上一页

返回目录

下一页

分三环，第一环为血の濠、第二环为自殺者の森、第三环为灼熱の砂漠。


----------------
----------------
STAGE 8 暴力の谷
----------------
----------------


------
血の濠
------



维吉尔曰：犯暴力罪者被送入此谷。　根据暴力种类的不同，分别受到不同的裁罚。

[08年解说文]
首先是导师ウェルギリウス（维吉尔）对暴力の谷的简要介绍。
犯了暴力之罪者被送入这个谷里。根据暴力种类的不同，分别受到不同的裁罚。



好好眺望一下浸泡在煮得滚沸的血濠里，永远流泪的亡者们吧。



他们对邻人动用暴力，无正当理由令他人流血，实施掠夺。
现在要一直为那种无慈悲罪业叹息下去了。

他们对邻人动用暴力，无正当理由令他人流血，掠夺他人。
现在要一直为那种无慈悲罪业叹息下去了。



NPC 1：只要我们把身体稍微超过指定标准向上探出一些，肯陶罗斯们就会射箭。

[08年解说文]
NPC 1：只要我们把身体稍微超过指定标准向上探出一些，ケンタウロス（Centaurus/肯陶罗斯/人马）们就会向我们射箭。



NPC 1：要是英雄们的师匠，名誉很高的ケイロン（Chiron/Cheiron/喀戎）在这里的话，我们就不会抱着如此辛酸的想法不放了……



NPC 2：听说诗圣ホメロス（Homeros/Homer/荷马）与ケンタウロス（肯陶罗斯）族的ケイロン（喀戎）是至交。　如果是ホメロス（荷马）的请求，我想ケイロン（喀戎）一定会听从的。



