应该会有很多事情浮出水面呢。
扎：会是些啥呢。
西：嗯？
扎：大家都在想些啥呢？
西：真相自在人心。
就算这样的真相，一旦从嘴里说出去，也会变得可疑——
扎：西丝奈，能去一下那边吗？
西：这次是爱丽丝？
扎：你咋知道的。你们在监视我吗？
西：被监视的是那孩子。
她可是古代种哦。世界上仅存一人的古代种。
你不知道？
扎：她什么也没告诉我，所以……
世界上仅存一人吗。
这倒也是。
曾：小心！
杰涅西斯复制品！
扎：是杰涅西斯复制品！？
扎：这些家伙还有余孽啊。
可是杰涅西斯已经……
曾：杰涅西斯也……可能还活着。
扎：啥？
曾：失去肉体的精神会回到生命溪流中去。
扎：那就是怎样啦。
曾：环绕星球的精神能量，杰涅西斯的精神现在恐怕也……
扎：在那个生命溪流里操控这些复制品咯？
曾：不过只是流于想象。
那么，扎克斯，休假结束了。
朱农被人袭击了。你也一起过去吧。
（朱农）
扎：这可不得了！
这儿也有杰涅西斯复制品啊！真会捣乱！
曾：现在霍兰达也在朱农。
这次袭击和他一定有关。
扎：还没有结束……吗。
曾：我们得快点让居民避难。
保护霍兰达就交给扎克斯了。
扎：我去保护霍兰达？不是应该优先清除敌人吗？
曾：霍兰达掌握着重要机密。社长命令我们一定要保护好他。
拉扎德总管突然失踪，现在soldier的指挥系统尚不稳定。
这次袭击就是乘虚而入。扎克斯，拜托你保护霍兰达。
西：霍兰达被关押在左朱农第8层的隔离设施里。
可以用紧急电梯上去。就在前面。
扎克斯，拜托了。
曾：霍兰达的审问还没结束。千万别让敌人夺去了哦。
扎：嗯，知道了。
扎：杰涅西斯！？
不对，是复制品！
三级soldier：霍兰达从隔离设施逃走了！
扎：什么！？已经打到设施了吗？
三级soldier：不，他是趁着警备由于应付街道受袭而薄弱的空子跑掉的。
扎：那么他是凭自己的力量逃跑的咯！？
三级soldier：袭击的时机和手法都让人觉得太完美了。
说不定我们内部有人在玩无间道。
扎：霍兰达往哪边逃了！？
三级soldier：右朱农第六层的监视摄像机发现了霍兰达的踪影。
这里是左朱农第六层，应该就在前面。
左右朱农由中央道路分开。
请打开中央道路的大门一直前进，就能到达霍兰达所在的右朱农。
按下开关，大门就会打开。
扎：谢啦。你去照顾伤员吧。
三级soldier：是！
扎：保护霍兰达的工作就交给我吧。
扎：霍兰达！原来你在这儿！
霍：糟！
扎：别跑！
好险！
我可急得很！别挡路！
扎：你们这些家伙烦死人了！
扎：站住！霍兰达！
霍：哼！
扎：新型战车吗！？可恶，霍兰达这家伙！
曾：附近的敌人已经基本被制服了。
这边只要锁上大门就能防止敌人侵入。避难居民全部在此收容。
扎：你还顺利吧。
我这边还是让霍兰达逃掉了。我得去追了。
曾：嗯，拜托了。
扎：喂，没事吧！？
克：呃、嗯。
在直升机上……觉得很恶心……
扎：你是克劳德！
克：扎克斯，你还记得我啊。
扎：那当然咯。
又能在一起工作，太好了。
克：嗯，不过我只是跑跑龙套啦。
扎：这是什么话。救助居民可是很重要的工作呀。
好，工作平安结束的话一起吃个饭吧，我请客哦。
克：真的？那可太棒了。
那我好点了再找你吧。
老实说……
刚才说到吃的我就……呕……抱歉扎克斯……
扎：哈哈哈！不好意思啊。别太勉强自己了。
那我走了，好些了记得找我。
扎：我记得前面是……机场！
想从机场逃走吗！？糟糕！！
霍：哼哼哼……光顾着追我就够了？
你不阻止这些小东西，朱农会变成什么样呢？
扎：可恶，这小人！
