上一页

返回目录

下一页

--------------------
--------------------
STAGE 9 マレボルジェ
--------------------
--------------------


------------
第八嚢∶策略
------------


维吉尔曰：这里是擅长阴谋与策略，令人们陷入混乱的罪人们的场所。　他们受此报应，受炎围身焦之罚。

[08年解说文]
导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：这里是擅长于阴谋与策略，令人们陷入混乱的罪人们的场所。他们受此报应，受炎围身焦之罚。



NPC 1：对于脱出地狱这样的事情，你就死了这份心吧，成为俺们的同伴吧。

NPC 1：对于地狱脱出这样的事情，你就死了这份心吧，还是成为我们的同伴吧。



NPC 2：如何从这里溜出去？
看到出口了吗？
嘛，尽量努力吧。

NPC 2：如何从这里溜出去呢？
看到出口了吗？
嘛，尽量拼搏吧。



NPC 3：说不定，这大火之中，隐藏着通路哩，也未可知啊。试一下吗？

NPC 3：说不定，这大火之中，也许隐藏着通路。试一下吗？

[注]他奶奶的，策略之囊里你被炎围身焦了这么久，还没改掉撒谎骗人的臭毛病啊。



NPC 4：呜，热。
痛苦。



NPC 5：无法通过灼热部屋者，是无法脱出マレボルジェ（马勒勃尔介）的。



NPC 6：苦，痛苦……
谁来为我做点什么！



策略家シノン（Sinon/西农）曰：引导木马计成功的英雄，却被弄到如此倒霉的下场……
妈，妈卖批！



NPC 7：那边的炎之壁也许是幻影吧。下定决心去试试如何，穿越那火炎。
[注]那炎之壁，从左侧是无法穿越的，此路不通。



オデュッセウス（Odysseus/俄底修斯）曰：有一段时期，我是以智谋见长的英雄受到高度赞扬。

オデュッセウス（Odysseus/俄底修斯）曰：曾经有那么一段时期，我是以智谋见长的英雄受到人们高度赞扬。



但是，我的智谋给许许多多的人带来不幸，这也是事实。
要是早早考虑到那一点，这火炎……



右路不通，于是但丁走向左侧高台……



------------
第九嚢∶不和
------------


导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：在这里，纷争原因的引发者们，被恶魔用剑斩裂。



NPC 1：以武勇自夸，喜欢战斗的俺，如同恶魔一样……
咕哇！求你了，停手吧！！



NPC 2：被斩后不久，伤口合闭，然后又被斩。
永远循环下去。

NPC 2：被斩后不久，伤口合闭，然后又被斩。
永远持续循环。



NPC 3：快撑不住了。
这样下去可能要发疯了。

NPC 3：不行了不行了。
这样子下去要发疯了。



ベルトランド（Bertrand/贝尔特朗）曰：好好看看吧，这幅样子。俺名ベルトランド（贝尔特朗）。

[注]ベルトランド（Bertram/Bertrand/贝尔特朗），原意大利语版但丁《神曲》长诗里是Bertram，英文版里是Bertrand，中文版（黄文捷译）里音译为贝尔特朗，这个名字，常见中文音译为伯特兰（Bertrand）或者伯特伦（Bertram）。