NPC 2：拜托了。
请不要再让ケンタウロス（肯陶罗斯）们射箭了。



NPC 3：热，热。　永远被浸泡在煮得滚沸的血中……呜呜。



但丁使用了喀戎之诗。

[注]但丁在这里装备使用ケイロンの詩（喀戎之诗）。



弟兄们，中止攻击！
ケイロン（喀戎）大人传令。



NPC 4：在这暴力之谷，除了血濠外，还有变成枯树的自杀者之森与火雨倾泻的灼热砂原。



NPC 4：然而，去不成自杀者之森。
要去那里，必须通过血濠深处啊。

[08年解说文]
NPC 4：然而，没有通向去自杀者之森的道路。要去那里，必须通过血濠深处。



NPC 2：ケンタウロス（肯陶罗斯）们不再射箭，总算能松一口气了。



NPC 5：根据人之罪的轻重程度来决定浸泡深度。



NPC 6：悔改罪过的魂什么的，这一带从未听说过哇。

[注]血濠里女人也不算少，看来暴力并非男人专利嘛。



NPC 6：自杀者之森方向，似乎有传闻说，那里有个怪人，没有悲鸣一动不动忍受惩罚。

[08年解说文]
NPC 6：自杀者之森方向，似乎有传闻说，那里有一动不动忍住悲鸣不绝忍住裁罚的怪人。



NPC 7：肯陶罗斯之中有一个粗暴者涅索斯，这毛团一幅不好惹的样子。

[08年解说文]
NPC 7：ケンタウロス（肯陶罗斯）之中有一个乱暴者ネッソス（Nessus/涅索斯），似乎是个不好对付的家伙。



NPC 7：拜托你去把那东西拿给他看，让那毛团沉默下来。

NPC 7：希望看到那东西，能把那家伙沉默下来。

[注]那东西，估计指的是ピロクテテスの矢（菲罗克忒忒斯的箭）。



NPC 7：我被那泼毛团弄得非常痛苦，很想报仇。

NPC 7：我被那家伙弄得非常痛苦，很想报仇。



NPC 8：这濠的深处有杀害自己孩子的人渣呢。　俺们这些恶人再坏也不至于去杀死孩子嘛。

[08年解说文]
NPC 8：这濠的深处有杀害自己的孩子的家伙们。俺们这些恶人再坏也不至于去杀死孩子。



ケイロン（喀戎）曰：依照神的恩惠在地狱界行走的人啊。脱出地狱界这样的事情，决不是轻而易举的。



要用尽所有勇气与智慧直到最后，方能取得成功啊。

[08年解说文]
要用上所有的勇气与智慧一直到最后，方能战胜艰难险阻取得成功。



从这里去灼热砂原比较容易，但要去自杀者之森肯定困难。要有能渡濠的向导跟着你。

从这里向灼热砂原进发比较容易，要去自杀者之森的话肯定困难。需要有能够渡濠的向导跟着你。



ネッソス（涅索斯）！ネッソス（涅索斯）啊。



ネッソス（涅索斯）啊，让这位先生骑到你的背上，渡濠后送到森林。来，快点领他去吧。



ケイロン（喀戎）离开，但丁骑到ネッソス（涅索斯）背上。



ネッソス（涅索斯）忽然停住了。



ネッソス（涅索斯）曰：……
ケイロン（喀戎）好像不在啦。

ネッソス（涅索斯）曰：……
ケイロン（喀戎）似乎已经不在这里了呢。



喂，不要总是得意洋洋嘛！
快从俺背上滚下去！

[08年解说文]
喂，舒舒服服骑我背上越骑越来劲儿了吗！快点从我背上滚下去。



虽说怎么着也是喀戎的命令，但给一个不知道从哪儿冒出来的杂种领路，俺的自尊心决不同意。

[08年解说文]
虽说怎么着也是ケイロン（喀戎）的命令，但是给一个不知道从哪儿冒出来的来历不明的家伙领路，我的自尊心是绝不会同意的。

[注]“馬の骨”的意思是来历不明的人，含嘲讽讥笑意味。



哎，随便赶你的路去吧！

[08年解说文]
就这样了，随你的便向前走吧。



但丁手持菲罗克忒忒斯的箭上去搭话。

[注]前面是沸滚的血濠，怎么往前走啊。但丁想起了烈风地狱里メネラオス（梅内莱厄斯）对他说过的话，于是向ネッソス（涅索斯）出示了ピロクテテスの矢（菲罗克忒忒斯的箭）。



呣呣……为什么要拿着那支箭。
知，知道了，
如您所愿俺会好好地把您送到自杀者之森。

姆姆……为什么那支箭会在你手里。
知，知道了，如您所愿我会好好地把您送到自杀者之森。



骑到我背上来吧。
现在要渡濠去自杀者之森吗？
但丁选择はい，现在就去。



摇晃卖弄危险品，真是意想不到的恶人。
赶快骑到背上来吧！

卖弄危险品，真是意想不到的恶人。
赶快骑到背上来！



嚯，好轻功，血上飞。



继续血上飞。



好，下来吧。
俺的使命到底为止了。



你在干什么。
赶快去自杀者之森！



NPC 9：竟然专程赶到血濠深处，该为你这厮庆祝一下嘛。　但是呢，你打算怎样去弗列格通瀑布的底部。

[08年解说文]
NPC 9：特意来到血濠深处，值得庆贺的家伙。但是呢，你打算如何去フレジェトンタの滝（Phlegethon/弗列格通瀑布）的底部。

[注]フレジェトンタ（Phlegethon/弗列格通），血河，但丁《神曲》长诗中文版（黄文捷译）里音译为弗列格通。不少资料显示フレジェトンタ（Phlegethon/弗列格通）为火河，可能是此河在但丁《神曲》里发生了神话变容了吧。



NPC 9：那可是无论如何也不能直接往下跳的瀑布啊。



メデイア（Medea/美狄亚）一看到但丁就激动地从血濠里探出身来……
啊啊，イアソン（Iason/Jason/伊阿宋）。
好不容易回到我这里来啦。



……
错了，不是イアソン（伊阿宋）。
我的イアソン（伊阿宋）你在哪里啊……



啊啊……イアソン（伊阿宋）……
为什么抛弃了我？



你去コルキス（科尔奇斯）夺取金羊毛的时候，没有我制作的魔法涂药，肯定无法在吐炎公牛面前护身。

[注]コルキス（Colchis/科尔奇斯/科尔基斯）是高加索山脉南面靠近黑海的一个古代地区，传说中的金羊毛就在那里。



我甚至背叛了父亲，为你尽力。
イアソン（伊阿宋），如我所愿你回来吧。



NPC 10：旁边那怪婆娘是美狄亚。
被伊阿宋抛弃了，故此。
那样地爱恋着伊阿宋呢。

[08年解说文]
NPC 10：旁边那怪女是メデイア（美狄亚）。
被イアソン（伊阿宋）抛弃了，故此。
那样地爱恋着イアソン（伊阿宋）。

上一页

返回目录

下一页