要破坏大门，袭击平民百姓吗？想都别想！
霍兰达那家伙……逮到了一定要海扁他一顿！
扎：好，看来全部干掉了。
可恶，霍兰达！我决不放过你！
（机场）
扎：这次的机兵是蝎式啊！敢挡路本大爷就拆了你！
扎：霍兰达在那边吧？真是的，别太过分了！
扎：你跑不掉了！
霍：哼，何以见得？
扎：喂！
不是吧——
被摆了一道！
萨：任务失败，考核分数会大幅降低吧。
扎：萨菲罗斯！100年没见你了吧？
萨：接下来交给turks去办吧。
我正在去莫迪奥海姆路上，听说你在这儿。
扎：我真高兴呐。
萨：事情又有动静了。杰涅西斯复制品在世界各地出没。
扎：怎么会这样——杰涅西斯复制品应该已经被全灭了。
萨：杰涅西斯真的死了吗？
扎：啊——
萨：复制品也跑到米德加尔闹事了。
扎：这样啊——
萨：贫民街也是。
我特许。回去吧。
扎：啊，是……
萨：再会。
扎：再见。
莫迪奥海姆怎么了？
萨：被霍兰达操纵的装置侵占了。
扎：杰涅西斯？
萨：大概吧。
很快就能再见面的。
扎：可不要食言啊！
杰：“女神恩赐育众生，应乃君所希冀。”
“君牺牲而世界终，不为后世留传。”
“如清风渡水，缓而不虚。”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第六章完
话说我好像总是深夜更新……睡……
扎：G计划是针对安吉尔母亲的实验。
我在莫迪奥保护了霍兰达，将他引渡回公司……
此后，公司就命我待机，已经过了好一段时间了……
公司现在好像也一团乱。
我身边总有些turks的家伙。虽然告诉我“碰巧一起休假”，谁知道呢……
但是，谁都没提起安吉尔和杰涅西斯的事。
就好像一开始他们就不存在一样。
大伙儿都把soldier当成什么看待呢？
以后，我要和什么战斗才好？
soldier的荣耀，到底是什么呢……
（阳光海岸）
西：要涂防晒油么？
扎：那玩意儿就算了吧！
这算啥啊！
我怎么又被丢到冷板凳上了啊！？
西：休息一下也不错吧？
扎：歇腻味了！好，我主动联络吧。
西：总管的话已经没咯。
拉扎德总管失踪了。
提供资金给霍兰达的就是他。
还挪用了公司的公款。
扎：那位总管会做这事？
西：霍兰达还在受审，应该会有很多事情浮出水面呢。
扎：会是些啥呢。
西：嗯？
扎：大家都在想些啥呢？
西：真相自在人心。
就算这样的真相，一旦从嘴里说出去，也会变得可疑——
扎：西丝奈，能去一下那边吗？
西：这次是爱丽丝？
扎：你咋知道的。你们在监视我吗？
西：被监视的是那孩子。
她可是古代种哦。世界上仅存一人的古代种。
你不知道？
扎：她什么也没告诉我，所以……
世界上仅存一人吗。
这倒也是。
曾：小心！
杰涅西斯复制品！
扎：是杰涅西斯复制品！？
扎：这些家伙还有余孽啊。
可是杰涅西斯已经……
曾：杰涅西斯也……可能还活着。
扎：啥？
曾：失去肉体的精神会回到生命溪流中去。
扎：那就是怎样啦。
曾：环绕星球的精神能量，杰涅西斯的精神现在恐怕也……
扎：在那个生命溪流里操控这些复制品咯？
曾：不过只是流于想象。
那么，扎克斯，休假结束了。
朱农被人袭击了。你也一起过去吧。
（朱农）
扎：这可不得了！
这儿也有杰涅西斯复制品啊！真会捣乱！
曾：现在霍兰达也在朱农。
这次袭击和他一定有关。
扎：还没有结束……吗。
曾：我们得快点让居民避难。
保护霍兰达就交给扎克斯了。
扎：我去保护霍兰达？不是应该优先清除敌人吗？
曾：霍兰达掌握着重要机密。社长命令我们一定要保护好他。
拉扎德总管突然失踪，现在soldier的指挥系统尚不稳定。