王与皇太子被我离反，引起了国家一分为二的纷争。就像这躯干与头一样。



パリス（Paris/帕里斯）曰：原谅俺吧。
未必就是因为俺的个人喜好引起了トロイア（特洛伊）战争。



NPC 4：你知道吗，ペイリトオス（佩里图斯）脚上的根，堵塞了通向コチト沼（科塞塔斯沼）的向下道路。
只是，那根，无论做什么都无法改变分毫哦。



NPC 5：旁边那孬蛋引起了特洛伊大战争，相比之下，俺的罪是多么小巧可爱嘛。

NPC 5：与引起了トロイア（特洛伊）大战争的旁边那家伙相比，我的罪算得了什么呀。



NPC 5：然而怎么会是相同的惩罚。




------------
第六嚢∶偽善
------------


但丁使用了伊卡洛斯之翼。

[08年解说文]
但丁使用イカロスの翼（伊卡洛斯之翼）。



返回STAGE移动画面。
可以吗？
但丁选择はい，返回。



但丁把イカロスの翼（伊卡洛斯之翼）装在身上。
翼使得但丁的身体向空中飘舞。



返回STAGE移动画面，选择暴力の谷，进入。




----------------
----------------
STAGE 8 暴力の谷
----------------
----------------


------
血の濠
------


ネッソス（涅索斯）曰：什么，又想渡濠去对面吗？
但丁选择はい。



但丁手持金羊毛上去搭话。

[08年解说文]
但丁手持「金羊毛」与メデイア（美狄亚）对话。



啊啊……イアソン（伊阿宋）。
还在思念着我呢。



イアソン（伊阿宋）为了夺取那金羊毛，来到了我的国家，然后被捕了。我看到他时，一见钟情。



他受到了刁难，我向他请求爱情，作为救他的代价。　怀着他的孩子的时候，实在是太幸福了。

受到难问的イアソン（伊阿宋），被救出来的代价是，我向他请求爱情。怀着他的孩子的时候，实在是太幸福了。



可是，不久他背叛了我，我被愤怒与嫉妒所狂化，干什么不好，偏偏把孩子……
我的赎罪，从此开始一直持续了下去。

然而，不久他背叛了我，已经被愤怒与嫉妒狂化了的我，干什么不好，偏偏把孩子……
我的赎罪，从此开始一直持续了下去。

[注]メデイア（美狄亚）把自己亲生的孩子弄死了。



但如果有他的金羊毛，这制裁似乎渐渐能忍受住了。
但丁先生，谢谢你。

如果有他的金羊毛，这裁罚似乎可以忍受得住了。
但丁，谢谢你。

[注]这制裁，指的是浸泡在血の濠。



来，这个。
将来，也会有用处的。

但丁得到了魔法涂药。



愿你平安无事。



但丁使用了イカロスの翼（伊卡洛斯之翼）。




--------------------
--------------------
STAGE 9 マレボルジェ
--------------------
--------------------


------------
第六嚢∶偽善
------------


但丁使用了魔法涂药。



热之痛苦消失。　这药具有面对热量时可以用来护身的作用。



打破NPC身后的墙壁。



フラーテ（弗拉忒）曰：真没想到，竟然还有人能来这个灼热部屋访问我。

フラーテ（弗拉忒）曰：真没想到，这个世界竟然还有人能来到这个灼热部屋访问我。

[注]フラーテ（Frate/弗拉忒），Frate是意大利语，修道士的意思，常用来当作称呼。在这里是人名。



我名フラーテ（弗拉忒）。
曾经率领着有关宗教与军事的骑士团。



出于党派与阀族间的抗争调停，特别是保护调停弱者的目的而设立的。



然而随着时间的流逝，忘掉了设立当初的目的，贪图安逸，偏重私利私欲。



伪善之衣如此之重如此之苦，当时却不知道。　接受再严厉的制裁也无法愈合心中之伤。



与你相会，似乎胸中的苦闷正在渐渐消除。

与你相会，似乎胸中的苦闷正在消除中。



地狱界最下层的コチト沼（科塞塔斯沼）在那边不远处。　确切地说，在策略之亡者们所在的第八囊，有与コチト沼（科塞塔斯沼）相连通的道路。



凭你的实力穿越此道肯定没问题。



但丁的祈之杖朝他高高举起。



フラーテ（弗拉忒）的身姿被光包围，祈之杖尖端闪耀着绿色光辉。



但丁感觉到，心中寄宿的怠惰之罪，在光之中得以净化。



但丁得到的祈之光，现在变成了６份。还有后面的１份！

但丁已入手6个祈之光，还有1个未入手。

上一页

返回目录

下一页