这次袭击就是乘虚而入。扎克斯，拜托你保护霍兰达。
西：霍兰达被关押在左朱农第8层的隔离设施里。
可以用紧急电梯上去。就在前面。
扎克斯，拜托了。
曾：霍兰达的审问还没结束。千万别让敌人夺去了哦。
扎：嗯，知道了。
扎：杰涅西斯！？
不对，是复制品！
三级soldier：霍兰达从隔离设施逃走了！
扎：什么！？已经打到设施了吗？
三级soldier：不，他是趁着警备由于应付街道受袭而薄弱的空子跑掉的。
扎：那么他是凭自己的力量逃跑的咯！？
三级soldier：袭击的时机和手法都让人觉得太完美了。
说不定我们内部有人在玩无间道。
扎：霍兰达往哪边逃了！？
三级soldier：右朱农第六层的监视摄像机发现了霍兰达的踪影。
这里是左朱农第六层，应该就在前面。
左右朱农由中央道路分开。
请打开中央道路的大门一直前进，就能到达霍兰达所在的右朱农。
按下开关，大门就会打开。
扎：谢啦。你去照顾伤员吧。
三级soldier：是！
扎：保护霍兰达的工作就交给我吧。
扎：霍兰达！原来你在这儿！
霍：糟！
扎：别跑！
好险！
我可急得很！别挡路！
扎：你们这些家伙烦死人了！
扎：站住！霍兰达！
霍：哼！
扎：新型战车吗！？可恶，霍兰达这家伙！
曾：附近的敌人已经基本被制服了。
这边只要锁上大门就能防止敌人侵入。避难居民全部在此收容。
扎：你还顺利吧。
我这边还是让霍兰达逃掉了。我得去追了。
曾：嗯，拜托了。
扎：喂，没事吧！？
克：呃、嗯。
在直升机上……觉得很恶心……
扎：你是克劳德！
克：扎克斯，你还记得我啊。
扎：那当然咯。
又能在一起工作，太好了。
克：嗯，不过我只是跑跑龙套啦。
扎：这是什么话。救助居民可是很重要的工作呀。
好，工作平安结束的话一起吃个饭吧，我请客哦。
克：真的？那可太棒了。
那我好点了再找你吧。
老实说……
刚才说到吃的我就……呕……抱歉扎克斯……
扎：哈哈哈！不好意思啊。别太勉强自己了。
那我走了，好些了记得找我。
扎：我记得前面是……机场！
想从机场逃走吗！？糟糕！！
霍：哼哼哼……光顾着追我就够了？
你不阻止这些小东西，朱农会变成什么样呢？
扎：可恶，这小人！
要破坏大门，袭击平民百姓吗？想都别想！
霍兰达那家伙……逮到了一定要海扁他一顿！
扎：好，看来全部干掉了。
可恶，霍兰达！我决不放过你！
（机场）
扎：这次的机兵是蝎式啊！敢挡路本大爷就拆了你！
扎：霍兰达在那边吧？真是的，别太过分了！
扎：你跑不掉了！
霍：哼，何以见得？
扎：喂！
不是吧——
被摆了一道！
萨：任务失败，考核分数会大幅降低吧。
扎：萨菲罗斯！100年没见你了吧？
萨：接下来交给turks去办吧。
我正在去莫迪奥海姆路上，听说你在这儿。
扎：我真高兴呐。
萨：事情又有动静了。杰涅西斯复制品在世界各地出没。
扎：怎么会这样——杰涅西斯复制品应该已经被全灭了。
萨：杰涅西斯真的死了吗？
扎：啊——
萨：复制品也跑到米德加尔闹事了。
扎：这样啊——
萨：贫民街也是。
我特许。回去吧。
扎：啊，是……
萨：再会。
扎：再见。
莫迪奥海姆怎么了？
萨：被霍兰达操纵的装置侵占了。
扎：杰涅西斯？
萨：大概吧。
很快就能再见面的。
扎：可不要食言啊！
杰：“女神恩赐育众生，应乃君所希冀。”
“君牺牲而世界终，不为后世留传。”
“如清风渡水，缓而不虚。”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第六章完
话说我好像总是深夜更新……睡……